- lac-discuss-es - lists.iana.org

DOODLE / Webinar sobre la CMTI con los presidentes de la Alianza mundial Vicepresidentes Regionales
by staff＠atlarge.icann.org Sept. 3, 2012

Sept. 3, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: DOODLE / Webinar sobre la CMTI con los presidentes de la Alianza mundial Vicepresidentes Regionales De: staff(a)atlarge.icann.org Queridos todos, At-Large personal ha sido invitada a organizar un seminario virtual para discutir la Conferencia Mundial sobre Telecomunicaciones Internacionales (CMTI) < https://community.icann.org/x/iQMQAg> Vicepresidentes. Por favor complete la encuesta adjunta Doodle para programar este Webinar. http://doodle.com/acvqbsrfcmxm5y3y Si necesita interpretación para esta convocatoria, tenga en cuenta lo siguiente idioma a tu nombre en la encuesta Doodle - ejemplo: nombre + (ES) o (FR). La interpretación sólo se hará si hay suficiente demanda. Esta encuesta se cerrará el Doodle martes 04 septiembre de 2012 a las 1900 UTC fecha y hora se confirmará poco después. Gracias. Saludos, Heidi Ullrich, Silvia Vivanco, Matt Ashtiani, Gruber Gisella, y Nathalie Halcón peregrino El personal de ICANN Política en apoyo de ALAC E-mail: staff(a)atlarge.icann.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/4c496fd4fa.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] Bloqueo de un nombre de dominio objeto Procedimientos UDRP
by hcarrascob＠gmail.com Sept. 3, 2012

Sept. 3, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: Bloqueo de un nombre de dominio objeto Procedimientos UDRP De: hcarrascob(a)gmail.com Estimado Juan Manuel, Muchas gracias por this informacin. La revisarpdetalladamente, to see in Que Aportar PUEDO. Sin embargo, quiero de sealar Que en el Derecho continental, el Bloqueo podra afectar la Garanta constitucional de Usuarios los / _ * debido al Proceso * _ / en particular, when no heno Una resolucin judicial. Pecado embargo, los antes de Afirmar lo anterior si Dudas, Debo estudiarlo en Detalle. Un abrazo Desde ya, el pecado Haber El 28-08-2012 22:38, Juan Manuel Rojas escribi: > Estimados todos: > Necesitamos establecer el punto de vista de LACRALO y para ello es importante tener en cuenta los resultados de la encuesta que se aplicó desde el WG Locking Domain: https://community.icann.org/pages/viewpage.action?pageId=31174551 puesto que ahi encontramos los resultados de los registrars y los proveedores de UDRP. Pienso que nos sirve para establecer cómo se aplica eso en nuestros países. En esto nos pueden colaborar aquellos que como Humberto han tenido experiencia en este punto y los demás que puedan aportar, como Jose Ovidio, Jose Luis Barzallo e incluso Erick Iriarte. > > En la lista del WG se ha discutido mucho sobre posibles conclusiones derivadas del estudio realizado con las encuestas, pero básicamente se está estudiando cómo y en qué momento se aplican los bloqueos de dominios. Creo que el punto a discutir es qué tan afectados o no se han visto los usuarios finales con establecimiento del "Bloqueo" y de las políticas de UDRP pues ese es el tema que se está discutiendo y que generará recomendaciones. > > Se ha creado un espacio en el Wiki para opinar al respecto: https://community.icann.org/pages/viewpage.action?pageId=36208918 > > He estado hablando con gente de la región también involucrada en el tema, como Gabriela Szlak, quien está trabajando desde el Business Constituency del GNSO y de ser posible podamos construir una declaración conjunta entre el BC y LACRALO. Recuerden que el tiempo es corto para participar. > > > JUAN MANUEL ROJAS > Comunicador Social > Presidente - AGEIA DENSI Colombia > > Twitter: @JmanuRojas > > Unete a LACRALO: > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es > _______________________________________________ > lac-discuss-en mailing list > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/e26bacc570.html --]]

3 3

RES:???????? = ISO-8859-1 q Voting_announcement_ / / == _Anuncio_de iso-8859-1 q = F3n = _votaci
by vanda＠uol.com.br Sept. 3, 2012

Sept. 3, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: RES:???????? = ISO-8859-1 q Voting_announcement_ / / == _Anuncio_de iso-8859-1 q = F3n = _votaci De: vanda(a)uol.com.br A mi me parece Que Se Vamos Decidir NuevaMente si es o no Humberto ONU Candidato valido, y debido al Resultado de la votacin previa Fatima él Retirado Su candidatura, no Se Puede Mismo al tempo Votar em el COMO Candidato Efectivo. El Riesgo es si el párrafo Pierde la votacin servicio sin Candidato valido y gana la votacin párrafo Ser el Representante, Como resulta? El Tiempo es Ahora lo Menos Relevante PORQUE si ocurre el Expuesto arriba, Vamos a necesitar Empezar NuevaMente Para mí, si necesitamos nueva votación en una encuesta que se va a definir si puede ser Humberto o no a un candidato, y por el resultado anterior Fátima ha decidido retirar su candidatura, ¿cómo podemos votar en el momento mismo en que sea representante de ALAC?Humberto si gana la segunda encuesta a los candidatos y pierde la encuesta en la que se consideraría un candidade, lo que vamos a tener al final? Cualquier comentario. Fecha actual es el tema menos relevante. Si la situación anterior ocurre tendremos que reiniciar todo de nuevo ... Vanda ----- Mensagem original ----- De: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [Mailto: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org] Em nome de Dr. Alejandro Pisanty Baruch Enviada em: sexta-feira, 31 de agosto de 2012 10:18 Para: JosFrancisco Arce Cc: At-Large; lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: Re: [lac-discuss-es]???????? = ISO-8859-1 q Voting_announcement_ / / == _Anuncio_de Iso-8859-1 q = F3n = _votaci Jos, te agradezco tu pronta Mucho Respuesta. La eleccin Que estabierta Ahora es Muy Diferente de la eleccin pÃ¡rrafo la Que Se llevaron a Cabo Los debates. La discusin Que propones Ahora, con la votacin iniciada, nos parece Contraria a la lgica ya los procedimientos democrticos ms elementales. Sin embargo seguiremos ma mi Criterio y te felicitamos Por Tomar Una decisin. Alejandro Pisanty ! ! ! !! NÃMERO DE TELÃFONO NUEVO - NUEVO NMERO DE Telfono +52-1-5541444475 DESDE EL EXTRANJERO +525541444475 DESDE Mxico SMS +525541444475 Dr. Alejandro Pisanty UNAM, Av. Universidad 3000, 04510 MÃ©xico DF MÃ©xico Blog: http://pisanty.blogspot.com LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/pisanty Unete al Grupo UNAM en LinkedIn, http://www.linkedin.com/e/gis/22285/4A106C0C8614 Twitter: http://twitter.com/apisanty ---- >> Unete a ISOC MÃ©xico, http://www.isoc.org . . . . . . . . . . . . . . . . ________________________________ DESDE: JosFrancisco Arce [josefranciscoarce(a)gmail.com] Enviado el: viernes, 31 de agosto de 2012 06:24 Hasta: Dr. Alejandro Pisanty Baruch CC: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org, At-Large Asunto: Re: [lac-discuss-es]????????= ISO-8859-1 q Voting_announcement_ / / == _Anuncio_de Iso-8859-1 q = F3n = _votaci Estimado Alejandro, Agradezco ma mi gentil e-mail. Como bien sabrs tuvimos Una Llamada especial pÃ¡rrafo CONOCER y preguntarles a los Candidatos Nuestros intereses, sÃ Adems discutien La Lista Mucho about ELLOS y estn los SOI. DESDE Que Yo estoy en LACRALO, 3 aos, no tuvimos Otra situacin Igual a this, Pero tampoco vivdos Llamadas pÃ¡rr evaluar los Posibles mritos. ESTO QUIERE no Decir Que No necessary mar, Claro Que lo es, si lo es la regin pÃ¡rrafo, Pero aqula situacin especial es. Los Plazos establecidos estn vencidos y sÃ about el encuentro de Toronto, sabor Todas las REGIONES TIENE SUS ya Miembros de ALAC y la informacin de los Candidatos de LACRALO estn en los Registros de Todos, CON MUCHOS debates en el historial. Ãsto, tampoco QUIERE Decir Que ISOC Mxico no Florerias expresarse en La Lista o HACER Â¿Tienes dudas? pblicamente a los Candidatos, Claro Que si es Posible y los Candidatos Muy amables respondern. Espero Estimado Alejandro sepa entendre Que la regin sÃ comprometiva Estatutos, a respetar los Plazos de ICANN, Plazos vencidos Hoy Que Hacen necessary avanzar, y solo deberamos Seguir aplazndolos si faltara Por completo el debate con los Candidatos, Pero al Haber ocurrido ya, sin Podemos demorarnos mas. Invito a Todos aquellos Que quieren expresarse o Realizar Consultas a los Candidatos una cola Hagan lo es La Lista pblica. La votacin terminaciÃ³n da el martes. Cordial saludo JosArce. - El 30 de agosto de 2012 20:50, Dr. Alejandro Pisanty Baruch <apisan(a)unam.mx<mailto:apisan@unam.mx> > Escribi: Estimado JosÃ©, lamento muchsimo Tomar la Palabra PARA UN Asunto de Procedure, yms considerando Que ya ha expresado ISOC Mxico Reservas Sobre el Mismo. Yo no Creo Que Se Deba En Este Momento PROCEDER a la votacin. Tenamos tres Candidatos y tuvimos ALGUNAS Discusiones Sobre SUS Propuestas ymritos. Ahora tenemos dos y la eleccin es Muy Distinta, es Otra Completamente.Al INICIAR la votacin pecado this debate en la Comunidad y con o Entre los Candidatos, la Presidencia HACE nugatorio Un paso fundamental Tomar pÃ¡rrafo Decisiones, Construir opinin, y Decidir el voto. El Proceso de votacin no debe Empezar de Antes Que tengamos Oportunidad de evaluar los Posibles mritos relativos de los dos Candidatos Que estn en la boleta. En particular, ISOC Mxico TIENE Argumentos Que HEMOS Reservado Por ConSiderar Que El Tiempo procesal de hacerlo no Llegado haba. DESDE LUEGO SI ESTA NO TIENE APOYO propuesta de De la Comunidad La dejaremos expresada pÃ¡rrafo el expediente y dejaremos Que Siga el Proceso electoral de Como Ya lo anunciaste. Como he dicho HEMOS Muchas Veces, y demostrado en los Hechos, pensamos Que el foco de LACRALO debe ESTAR en lo sustantivo y no en los angeles procedimientos debates sobre. HEMOS excepcin Hecho Por La Que Gravedad Falta un atribuimos esta. Cordial saludo. Alejandro Pisanty ! ! ! !! NÃMERO DE TELÃFONO NUEVO - NUEVO NMERO DE Telfono +52-1-5541444475 DESDE EL EXTRANJERO +525541444475 DESDE Mxico SMS +525541444475 Dr. Alejandro Pisanty UNAM, Av. Universidad 3000, 04510 MÃ©xico DF MÃ©xico Blog: http://pisanty.blogspot.com LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/pisanty Unete al Grupo UNAM en LinkedIn, http://www.linkedin.com/e/gis/22285/4A106C0C8614 Twitter: http://twitter.com/apisanty ---- >> Unete a ISOC MÃ©xico, http://www.isoc.org . . . . . . . . . . . . . . . . ________________________________________ Desde: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org <mailto:lac-discuss-es-bounces @ Atlarge-lists.icann.org> [Lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org <mailto:lac-discuss-es-bounce s(a)atlarge-lists.icann.org>] en Nombre de josefranciscoarce(a)gmail.com <mailto:josefranciscoarce@gmail.com> [Josefranciscoarce(a)gmail.com <mailto:josefranciscoarce@gmail.com> ] Enviado el: jueves, 30 de agosto de 2012 18:21 Hasta: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org <mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.i cann.org> CC: At-Large Asunto: [lac-discuss-es]????????= ISO-8859-1 q Voting_announcement_ / / == _Anuncio_de Iso-8859-1 q = F3n = _votaci [[- TraducciÃ³n de texto (en -> es) -]] Asunto:???????? = ISO-8859-1 q Voting_announcement_ / / == _Anuncio_de iso-8859-1 q = F3n = _votaci De: josefranciscoarce(a)gmail.com <mailto:josefranciscoarce@gmail.com> Estimados Miembros de LACRALO, At-Large personal me ha Informado y de la Secretara Que, debido a la ONU tcnica error del Sistema de votacin BIGPULSE, el voto a favor de la LACRALO ALAC Representante tendrque iniciarse de Nuevo. Se Trata de Una cuestintcnica, Fuera del Control de At-Large personal. Por lo Tanto, hoy, 30 de agosto de 2012, At-Large personal estarenviando votacin Credenciales Para Todos angeles Representantes de LACRALO ALS.Por favor notifique inmediatamente At-Large personal (Staff(a)atlarge.icann.org <mailto:staff@atlarge.icann.org> ) Si USTED no ha Su recibido Credenciales Para El Ãºltimo de Nuestros das. La nueva votacin comenzarhoy, jueves 30 de agosto de 2012 a las 23:59 UTC y sÃ ejecutarhasta el martes 04 de Septiembre 2012 a las 23:59 UTC. Este es El Mismo Duracin Que el voto original. En Gran personal supervisarlas urnas el daada pÃ¡rrafo asegurarse de Que el estfuncionando Encuesta correctamente. Pedimos disculpas Por las molestias. Sin embargo, Esto era puramente Una Problema tcnica en la instancia de parte de BigPulse Que Ya Se ha Resuelto. Gracias por Su comprensin. JosArce ESPANOL El personal de At-Large personal me ha Informado a mi ya la Secretaria Que debido a las Naciones Unidas error tcnica del Sistema de votacin de BIGPULSE, el voto parrafo el Representante de LACRALO ante el ALAC tendrque Servicio reiniciado. Este Es Un Problema tcnica, Fuera del control del personal de At-Large. Por Esto, HOY DIA, 30 de Agosto del 2012, el personal de At-Large ESTAR personal Enviando Credenciales de las Naciones Unidas voto de los Representantes de Todos de LACRALO ALS.Por favor notifique inmediatamente al personal de At-Large ( staff(a)atlarge.icann.org <mailto:staff@atlarge.icann.org> ) Si Ud. no ha recibido el parrafo SUS Credenciales Definitiva de Hoy da. El Nuevo voto empezara Hoy da, Jueves 30 de Agosto del 2012 a las 23:59 UTC y estarabierto Hasta El SÃ¡bado 4 de Setiembre del 2012 a las 23:59 UTC. Esta Es La Misma Duracin del voto original. El personal de At Large personal monitoreara los votos diariamente parrafo asegurarse Que el Sistema de votos funcione correctamente. Disculpas Por Cualquier inconveniente. Sin embargo, esto ha Sido pecado Problema puramente tcnica de Instancia de Parte de BigPulse, el Cual ya ha Sido Resuelto. Muchas gracias Por Su comprensin. JosArce. - _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/b47b8fd363.html --]]

3 2

Re: [lac-discuss-es] Tema
by jam＠jacquelinemorris.com Sept. 1, 2012

Sept. 1, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: Tema De: jam(a)jacquelinemorris.com Me he suscrito a ambas listas desde el principio y las líneas de asunto no en cualquier lugar, destrozado en la lista de españoles, a menos que los correos electrónicos son re-traducido. A veces esto sucede cuando la gente publicar el mismo mensaje a ambas listas (lo que no se supone que sucede) Esto no es una competición para ver quién ha sido más afectados, o para las personas a decir - "ver, hemos tenido problemas, ahora es hora de que el tuyo tengo!" (Lo cual era la respuesta de la actual Secretaría con respecto a otras denuncias) Yo he enviado este correo electrónico al personal alerta y otros que los problemas con traducción han llegado al punto de que algunos miembros de LACRALO son siendo privados de sus derechos con respecto a su voz en los asuntos LACRALO. Jacqueline A. Morris La tecnología debería ser como el oxígeno: ubicua, necesaria, Invisible y Gratis. (Después de que Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> ) 01/09/2012 <cveraq(a)gmail.com> > > [[--Translated text (es -> en)--]] > > Subject: Re: Subject > From: cveraq(a)gmail.com > > And many have had similar complaints when messages are written in English! > > > Much was made of this before without any real solution and now there are > new casualties. > > > Carlos VQ > > > Sent from my iPhone > > > On 31.08.2012, at 16:47, jam(a)jacquelinemorris.com wrote: > > > > > > [[--Translated text (en -> es)--]] > > > > La alteraciï¿œn de las lï¿œneas temï¿œticas de la lista: Asunto > > De: jam(a)jacquelinemorris.com > > > > Mira esto: > > Asunto: =? Iso-8859-1? Q? Llamado_a_votaci = F3n_sobre_la_ = 22? == > > Iso-8859-1? Q? Declaraciï¿œn F3n_de_ALAC_sobre_la_solicitud_de_entrada =? > == > > Iso-8859-1? Q? _en_la_Comunidad_SAC054_-_Modelos_de_Datos_de_Regis? ==? > > iso-8859-1? q? tro_de_Nombre_de_Dominio? = > > > > > > Esta es la lï¿œnea de asunto en la lista inglesa. Ni una sola palabra en > > Inglï¿œs. > > ï¿œCï¿œmo diablos voy a entender lo que este mensaje se trata? Es un llamado > a la > > votos? Se trata de una notificaciï¿œn de una declaraciï¿œn de ALAC? ï¿œEs una > invitaciï¿œn a un > > fiesta de cumpleaï¿œos? > > Con razï¿œn la gente estï¿œn perdiendo correos electrï¿œnicos vitales (y por > lo tanto votos) y buzones > > estï¿œ enviando a las carpetas de spam ... > > > > > > Jacqueline A. Morris > > La tecnologï¿œa deberï¿œa ser como el oxï¿œgeno: ubicua, necesaria, Invisible y > > Gratis. (Despuï¿œs de que Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> > ) > > _______________________________________________ > > > > > > > > > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/abf786cf25.html --]]

2 1

Re: [lac-discuss-es] Las palabras del secretario de LACRALO / Algunas palabras del Secretario LACRALO
by rok＠bango.org.bb Sept. 1, 2012

Sept. 1, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: Las palabras del secretario de LACRALO / Algunas palabras del Secretario LACRALO De: rok(a)bango.org.bb Bueno, me acuerdo de esto, para que no se me acusa de ser irrespetuoso. Yo Sólo diré una cosa, aparte de ser un atentado grave, este implacable determinación de imponer la dominación puede ser descrito con precisión en la vida política términos como nada más que el "imperialismo" se ha vuelto loco. Corea del Sur ----- Original Message ----- De: Carlton Samuels Enviado el: Viernes, 31 de agosto 2012 16:25 Para: Jacqueline Morris Cc: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Subject: Re: [lac-discuss-es] Cualquier palabra del secretario de LACRALO / Algunas palabras Secretario de LACRALO +1. Esto es un intento de llevar escuálida la integridad de la anterior Secretaría en el descrédito. Me parece que este intento revisionista a la pregunta Competencia de Dev grotesco. Sí, hemos tenido nuestros problemas con la traducción y la interpretación.Y así que espero que la traducción es incorrecta. Pero la razón ofrecida por el Secretaría parece detenerse en una reclamación de discriminación inversa. Al leer esto, ahora parece que la discriminación lingüística está siendo adoptado como un principio de funcionamiento de la Secretaría titular. Ahora escucha esto. El idioma de trabajo de la ICANN es el Inglés. No obstante, la LACRALO documento de la organización reconoció a dos (2) idiomas como co-iguales en LACRALO actividades, Inglés y Español. Hemos trabajado duro para extraer compromisos para la traducciÃ³n y servicios de interpretaciÃ³n de la ICANN. Jacqueline Morris y Cheryl Langdon-Orr como Presidentes del ALAC eran incondicionales en esa lucha. Y sÃ, entonces nuestro Ãºnico miembro del personal asignado, Nick Ashton-Hart agitado constantemente en nuestra nombre. Christina RodrÃguez se incorporÃ³ como ICANN Language Services Manager y nunca cediÃ³. Siempre recordarÃ© Carlos Aguirre, en este contexto, lo duro que trabajÃ³ acceder fÃ¡cilmente a la informaciÃ³n y, de hacerse entender cuando habla.La lucha no era sÃ³lo para Carlos, pero para muchos otros detrÃ¡s de Ã©l que podrÃa no poder asistir a una reuniÃ³n de ICANN, pero podÃa leer el procedimiento y escuchar las traducciones de audio para ayudar a comprender mejor lo que era sucediendo en el espacio. Simplemente estoy sorprendido por esto. Con respecto a la elaboraciÃ³n de polÃticas, personas de habla inglesa, sin duda, todavÃa lo hacen tienen una ventaja, InglÃ©s sigue siendo el "ir de" lenguaje. Lo que sucede en LACRALO alrededor de idioma sÃ³lo afecta a la forma en que, a nivel interno, colaborar. Lo no impide extender la voz del Caribe en el desarrollo de polÃticas de ICANN cÃrculos. Pero si la LACRALO permanecerÃ¡ como hogar para AmÃ©rica Latina y el Caribe intereses de los usuarios finales, entonces no puede ser tan marginados. Actos de omisiÃ³n o comisiÃ³n en este contexto son igualmente problemÃ¡tico. - Carlton Samuels ============================== Carlton Samuels A MÃ³vil: 876-818-1799 * Estrategia, PlanificaciÃ³n, Gobierno, EvaluaciÃ³n y Turnaround * ============================= En * Thu, Aug 30, 2012 a las 3:54 AM, Jacqueline Morris <jam(a)jacquelinemorris.com > wrote: > Hi Sylvia > > Thanks to my mother, a professional simultaneous interpreter and > translator > (Spanish/French/Portuguese/English) I was able to read this rather > surprising email clearly. The translations (both as sent below and via the > list auto translate) were not at all possible to understand. > > I will not attempt to go into the obvious issues that there seem to be > with > a representative of an ALS, and I am disappointed by the tone these issues > have taken on the list, but there is one issue of FACT that I would like > to > clarify. > > The previous Secretariat, far from only considering the documents in > English, went to great pains to compare the documents in BOTH languages, > and placed several motions on the agenda for the suspended GA in Costa > Rica > that were intended to correct the discrepancies between the two sets of > documents. One of them was precisely to correct the missing paragraph 11.2 > as referenced. > > If you would be willing to check back the emails on the list, you will see > that this is fact, not conjecture, and I believe an apology is due to our > previous Secretariat, who discharged the duty competently, selflessly, > without bias and without complaint for several years. The previous > Secretariat spent many hours, nights, weekends and vacation days away from > work, home, family and friends, and it's unfair to attempt to tarnish and > smear the amazing work that was done by him. > > Sincerely > > Jacqueline A. Morris > Technology should be like oxygen: Ubiquitous, Necessary, Invisible and > Free. (after Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> ) > > > > On Wed, Aug 29, 2012 at 8:43 PM, <sylvia(a)internautabrasil.org> wrote: > > > > > [[--Translated text (es -> en)--]] > > > > Subject: Any words of Secretary of LACRALO / Some words of LACRALO > > Secretary > > From: sylvia(a)internautabrasil.org > > > > Nothing like over time to give equity to things. > > > > > > And as to the Cintra Seorita Sooknanan like to talk about feelings and > she > > "I am accused" of being a Spanish-speaking secretary, now > people > > Anglophone estn "feeling" that Spanish-speaking people > > felt since the creation of LACRALO. But stop aques cuestin > > exalt and weaknesses and work together to grow the region without > > of the language in which they work. > > > > > > This month we have had two very serious problems regarding > > Translation An, > > > > > > in addition the eternal problem we have in the lists and of which the > > Tape Seorita referred in his message today. > > > > > > I am referring to the interpretation of Rule 8, suggested by Jose > > Ovideo and missing paragraph shall rule 11.2 of the Rules of Procedure > > in the version of Spanish. > > > > > > These problems, Perhaps they were not detected before because my > > predecessor only > > working with documents in its version in Englishman! (Same case that > > HACA I referred to above). > > > > > > Luckily we now have the Translation An Working Group, which is > > secrete you will be asked to collate all documents > > > > > > LACRALO as one of their subjects of study, and if they find any > > Unlike the department enven translations of ICANN. > > > > > > This secretary esttrabajando several hours every day (including late > > week) by and for LACRALO; > > > > > > though I'm not doing anything msy nothing less than fulfill my > > obligations and honor the commitment to this community in April > > 2012. > > > > > > I'm trying to understand the rules apply and incomplete documents > > LACRALO on the powers and duties for secrete. > > > > > > Also, I want to thank the great help direct and indirect > > I provide the Staff, Dev Teelucksingh and Carlton Samuels in this > arduous > > job. > > > > > > Living and learning > > > > > > Greetings all, > > > > > > Sylvia > > > > > > P> D = observe that in writing I try to use short sentences and > > pronouns > > traduccina personal facilitate Englishman list! > > > > > > > > > > > > > > Nothing like overtime to give equity to things. > > And Miss Cintra Sooknanan like to Talk About Feelings and she > > "Accused me" > > of being a Spanish-speaking secretary, now English-speaking people are > > "Feeling" that the Spanish speakers felt from creating > LACRALO. > > But the > > point here is to stop exalting and Weaknesses and work together for the > > region to grow Regardless of the language in Which They work. > > This month We have had two very serious problems with regard to > > translation, > > Addition to the perennial problem in the info we have lists and Of > > which > > Miss > > Tape Referred in his message today. > > I am Referring to the interpretation of Rule 8, Suggested by Jose > > Ovideo > > and > > missing paragraph of Rule 11.2 of the Rules of Procedure in the Spanish > > version. > > > > > > These problems, may not Have Been detected before Because my > > predecessor > > was > > only working with documents in the English version! (Same case Referred > to > > I above). > > Luckily now We have the work of translation WG, this secretary is Which > > That going to request all documents will LACRALO revised > > As One of Their subjects of study and That If They will find any > > difference > > sent to ICANN Translation department. > > This secretary is working several hours every day (including weekends) > for > > LACRALO; > > though I'm doing nothing more and nothing less than my Fulfill > Obligations > > and honor the Commitment to this community in April 2012. > > I'm trying to understand the rules apply and the incomplete LACRALO > > documents on the Powers and Duties of the office of secretary. > > Also, I do wish to thank the large direct and indirect aid it Gives me > the > > Staff, Dev Teelucksingh and Carlton Samuels In This hard work. > > > > > > Living & Learning > > > > > > > > > > Greetings all, > > Sylvia > > PD = note That I try to write short sentences and use Personal Pronouns > > to Facilitate translation from English to the list! > > > > > > > > > > > > > > ___________________________________________________ > > > > > > Sylvia Herlein > > > > > > <mailto:sylvia@internautabrasil.org> sylvia(a)internautabrasil.org > > > > > > Secretary LACRALO-ICANN / 2012-2013 - <http://atlarge.icann.org> > > http://atlarge.icann.org > > > > > > 2009-2012 Secretary FLUI > > > > > > sylvia_leite = Skype > > > > > > Descrio: Assinatura_Sylvia_Internautabrasil > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/f362813bda.html --]]

1 0

Asunto
by jam＠jacquelinemorris.com Sept. 1, 2012

Sept. 1, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] La alteración de las líneas temáticas de la lista: Asunto De: jam(a)jacquelinemorris.com Mira esto: Asunto: =? Iso-8859-1? Q? Llamado_a_votaci = F3n_sobre_la_ = 22? == Iso-8859-1? Q? Declaración F3n_de_ALAC_sobre_la_solicitud_de_entrada =? == Iso-8859-1? Q? _en_la_Comunidad_SAC054_-_Modelos_de_Datos_de_Regis? ==? iso-8859-1? q? tro_de_Nombre_de_Dominio? = Esta es la línea de asunto en la lista inglesa. Ni una sola palabra en Inglés. ¿Cómo diablos voy a entender lo que este mensaje se trata? Es un llamado a la votos? Se trata de una notificación de una declaración de ALAC? ¿Es una invitación a un fiesta de cumpleaños? Con razón la gente están perdiendo correos electrónicos vitales (y por lo tanto votos) y buzones está enviando a las carpetas de spam ... Jacqueline A. Morris La tecnología debería ser como el oxígeno: ubicua, necesaria, Invisible y Gratis. (Después de que Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> ) _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/6e41b1c91a.html --]]

2 1

???????? = Windows-1252 q = Encuesta 3A_Many_Believe_ 93The_C = windows-1252 == q = fuerte 94_Requires_a_Rain_Coat =
by carlton.samuels＠gmail.com Aug. 31, 2012

Aug. 31, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto:???????? = Windows-1252 q = Encuesta 3A_Many_Believe_ 93The_C = windows-1252 == q = fuerte 94_Requires_a_Rain_Coat = De: carlton.samuels(a)gmail.com ..... Um, bueno, tomar esto con un grano de sal. 51% cree 'tormentoso tiempo iba a interferir con su computación en la nube ", los jadeos de la encuesta! Aquí es donde la técnica de la encuesta viene en juego. Por dependiendo del estado de significado mente de 'mal tiempo' e incluso con un tenue en la actual comprensión de lo que significa el cloud computing, la hipótesis es defendible! Una tormenta eléctrica en el estado de Washington, el otro día causó problemas a un Google y Amazon pareja centros de datos que tocaron varios servicios en la nube ' fuera de línea por un tiempo. Lo menos que podrías llamar a estos encuestados es sabios idiotas. Aquí está el enlace: http://www.citrix.com/site/resources/dynamic/additional/Citrix-Cloud-Survey… - Carlton ============================== Carlton Samuels A Móvil: 876-818-1799 * Estrategia, Planificación, Gobierno, Evaluación y Turnaround * ============================= _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/af1fe82d34.html --]]

1 0

LACIGF Agenda / Regional Imput
by Andrés Piazza Aug. 31, 2012

Aug. 31, 2012

Estimados Amigos: LACIGF desea tener imput regional para elaborar colaborativamente su Agenda. Si toman 10 mintuos pueden completar esta encuesta, que está en 3 idiomas: https://www.apc.org/limesurvey/index.php?sid=23644&lang=es&loadsecurity=23 Cordialmente, Andrés Piazza

1 0

Re: [lac-discuss-es] Las palabras del secretario de LACRALO / Algunas palabras del Secretario LACRALO
by carlton.samuels＠gmail.com Aug. 31, 2012

Aug. 31, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: Las palabras del secretario de LACRALO / Algunas palabras del Secretario LACRALO De: carlton.samuels(a)gmail.com +1. Esto es un intento de llevar escuálida la integridad de la anterior Secretaría en el descrédito. Me parece que este intento revisionista a la pregunta Competencia de Dev grotesco. Sí, hemos tenido nuestros problemas con la traducción y la interpretación. Y así que espero que la traducción es incorrecta. Pero la razón ofrecida por el Secretaría parece detenerse en una reclamación de discriminación inversa. Al leer esto, ahora parece que la discriminación lingüística está siendo adoptado como un principio de funcionamiento de la Secretaría titular. Ahora escucha esto. El idioma de trabajo de la ICANN es el Inglés. No obstante, la LACRALO documento de la organización reconoció a dos (2) idiomas como co-iguales en LACRALO actividades, Inglés y Español. Hemos trabajado duro para extraer compromisos para la traducción y servicios de interpretación de la ICANN.Jacqueline Morris y Cheryl Langdon-Orr como Presidentes del ALAC eran incondicionales en esa lucha. Y sí, entonces nuestro único miembro del personal asignado, Nick Ashton-Hart agitado constantemente en nuestra nombre. Christina Rodríguez se incorporó como ICANN Language Services Manager y nunca cedió. Siempre recordaré Carlos Aguirre, en este contexto, lo duro que trabajó acceder fácilmente a la información y, de hacerse entender cuando habla. La lucha no era sólo para Carlos, pero para muchos otros detrás de él que podría no poder asistir a una reunión de ICANN, pero podÃa leer el procedimiento y escuchar las traducciones de audio para ayudar a comprender mejor lo que era sucediendo en el espacio. Simplemente estoy sorprendido por esto. Con respecto a la elaboraciÃ³n de polÃticas, personas de habla inglesa, sin duda, todavÃa lo hacen tienen una ventaja, InglÃ©s sigue siendo el "ir de" lenguaje. Lo que sucede en LACRALO alrededor de idioma sÃ³lo afecta a la forma en que, a nivel interno, colaborar. Lo no impide extender la voz del Caribe en el desarrollo de polÃticas de ICANN cÃrculos. Pero si la LACRALO permanecerÃ¡ como hogar para AmÃ©rica Latina y el Caribe intereses de los usuarios finales, entonces no puede ser tan marginados. Actos de omisiÃ³n o comisiÃ³n en este contexto son igualmente problemÃ¡tico. - Carlton Samuels ============================== Carlton Samuels A MÃ³vil: 876-818-1799 * Estrategia, PlanificaciÃ³n, Gobierno, EvaluaciÃ³n y Turnaround * ============================= En * Thu, Aug 30, 2012 a las 3:54 AM, Jacqueline Morris <jam(a)jacquelinemorris.com > wrote: > Hi Sylvia > > Thanks to my mother, a professional simultaneous interpreter and translator > (Spanish/French/Portuguese/English) I was able to read this rather > surprising email clearly. The translations (both as sent below and via the > list auto translate) were not at all possible to understand. > > I will not attempt to go into the obvious issues that there seem to be with > a representative of an ALS, and I am disappointed by the tone these issues > have taken on the list, but there is one issue of FACT that I would like to > clarify. > > The previous Secretariat, far from only considering the documents in > English, went to great pains to compare the documents in BOTH languages, > and placed several motions on the agenda for the suspended GA in Costa Rica > that were intended to correct the discrepancies between the two sets of > documents. One of them was precisely to correct the missing paragraph 11.2 > as referenced. > > If you would be willing to check back the emails on the list, you will see > that this is fact, not conjecture, and I believe an apology is due to our > previous Secretariat, who discharged the duty competently, selflessly, > without bias and without complaint for several years. The previous > Secretariat spent many hours, nights, weekends and vacation days away from > work, home, family and friends, and it's unfair to attempt to tarnish and > smear the amazing work that was done by him. > > Sincerely > > Jacqueline A. Morris > Technology should be like oxygen: Ubiquitous, Necessary, Invisible and > Free. (after Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> ) > > > > On Wed, Aug 29, 2012 at 8:43 PM, <sylvia(a)internautabrasil.org> wrote: > > > > > [[--Translated text (es -> en)--]] > > > > Subject: Any words of Secretary of LACRALO / Some words of LACRALO > > Secretary > > From: sylvia(a)internautabrasil.org > > > > Nothing like over time to give equity to things. > > > > > > And as to the Cintra Seorita Sooknanan like to talk about feelings and > she > > "I am accused" of being a Spanish-speaking secretary, now > people > > Anglophone estn "feeling" that Spanish-speaking people > > felt since the creation of LACRALO. But stop aques cuestin > > exalt and weaknesses and work together to grow the region without > > of the language in which they work. > > > > > > This month we have had two very serious problems regarding > > Translation An, > > > > > > in addition the eternal problem we have in the lists and of which the > > Tape Seorita referred in his message today. > > > > > > I am referring to the interpretation of Rule 8, suggested by Jose > > Ovideo and missing paragraph shall rule 11.2 of the Rules of Procedure > > in the version of Spanish. > > > > > > These problems, Perhaps they were not detected before because my > > predecessor only > > working with documents in its version in Englishman! (Same case that > > HACA I referred to above). > > > > > > Luckily we now have the Translation An Working Group, which is > > secrete you will be asked to collate all documents > > > > > > LACRALO as one of their subjects of study, and if they find any > > Unlike the department enven translations of ICANN. > > > > > > This secretary esttrabajando several hours every day (including late > > week) by and for LACRALO; > > > > > > though I'm not doing anything msy nothing less than fulfill my > > obligations and honor the commitment to this community in April > > 2012. > > > > > > I'm trying to understand the rules apply and incomplete documents > > LACRALO on the powers and duties for secrete. > > > > > > Also, I want to thank the great help direct and indirect > > I provide the Staff, Dev Teelucksingh and Carlton Samuels in this > arduous > > job. > > > > > > Living and learning > > > > > > Greetings all, > > > > > > Sylvia > > > > > > P> D = observe that in writing I try to use short sentences and > > pronouns > > traduccina personal facilitate Englishman list! > > > > > > > > > > > > > > Nothing like overtime to give equity to things. > > And Miss Cintra Sooknanan like to Talk About Feelings and she > > "Accused me" > > of being a Spanish-speaking secretary, now English-speaking people are > > "Feeling" that the Spanish speakers felt from creating > LACRALO. > > But the > > point here is to stop exalting and Weaknesses and work together for the > > region to grow Regardless of the language in Which They work. > > This month We have had two very serious problems with regard to > > translation, > > Addition to the perennial problem in the info we have lists and Of which > > Miss > > Tape Referred in his message today. > > I am Referring to the interpretation of Rule 8, Suggested by Jose Ovideo > > and > > missing paragraph of Rule 11.2 of the Rules of Procedure in the Spanish > > version. > > > > > > These problems, may not Have Been detected before Because my predecessor > > was > > only working with documents in the English version! (Same case Referred > to > > I above). > > Luckily now We have the work of translation WG, this secretary is Which > > That going to request all documents will LACRALO revised > > As One of Their subjects of study and That If They will find any > > difference > > sent to ICANN Translation department. > > This secretary is working several hours every day (including weekends) > for > > LACRALO; > > though I'm doing nothing more and nothing less than my Fulfill > Obligations > > and honor the Commitment to this community in April 2012. > > I'm trying to understand the rules apply and the incomplete LACRALO > > documents on the Powers and Duties of the office of secretary. > > Also, I do wish to thank the large direct and indirect aid it Gives me > the > > Staff, Dev Teelucksingh and Carlton Samuels In This hard work. > > > > > > Living & Learning > > > > > > > > > > Greetings all, > > Sylvia > > PD = note That I try to write short sentences and use Personal Pronouns > > to Facilitate translation from English to the list! > > > > > > > > > > > > > > ___________________________________________________ > > > > > > Sylvia Herlein > > > > > > <mailto:sylvia@internautabrasil.org> sylvia(a)internautabrasil.org > > > > > > Secretary LACRALO-ICANN / 2012-2013 - <http://atlarge.icann.org> > > http://atlarge.icann.org > > > > > > 2009-2012 Secretary FLUI > > > > > > sylvia_leite = Skype > > > > > > Descrio: Assinatura_Sylvia_Internautabrasil > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/3b2e6ff6fa.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] ???????????? = Iso-8859-1 == Congratualtions_a_Trinidad_Tobago q iso-8859-1 q = _por_sus_50_a F1os_de_la_Independencia _31_de_agost == iso-8859-1 q = o = 2E
by asoto＠ibero-americano.org Aug. 31, 2012

Aug. 31, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re:???????????? = Iso-8859-1 == Congratualtions_a_Trinidad_Tobago q iso-8859-1 q = _por_sus_50_a F1os_de_la_Independencia _31_de_agost == iso-8859-1 q = o = 2E De: asoto(a)ibero-americano.org Un cordial abrazo en Vuestra celebracin! Alberto Soto ----- Mensaje original ----- De: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [Mailto: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org] En Nombre de carlton.samuels @ gmail.com Enviado: viernes, 31 de agosto de 2012 15:44 Para: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org CC: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Asunto: Re: Congratualtions a Trinidad Tobago Por SUS 50 AOS de la Independencia! 31 de Agosto. [[- Traducción de texto (en -> es) -]] Asunto: Re: Congratualtions a Trinidad Tobago Por SUS 50 AOS de la Independencia! 31 de Agosto. De: carlton.samuels @ gmail.com Felicidades a mis Familiares y amigos de Trini en Alcázar Este hito.Y Muchas gracias por VINCULAR this video, Cintra. Lo Que algunos no Sepan Que es Eric Williams FUE tambin sin eminente erudito. De Hecho, en mi Lectura de su "Capitalismo y Esclavitud ", es Para Siempre cambimi percepcin Sobre algunos de los ACTORES en ese "peculiar institucin. - Carlton ============================== Carlton Samuels A MVIL: 876-818-1799 * Estrategia, Planificacin, Gobierno, * Evaluaciny Turnaround ============================= El Viernes, 31 de agosto de 2012 un las 24:40, Cintra Sooknanan < cintra.sooknanan @ gmail.com> escribi: > Thank you Vanda, > > This video is taken at our Nation's birth and shows Dr Eric Williams the > father of our Republic. > > It is a good reminder for us all > http://www.youtube.com/watch?v=uPMTtiZEyTs&feature=youtube_gdata_player > > Regards > > Cintra > > On Thu, Aug 30, 2012 at 6:31 PM, <vanda(a)uol.com.br> wrote: > > > > > [[--Translated text (es -> en)--]] > > > > Subject: Congratualtions to Trinidad Tobago for its 50 years of > > Independence!! august 31th. > > From: vanda(a)uol.com.br > > > > Congratulations to Trinidad Tobago for its 50 years of independence! > > 08/31/62 > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Vanda Scartezini > > > > > > Polo Consultores Associados > > > > > > IT Trend > > > > > > 1004 Avenida Paulista 1159 cj > > > > > > 01311-200 São Paulo, SP, Brazil > > > > > > Tel + 5511 3266.6253 > > > > > > Mob + 55118181.1464 > > > > > > Idia Dissemine this: > > > > > > Enter domain or ao telefone do research. > > > > > > Domain dialing > > > > > > Descrio: Descrio: Siter-16-square.png <http://www.siter.com/> > > www.siter.com > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/e90ce22e00.html --]]

1 0