- lac-discuss-es - lists.iana.org

Restos de ICANN confiado a Nairobi y a �frica
by admin＠ttcsweb.org Jan. 22, 2010

Jan. 22, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Restos de ICANN confiado a Nairobi y a África De: admin(a)ttcsweb.org > de http://blog.icann.org/2010/01/icann-remains-committed-to-nairobi-and-africa/ Restos de ICANN confiado a Nairobi y a África por Rod Beckstrom 22 de enero de 2010 Hemos escuchado la comunidad. Muchos están mirando adelante a Nairobi, algunas preocupaciones expresadas, determinado en la luz de los acontecimientos en Nairobi céntrica de enero el 15. Por consiguiente, personalde ICANN y tarjeta han reexaminado la situación de la seguridad. Durante nuestro reexamen primero exploramos la mudanza del acontecimiento de el área céntrica de Nairobi a un suburbio, pero determinado que ningún conveniente el lugar estaba disponible. En segundo lugar, alcanzamos hacia fuera al gobierno de Kenyan así como otro naciones con operaciones en Kenia para sus gravámenes de riesgo del situación. El feedback constante era que el riesgo total el gravamen de Nairobi no había cambiado. Por consiguiente, basado en el ICANN La recomendación de CEO's, la tarjeta de ICANN ha aprobado lamudanza a continuación con la reunión de ICANN Nairobi. En el mismo tiempo, reconocemos que muchas ciudades del país en víasde desarrollo tenga niveles ambiente más altos del crimen de la calle y mucho del mundo ( ESTADOS UNIDOS y Europa incluidos) hace frente a amenazas internacionales del terrorista y ataques. Ambos son simplemente hechos de la vida. También, como con todo el ICANN los acontecimientos, continuaremos vigilando la situación de la seguridad en caso de que hay cualquier cambio futuro material. Para cualquieres miembros de la Comunidad de ICANN quiénes no viajan al acontecimiento, la participaciÃ³n alejada estarÃ¡ disponible para muchas de las reuniones. Dado que ICANN estÃ¡ confiado a "un mundo. Un Internet. Cada uno conectado." hemos enganchado y continuaremos enganchando con el conjunto mundo. Apreciamos grandemente la ayuda de Kenia, el paÃs de ordenador principal, y su consolidaciÃ³n para tratar preocupaciones de la seguridad de ICANN. AdemÃ¡s, La tarjeta de ICANN ha aprobado inversiones de seguridad mÃ¡s futuras por el CEO como necesario para el acontecimiento, y el CEO llegarÃ¡ a estar personalmente implicado en el repaso de los planes de la seguridad. Amo Kenia. He sido a Nairobi seis veces y miro grandemente remita a participar en este ICANN importante internacional reuniÃ³n. Rod Beckstrom CEO y presidente ICANN el 22 de enero de 2010 _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/684c3bb272.html --]]

1 0

Teleconferencia
by Andres Piazza Jan. 21, 2010

Jan. 21, 2010

Estimados, este es un correo recordatorio acerca de la teleconferencia de LACRALO que comenzará en 2 horas. https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?21_january_2010 Les recomiendo hacer énfasis en el Libro Blanco sobre la Elección del Director votante. Me he dedicado a leerlo y a comentar en cada una de sus secciones. Espero podamos tener aportes para realizar. Saludos, Andrés Piazza Presidente de LACRALO _________________________________________________________________

2 1

Confirmacion y solicitud
by Antonio Medina Gómez Jan. 21, 2010

Jan. 21, 2010

Confirmo mi participacion en la reunion de Lacralo. Agradezco me llamen a mi celular 573118689626 (Mathias) Cordial saludo -- Antonio Medina Gomez Presidente Asociación Colombiana de Usuarios de Internet. ACUI presidencia(a)acui.org.co amedinagomez(a)gmail.com

2 1

Re: [lac-discuss-es] =?iso-8859-1?q?ALS_Application_from_Conexi=F3n_E? = =?iso-8859-1?q?l_Salvador? =
by andrespiazzagpj＠hotmail.com Jan. 21, 2010

Jan. 21, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: =?iso-8859-1?q?ALS_Application_from_Conexi=F3n_E? = =?iso-8859-1?q?l_Salvador? = De: andrespiazzagpj(a)hotmail.com El revelador ha traído esta edición a mi atención en privadoy decidíamos poner esta aplicación como item en AGENDA de hoy. Respeto, Andrés De: staff(a)atlarge.icann.org : alac-internal(a)atlarge-lists.icann.org Centímetro cúbico: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org; andrespiazzagpj(a)hotmail.com; admin(a)ttcsweb.org Fecha: Thu, El 21 De Enero 2010 04:26:32 De -0800 Tema: Aplicación de ALS de Conexión El Salvador Aplicación de ALS de Conexión El Salvador Querido todos, Éste debe informarle que recibimos una aplicación de ALS delal Desarrollo de El Salvador de Asociación CONEXIÓN. Se basa en la ciudad del Salvador de San y sería un miembro de LACRALO si está validado. Por favor encuentre la versión española del formulario de inscripción asociada. La traducción inglesa le será enviada pronto. El enlace regional para América latina se ha informado sobre esta aplicación y proveerá de nosotros la diligencia debida para esta aplicación a su debido tiempo. -- Respeto, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-Blanco, Marilyn Vernon, Kristina Nordström Personal En-Grande de ICANN email: staff[at]atlarge.icann.org Web site: www.atlarge.icann.org _________________________________________________________________ _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/bbc43e04e3.html --]]

2 1

=?iso-8859-1?q?ALS_Application_from_Conexi=F3n_E? = =?iso-8859-1?q?l_Salvador? =
by staff＠atlarge.icann.org Jan. 21, 2010

Jan. 21, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: =?iso-8859-1?q?ALS_Application_from_Conexi=F3n_E? = =?iso-8859-1?q?l_Salvador? = De: staff(a)atlarge.icann.org Querido todos, Éste debe informarle que recibimos una aplicación de ALS del al Desarrollo de El Salvador de Asociación CONEXIÓN. Se basa en la ciudad del Salvador de San y sería un miembro de LACRALO si está validado. Por favor encuentre la versión española del formulario de inscripción asociada. La traducción inglesa le será enviada pronto. El enlace regional para América latina se ha informado sobre esta aplicación y proveerá de nosotros la diligencia debida para esta aplicación a su debido tiempo. -- Respeto, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-Blanco, Marilyn Vernon, Kristina Nordström Personal En-Grande de ICANN email: staff[at]atlarge.icann.org Web site: www.atlarge.icann.org [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/fa61da53dd.html --]]

1 0

Curso virtual sobre Gobernanza de Internet de la Fundación DIPLO
by sylvia＠internautabrasil.org Jan. 21, 2010

Jan. 21, 2010

estimados compañeros de LACRALO: Están abiertas las inscripciones para Solicitud de Becas para el curso Capacity Development on line Internet Governance. El curso será en inglés, por lo tanto tienen que saber entender, leer y escribir en inglés, pero los grupos de discusiones ( si hay suficientes participantes) serán en español y portugués. Es un curso muy completo y dura 8 meses. Está dividido en 3 etapas de las cuales 2 son totalmente on line y durante ellas se requiere una carga mínima de 8 h por semana. este es el link para saber sobre el programa y detalles: http://www.diplomacy.edu/registration/Register.aspx?IDprogramme=c7cdde4e-51f 5-48b7-a993-31034d3ab6f9 Cualquier duda comuníquense con Ginger Paque ya que ella es una autoridad en el tema. Saludos a todos y espero que nos encontremos en las clases virtuales. Saludos, Sylvia _________________________________________________________ Sylvia Herlein Leite LACRALO-ALAC Liaison Latin America & Caribbean At-Large Regional Organization sylvia(a)internautabrasil.org

1 0

Re: [lac-discuss-es] REMINDER: LACRALO Teleconference Thursday, 21 January 22:00 UTC
by ICANN At-Large Staff Jan. 20, 2010

Jan. 20, 2010

Estimados, La agenda para la teleconferencia del LACRALO de mañana, 21 de enero a las 2200 UTC ha sido traducido al español: https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?21_january_2010 Los dos temas claves de la agenda son: 1) Adopción del texto del panfleto LACRALO 2) Proceso propuesto de selección de un miembro At-Large de la Junta de la ICANN (White Paper) Les invitamos a estudiar las informaciones sobre estas temas que se encuentran en la agenda para mañana. Cordialmente, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-White, Marilyn Vernon, Kristina Nordström ICANN At-Large Staff email: staff[at]atlarge.icann.org website: www.atlarge.icann.org On 20/01/2010 04:45, "ICANN At-Large Staff" <staff(a)atlarge.icann.org> wrote: Dear All, This is to remind you that the next LACRALO teleconference is scheduled for Thursday, 21 January at 22:00 UTC. Participation information and a proposed draft agenda are available at: https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?21_january_2010 If you require a dial-out, please contact At-Large staff at: staff(a)atlarge.icann.org.

1 0

RECORDATORIO: Teleconferencia Jueves, Del 21 UTC de LACRALO De Enero 22:00
by staff＠atlarge.icann.org Jan. 20, 2010

Jan. 20, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: RECORDATORIO: Teleconferencia Jueves, Del 21 UTC de LACRALO De Enero 22:00 De: staff(a)atlarge.icann.org Querido Todos, Éste debe recordarle que la teleconferencia siguiente de LACRALO programar para jueves, el 21 de enero en el UTC de 22:00. La información de la participación y un esbozo del orden del día propuesto están disponibles en: https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?21_january_2010 Si usted requiere un dial-out, entre en contacto con por favor a personal En-Grande en: staff(a)atlarge.icann.org. -- Respeto, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-Blanco, Marilyn Vernon, Kristina Nordström Personal En-Grande de ICANN email: staff(a)atlarge.icann.org Web site: www.atlarge.icann.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/34e6265b14.html --]]

1 0

FW: [LAC-Discuss] gracias!
by Matthias Langenegger Jan. 18, 2010

Jan. 18, 2010

Les transmito el correo de José Ovidio que ha sido enviado a la lista lac-discuss. ________________________________________ From: José Ovidio Salgueiro A. [jsalgueiro(a)cantv.net] Sent: Thursday, January 14, 2010 4:16 AM To: Matthias Langenegger; lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org Subject: RE: [LAC-Discuss] gracias! Ese es el problema de siempre por el que luche en mis tres años en ALAC y veo que no se logrò nada porque simplemente no tienen interes en escucharnos ni en nuestros puntos de vista. Yo entiendo que no haya traducciòn simultanea al portugues en teleconferencias y reuniones de ICANN, no podemos hacer una interpretacion para cada persona, sin embargo, la traducciòn al portugues de un folleto, que serà por una sola vez, para un idioma con 200 millones de usuarios potenciales luce lògico pero falta el interes de ALAC en cumplir su objetivo de llegar a los usuarios. No se està pidiendo la traducciòn al quechua, aymara o yanomami José Ovidio Salgueiro A. jsalgueiro(a)cantv.net -----Mensaje original----- De: lac-discuss-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [mailto:lac-discuss-bounces@atlarge-lists.icann.org] En nombre de Matthias Langenegger Enviado el: Jueves, 14 de Enero de 2010 05:10 a.m. Para: lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org Asunto: Re: [LAC-Discuss] gracias! Estimados, Gracias por ofrecer traducir el folleto al portugués. Sin embargo, lamentablemente no estaremos en condiciones de proveer las traducciones nosotros en el futuro como lo pidió Sergio. El portugués no es un idioma que la ICANN sostiene y por eso, no nos parece adecuado usar los recursos para imprimir una versión portuguesa del folleto. Tenemos interpretación española para las teleconferencias del ALAC, del LACRALO así que para algunas de las discusiones At-Large. Todas las declaraciones del ALAC así que muchos de los documentos oficiales de la ICANN son traducidos al español. Tenemos interpretación simultanea al español en las conferencias de la ICANN y existe una versión española de atlarge.icann.org aunque aún está lejos de ser perfecta. En breve: es posible participar en At-Large sabiendo el español. Será muy difícil participar en LACRALO sin saber ni ingles ni español. No seríamos capaces ofrecerles a la gente atraída por el folleto en portugués remedios adecuados para participar en LACRALO. Es un hecho lamentable que los participantes At-Large tendrán que saber uno de los idiomas que se usan en la ICANN para poder participar de manera eficaz. Esta situación se presenta en la mayoría de los foros internacionales. La experiencia que viven los italianohablantes, germanohablantes, gente que habla japonés, hindú, turco es parecida. Sentimos que no podemos imprimir el folleto LACRALO en portugués e esperamos que entiendan nuestra posición y las razones detrás de nuestra decisión. Cordialmente, -- Matthias Langenegger Manager, At-Large Regional Affairs Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Email: matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org> Main Tel: +41 (79) 644 65 35 Fax: +41 (22) 594 85 44 Skype ID: matthiaslangenegger ________________________________________ From: Presidencia Internauta [presidencia(a)internauta.org.ar] Sent: Wednesday, January 13, 2010 3:24 PM To: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org; Matthias Langenegger; lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Subject: gracias! Antes que nada quiero expresar mi agradecimiento a todos los compañeros que se expresaron por el fallecimiento de mi padre, en nombre de mi familia y el mío propio, muchas gracias, ha sido muy reconfortante ver la expresión y acompañamiento de todos ustedes en estos momentos difíciles que me han tocado vivir. Quisiera expresar mi adhesión a todo lo expresado por Sylvia y las cuatro organizaciones de la República Federativa de Brasil, es necesario que sin dilación se haga un folleto en portugués, nosotros podemos hacer la traducción (dejando constancia que esto en el futuro debe proveerlo ICANN) y que sea entregado impreso en ese idioma además de Ingles, Frances y Español, ya que no creo que nos sirva tener el folleto en árabe, chino y ruso. Es importante que tengamos material por lo menos en los idiomas mas usados en la región, por que esto nos posibilitará en el futuro mayor interacción entre LACRALO/ICANN con el Usuario Final de Internet. Saludos Cordiales Sergio Salinas Porto / Internauta Argentina . ----- Original Message ----- From: "Aislan Vargas" <aislan(a)uol.com.br<mailto:aislan@uol.com.br>> To: <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>>; <lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es-bounce s(a)atlarge-lists.icann.org>>; "'Matthias Langenegger'" <matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org>>; <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists. icann.org>> Sent: Wednesday, January 13, 2010 6:54 PM Subject: [lac-discuss-es] Res: RES: Panfleto LACRALO Matthias, Nosotros de Ageia Densi Brasil sumamos al planteado por Sylvia por ende ya externamos nuestra posición en off con ella. Si no es la primera seguramente el portugués es la segunda lengua más hablada en Lacralo. Apoyamos esta posición! Saludos cordiales, Aislan Vargas Basilio Ageia Densi BRA -----Original Message----- From: <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>> Date: Wed, 13 Jan 2010 15:11:38 To: 'Matthias Langenegger'<matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@ican n.org>>; <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists. icann.org>> Subject: [lac-discuss-es] RES: Panfleto LACRALO Estimado Matthias, Yo lo sé, y es por eso nuestra gran preocupación en poder llegar a más del 34% de los usuarios finales de internet de la region de LACRALO,que hemos enviado este mensaje a lista. Primero para que todos sepan de la importancia del portugués, que a pesar de ser hablado en un solo pais de la región, Brasil; ese pais representa a más del 34% de los usuarios de Internet. Y en segundo lugar para que se tenga en cuenta al momento de destinar los fondos en el Plan estratégico y/o el próximo año fiscal. En tercer lugar, es bueno saber que han pedido una versión inglesa para ser tratada em la próxima teleconferencia,nosotros de Internauta Brasil podríamos presentar una versión en portugués sin ningún costo para el ALAC. Saludos, Sylvia _________________________________________________________ Sylvia Herlein Leite LACRALO-ALAC Liaison Latin America & Caribbean At-Large Regional Organization sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org> -----Mensagem original----- De: Matthias Langenegger [mailto:matthias.langenegger@icann.org] Enviada em: quarta-feira, 13 de janeiro de 2010 06:55 Para: sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>; lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.i cann.org> Assunto: Re: [lac-discuss-es] Panfleto LACRALO Estimada Sylvia, Hemos pedido una versión inglesa del folleto LACRALO para que el texto pueda ser adoptado durante la próxima teleconferencia del LACRALO. De momento, no intentamos producir versiones en árabe, chino, ruso y francés. No obstante, el folleto At-Large será disponible en los seis idiomas de la ONU. Cordialmente, -- Matthias Langenegger Manager, At-Large Regional Affairs Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Email: matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org> Main Tel: +41 (79) 644 65 35 Fax: +41 (22) 594 85 44 Skype ID: matthiaslangenegger On 12/01/2010 22:17, "sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>" <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>> wrote: > Estimados compañeros de LACRALO: > Estamos en tiempo de hablar de dinero... de presupuestos... > Hace unas horas tuvo lugar la teleconferencia sobre " Ayuda a viajes" > de este año fiscal que termina en junio 2010 - At-Large Community > Call on Travel Support y el viernes que viene 15-01-2010 tendrá lugar > la teleconferencia sobre " > Plan estratégico 2010-2013" a las 16 UTC. > > Son en estos momentos que tenemos que estar muy atentos y participar y > hacer conocer nuestros planes y actividades para el futuro, ya que si > no nos manifestamos ahora y después queremos organizar alguna > actividad o evento no podremos hacerlo. > Por eso los invito a que participen, pero como la teleconferencia será > en ingles, no duden de enviarme sus proyectos, ideas y dudas para que > pueda manifestarlas. > > Hablando sobre esto en la organización que hago parte ( Internauta > Brasil) y a raíz de una investigación que realizó una de nuestras > compañeras, Patricia Salles, es que decidí compartir con toda la > comunidad de la región, nuestra preocupación referente a los folletos > ( entre otras cosas). > En este caso en particular quiero llamarles la atención sobre el > maravilloso folleto que realizaron Sergio y Fatima; y sobre los > idiomas a los cuales será traducido y publicado. Entendemos que los > folletos de las 5 regiones solo serán traducidos a los 6 idiomas > oficiales de la ONU. > Dentro de LACRALO, solo 4 ALSs son de Brasil, pero esas 4 > organizaciones representan a más del 34% de los usuarios y FUTUROS USUARIOS de la región. > Por lo que creemos imperativo que el folleto también sea traducido al > portugués!! > Inclusive nosotros de Internauta Brasil nos comprometemos hacer la > traducción, pero necesitamos saber si habrá presupuesto para imprimir > los folletos en este idioma. > Muchos de ustedes saben que la actividad principal de Internauta > Brasil es hacer Inclusión Digital, y en nuestros eventos observamos > que estamos perdiendo oportunidades maravillosas de hacer conocer > ICANN, lo que es ICANN y para que sirve. Otras organizaciones de > Brasil también están sintiendo esa falta también! > > Resumiendo: Queremos solicitar oficialmente al Staff de Icann folletos > impresos en portugués para difundir ICANN a más del 34% de LACRALO. > > Aguardo los comentarios de la comunidad! > Sin más > Sylvia > >_________________________________________________________ > Sylvia Herlein Leite > LACRALO-ALAC Liaison > Latin America & Caribbean At-Large Regional Organization >sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org> > > _______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.i cann.org> http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists .icann.org http://www.lacralo.org _______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.i cann.org> http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists .icann.org http://www.lacralo.org _______________________________________________ LAC-Discuss mailing list LAC-Discuss(a)atlarge-lists.icann.org http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss_atlarge-lists.ic ann.org Homepage for the region: http://www.lacralo.org Posting guidelines to ensure machine translations of emails sent to the list are more accurate: http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#a nexo1

8 11

Re: �grazias!
by carlosaguirre62＠hotmail.com Jan. 18, 2010

Jan. 18, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: ¡grazias! De: carlosaguirre62(a)hotmail.com Querido todos: Como I dicho en un email anterior, la solución estaría pronto. Los nuevos funcionarios del personal son gente grande y dura de los trabajadores, y los disponen encontrar soluciones rápidas en cada losmomentos. Thank`s Matthias, Heidi y Giselle para su trabajo excelente. Carlos Dionisio Aguirre abogado - Sarmiento 71 - 4to. 18 Córdoba - La Argentina - * 54-351-424-2123/423-5423 www.derechoytecnologia.com.ar http://ar.ageiadensi.org > fecha: Mon, El 18 De Enero 2010 17:27:07 De +0000 > de: matthias.langenegger(a)icann.org > a: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > CENTÍMETRO CÚBICO: > tema: Re: ¡gracias [ laca-discutir-lac-discuss-en ]! > > > [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en > > > tema: Re: ¡grazias! > de: matthias.langenegger(a)icann.org > > considerado, > > en virtud del gran interés que fue pronunciado en la región vamos a rastrillar > posibilidad de imprimir una versión portuguéa del folleto LACRALO. En caso de que > de cuál es posible la impresión del folleto y evitar para confundir > programas de lectura, solicitamos a él para incluir una alerta esa, en el momento que, los lenguajes > los funcionarios del LACRALO son los españoles y los ingles. > > creamos un espacio en el Wiki con instrucciones de traducir un paginaWeb > al portugués por medio de un traductor automático: > https://st.icann.org/working-groups/index.cgi?wiki_translation_instructions_ > Ã©l portuguÃ©s! > > Ojala servirÃ¡ a gente como es el discurso portuguÃ©s mejor a entender que Ã©l > ICANN, En-Grande y LACRALO. > > sinceramente, > > -- > Matthias Langenegger > Encargado, Asuntos En-Grandes Regionales > para los nombres y los nÃºmeros asignados Corporation (ICANN) de Internet > > email: matthias.langenegger(a)icann.org > TelÃ©fono Principal: +41 (79) 644 65 35 > fax: +41 (22) 594 85 44 > Skype USTED VA: al matthiaslangenegger > > > > En 14/01/2010 17:48, "Aislan Vargas" <aislan(a)uol.com.br> escribiÃ³: > > > totalmente en el acuerdo con Jose, Sergio y Andres. Icann para no imprimirse esto > folleto serio tiene gusto de negar, rechazando o para no saber todo el trabajo usado de > el Als del lenguaje portuguÃ©s que usted entrega su ataque para valer delante de diverso >los obstaculos que hay en las regiones respectivas. No podemos volver los pasos de progresiÃ³n y > si a recorre a continuaciÃ³n > > Aislan Vargas Basilio > ! Ageia Densi el Brasil > > > > > mensaje Origina! l > d e: "Internaut De la Presidencia" <presidencia(a)internauta.org.ar> > fecha: Thu, El 14 De Enero 2010 De 09:52:50 > A: Matthias Langenegger<matthias.langenegger(a)icann.org>; > <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org> > tema: Re: [ laca-discutir-es ] FW: Â¡[ Laca-Discuta ] las gracias! Â¡> > nunca he estado asÃ que en el acuerdo como ahora con Jose Ovid extremo... al refrÃ¡n > por mi > expresado por > Hablamos del plan estratÃ©gico, participaciÃ³n, la comunidad, de quien > usuary> expresa en los temas o sabe de la existencia de ICANN, y cuando es solo debemos > hacer >! Â¡> empapele, adentro donde ICANN no tienen que hacer nada (y si lo tendrÃa a hacer > el trabajo y el coste es > mÃnimo puesto que uno debe traducir un documento de una sola hoja A4), > opone... > los convites considerados, solos ordenar para imprimir algo thatalready sepresupuesta! Â¿> al igual que > el problema para incluir el lenguaje del paÃs de el cual el involves38% de la poblaciÃ³n > la regiÃ³n y > a 47.9 % del continente de SuramÃ©rica? > Sergio salino llevo > Internet de la Argentina Association de Usuarios de > > mensaje original > de: "Matthias Langenegger" <matthias.langenegger(a)icann.org> > a: <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org> > enviado: Jueves, 14 de Enero De 2010 9:18 MaÃ±ana > Tema: [ laca-discutir-es ] FW: Â¡[ Laca-Discuta ] las gracias! > > > transmito el correo a ellas de Jose Ovid de el cual se ha enviado a la lista > al lac-discuss. > al ________________________________________ &g! t;: Jose Ovid Salgueiro a [ jsalgueiro(a)cantv.net ] > enviado: Jueves, De Enero El 14 De 2010 4:16 MaÃ±ana > A: Â¡Matthias Langeneg! > ger; lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org > tema: RE: [ LACA -! > discuta Â¡> ] gracias! > > que es el problema de siempre cerca que lucha en mis threeyears en ALAC y > veo ese no logrÃ² nada porque Ã©l lo hace simplemente no el ma's haveinterest de escuchar nosotros > ni en nuestras puntas de la vista > > entender que no hay el traducciÃ²n sincronizo a portugueses en > los teleconferencings y las reuniones deICANN, no podemos hacer una interpretaciÃ³n > para cada persona, sin embargo, el traducciÃ²n al portuguÃ©s de un folleto, > ese serÃ por un solo rato, porque un lenguaje con 200 millones de utilizadores > lÃ²gico potencial de los brillos pero Ã©l falta el interÃ©s de ALAC infulfilling su objetivo > llegar los utilizadores > > estÃ no solicitando el traducciÃ²n al quechua, al aymara o al yanomami > > > >> Jose Ovid Salgueiro A. > jsalgueiro(a)cantv.net > > > > > > > > -----Mensaje original > de: lac-discuss-bounces(a)atlarge-lists.icann.org > [ mailto:lac-d! iscuss-bounces(a)atlarge-lists.icann.org ] en el nombre de Matthias > de Langenegger > del Enviado: Jueves, 14 de enero de 2010 05:10 maÃ±ana > para: Â¡! > lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org > tema: Re: Â¡[ Laca-Discuta ] las gracias! > > considerado, > > gracias a ofrecer traducir el folleto al portuguÃ©s. Sin embargo, > lamentably no podremos proporcionar a las traducciones > nosotros en el futuro pues Sergio solicitÃ³ > > el portuguÃ©s no es un lenguaje que el ICANN mantiene y por esa razÃ³n, no se parece a nosotros > adaptado para utilizar los recursos para imprimir una versiÃ³n portuguÃ©a del folleto > la interpretaciÃ³n espaÃ±ola de Tenemos para los teleconferencings del ALAC, de > LACRALO tan para algunas de discusiones En-Grandes. Todo > los declaraciones del ALAC asÃ que de muchos de documentos oficiales de > ICANN se traduce el espaÃ±ol. Tenemos interpretaciÃ³n sincronizamos > espaÃ±ol en las conferencias del I! CANN y existimos unaversiÃ³n espaÃ±ola de > atlarge.icann.o! rg aunqu e sigue siendo lejos deser perfect.Shortly: es > posible participar en En-Grande conociendo alos espaÃ±oles. Â¡Itwill sea muy difÃcil > participar en LACRALO sin knowin! > ingles ni espaÃ±ol de g ni. Â¡No podrÃamos > ofrecer! > al p > el eople atraÃdo por el folleto en remedios convenientes portuguÃ©ss a ellos > participar en LACRALO. > > es un hecho lamentable de que la voluntad En-Grande de los participantes tiene queconocer uno > de los lenguajes que se utilizan en el ICANN para poder participar en manera > eficaz. Esta situaciÃ³n aparece en la mayorÃa de los foros > internacional. La experiencia que vive los italianohablantes, > germanohablantes, gente que habla japonÃ©s, hindÃº, Turkishis similar > > Sentimos que no podemos imprimir el folleto LACRALO en portuguÃ©s y esperado > eso entiende nuestra posiciÃ³n y las razones detrÃ¡s de nuestra decisiÃ³n > > sinceramente,> -- > Matthias Langenegger > encargado, asunt! os En-Grandes regionales > para > Internet Corporation asignÃ³ los nombres y los nÃºmeros (ICANN) > > email: matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org> > TelÃ©fono Principal: +41 (79) 644 65 35 > fax: +41 (22) 594 85 44 > Skype USTED VA: al matthiaslangenegger > > > ________________________________________ > de: Internaut de la presidencia [ a presidencia(a)internauta.org.ar ] > enviado: MiÃ©rcoles,13 de Enero De 2010 3:24 P.M. > A: laca-discutir- es - bounces(a)atlarge-lists.icann.org; Matthias Langenegger; > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > tema: Â¡grazias! Â¡> > antes deque nada que deseo expresar mi gratefulness a todos los thecompanions que > fue expresado por la muerte de mi padre, en nombre de mi familiay > la mina posee uno, gracias mucho, ha sido mismo reconfortante paraver la expresiÃ³n y > ayuda de todo el en el momento que es difÃcil usted que tienen que yo > hairdo a vi! vir > > Quisiera para expresar miadherencia a expresado ! todo por Sylvia y los cuatro > las organizaciones de la repÃºblica federal del Brasil,! > es necesario que sin > retrasa hace un folleto en portuguÃ©s, nosotros que podemos hacer > traducciÃ³n (que pone el expediente que Ã©ste en el futuro debe proporcionarle ICANN) y > que estÃ¡ dado la forma en ese lenguaje ademÃ¡s de Ingles, de Frances y de EspaÃ±ol, > puesto que no creo que nos sirve para tener el folleto en Ã¡rabe, chino y el ruso > > es importante que tenemos material por lo menos enlos lenguajes usados pero > en la regiÃ³n, de modo que Ã©sta haga posible a nosotros el futuro en la mayor interacciÃ³n > entre LACRALO/ICANN con el utilizador del extremo del Internet > > los saludos calientes > > Sergio Internaut salino de I carry/Argentina > >.. > > Mensaje Original > De: "Aislan Vargas" <aislan(a)uol.com.br<mailto:aislan@uol.com.br>> > a: <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>>; > <lac-dis! cuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es-bounce > s(a)atlarge-lists.icann.org > >; "' Matthias Langenegger '" > <matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:m! > atthias.langenegger(a)icann.org > >; > <lac-discuss-es@atlarge-! > lists.ic > ann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists. > icann.org > > > enviado: MiÃ©rcoles, 13 de Enero De 2010 6:54 P.M. > Tema: [ laca-discutir-es ] pista de ganados: JEFE de CATTLE:Panfleto LACRALO > > > Matthias, > de Ageia Densi el Brasil agregamos ya al un bySylvia levantado por lo tanto > los externamos nuestra posiciÃ³n adentro apagado con ella. Â¡Si no estÃ¡ firstsurely >el portuguÃ©s es el segundo lenguaje hablado mÃ¡s en Lacralo. > Apoyamos esta posiciÃ³n! > > saludos calientes, > > SUJETADOR de Aislan Vargas Basilio > de Ageia Densi > > > mensaje Original > de: <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>> > fecha: Wed, E! l 13 De Enero 2010 De 15:11:38 > A: ' Matthias > Langene! gger '<m atthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@ican > n.org > >; > <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists. > icann.org > > > tema: [ laca-discutir-es ] PISTA DE GANADOS: Â¡Panfleto LACRALO > > Matthias querido, > lo sÃ©, y soy por esa razÃ³nnuestro grande! > preocupaciÃ³n en poder alcanzar mÃ¡s del > 34% de los utilizadores del extremo del Internet de la regiÃ³n de LACRALO, que allÃ son > al este mensaje del enviado a enumerar. Primero de modo que todos sepan de la importancia > del portuguÃ©s, que a pesar del discurso en los solos pais de la regiÃ³n, > el Brasil; ese los pais representan mÃ¡s de el 34% de los utilizadores del Internet. Y en > el segundo lugar de modo que uno considere a la hora de destiningthe basa > en elplan estratÃ©gico y/o el ejercicio econÃ³mico prÃ³ximo > en tercer lugar, es bueno para saber que han solicitado una versiÃ³n inglesa para ser > poste de co! mando tratado el teleconferencing siguiente, nosotros > del internaut del Brasil que podrÃamos present/display unaversiÃ³n en portuguÃ©s sin > ningÃºn coste para ALAC. > > los saludos,> Sylvia > _________________________________________________________ >Sylvia Herlein Leite > enlace de LACRALO-ALAC > AmÃ©rica latina y organizaciÃ³n En-Grande del Caribe regional > sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org> Â¡> > > > > -----Mensa! > original de la gema > de: Â¡Matthias Langenegger [ mailto:matthias.lang! > enegger @ > icann.org ] > poste de comando del envÃo: quarta-feira, 13 de janeiro de 2010 06:55 > para: sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>; > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.i > cann.org > > Assunto: Re: [ laca-discutir-es ] Panfleto LACRALO > > Sylvia querido, > > hemos solicitado una versiÃ³n inglesa del ! sothat del folleto LACRALO la lata del texto > ser adoptado! durante el teleconferencing siguiente del LACRALO. > > en el momento, no intentamos producir versiones en Ã¡rabe, chino, ruso y > francÃ©s. Sin embargo, el folleto En-Grande estarÃ¡ disponible en thesix > lenguajes del la O.N.U > > sinceramente, > -- > Matthias Langenegger >encargado, asuntos En-Grandes regionales > para > Internet Corporation asignÃ³ los nombres y los nÃºmeros (ICANN) > > email: matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org> > TelÃ©fono Principal: +41 (79) 644 65 35 > fax: +41 (22) 594 85 44 > Skype USTED VA: al matthiaslangenegger > > > > en 12/01/2010 22:17, > "sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>"> <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>> escribiÃ³: > > > compaÃ±eros queridos de LACRALO: Â¡> > estamos en hora de hablar del dinero... de presupuestos... > > Hace que ocurrieron las horas el teleconferenc! ing en "ayuda a los viajes" >> de este ejercicio econÃ³mico que acaba en junio de de 2010 - En-LargeCommunity > > invite la ayuda del recorrido y viernes que venga 15-01-2010 ocurrirÃ¡ > > el teleconferencing en "> > el plan estratÃ©gico 2010-2013" a 16 UTC > > > > es en el momento que debemos ser muy buenos y participar y > > hacer para saber nuestros planes y actividades para el futuro, desde entonces si > > no pronunciamos el ourse! > los lves ahora y deseamos mÃ¡s adelante ordenar alguno > > actividado acontecimiento no podremos hacerlo > > por esa razÃ³n que lo invito a Ã©se participan, pero como el theteleconferencing estÃ¡ > > en ingles, no dudo para enviarme sus proyectos, ideas y dudas de modo que> > pueda mostrarlos > > > > hablando en esto en la organizaciÃ³n que soy parte (internaut > > el Brasil) y como resultado de una investigaciÃ³n que uno los nuestros hizo > > lo! s compaÃ±eros, PatriciaSalles, soy que decidÃa compartir con ! todos &g t; > comunidad de la regiÃ³n, nuestro preocupaciÃ³n que refiere a los folletos > > (> entreotras cosas). > > en este caso en individuo que deseo llamar la atenciÃ³n a ellos en > > el folleto maravilloso que hizo Sergio y Fatima; y en > > lenguajes a los cuales serÃ¡ traducido y publicado. Â¡Entendemos que > > los folletos de las 5 regiones solas serÃ¡n traducidos a los 6 lenguajes > > los funcionarios > del la O.N.U > > dentro de LACRALO, escogemos 4! Â¡> ALSs estÃ¡ del Brasil, pero esos 4 > > las organizaciones representa! > mÃ¡s de Â¡el > 34% de los utilizadores y FUTUROS > USUARY de la regiÃ³n> > razÃ³n por la que creamos imperativo que el folleto tambiÃ©n estÃ¡traducido > > portuguÃ©s! > > del internaut del Brasil nos confiamos inclusivo para hacer > > traducciÃ³n, pero necesitamos saber si Ã©l estima para imprimir > > los folletos en este lenguaje > > muchos de usted que usted sabe que la caÃ±erÃa de la actividad del internaut > > el Brasil debe hacer la inclusiÃ³n Digital, y en nuestros acontecimientos weobserved > > ese nosotros estÃ¡n perdiendo oportunidades maravillosas de hacer para saber > > ICANN, que es ICANNy de modo que sirva. Â¡Otras organizaciones de > > el Brasil tambiÃ©n se estÃ¡n sintiendo que carencia tambiÃ©n! > > > > resumiendo: Â¡Deseamos pedir oficialmente al personal de los folletos de Icann > > impreso en portuguÃ©s a ICANN separado mÃ¡s de el 34% de LACRALO. > > > > Aguardo los com! entarios de la comunidad! Â¡> > inmediatamente > > Sylvia > > > > _________________________________________________________ > > Sylvi! > un Herlein Leite > > enlace de LACRALO-ALAC > > AmÃ©rica latina y organizaciÃ³n En-Grande del Caribe regional > > sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org> > > > > > > > el _______________________________________________ > laca-discutir- estÃ¡enviando la lista > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.i > cann.org > > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-list… icann.org > > http://www.lacralo.org > _______________________________________________ > laca-discutir- estÃ¡enviando la lista > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.i > Â¡cann.org > > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlar! ge-lists> icann.org > > http://www.lacralo.org > &! gt; ____ ___________________________________________ > Laca-Discuten la lista que envÃa > LAC-Discuss(a)atlarge-lists.icann.org > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss_atlarge-lists.i… ann.org! > > > para > homepage la regiÃ³n: http://www.lacralo.org > > fijando guÃas de consulta para asegurar traducciones automÃ¡ticas de emailssent a la lista > ara las detenciones exactas: > http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… nexo1 > > > > _______________________________________________ > laca-discutir- estÃ¡ enviando la lista > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-list… cann.org > > http://www.lacralo.org > > > _______________________________________________ > laca-discutir- estÃ¡enviando la lista > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > http://atlarge-lists.icann.org/mailma! n/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists.i> cann.org > > http://www.lacralo.org > > > _______________________________________________ > > > > > [ [ - - texto original (es) > http://mm.icann.org/transbot_archive/e89f0b6156.html > --]] > > > _________________________________________________________________ Â¡partes de los todas del en del mensajero del Â¡UsÃ¡! Sumate un celu del tu del desde del chateÃ¡ de Siempre y del mensajero de Somos http://www.somosmessengersiempre.com/?ocid=TWLH _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/dafc6ea3be.html --]]

1 0