September 2011 - lac-discuss-es

Re: [lac-discuss-es] ¿URGENTE - usted ha respondido a la encuesta para el representante de LACRALO al ALAC para 2011 a 2013?
by Alberto Soto Sept. 23, 2011

Sept. 23, 2011

Carlos, como hacemos los que no hmos recibido las instrucciones para la ecuesta? Ya reclamè pero no tuve respuesta On Wed 21/09/11 09:49 , carlosaguirre62(a)hotmail.com sent: _______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es [1] http://www.lacralo.org [2]">http://www.lacralo.org Links: ------ [1] http://tcgis.ibero-americano.org/parse.php?redirect=https://atlarge-lists.i… [2] http://www.lacralo.org

7 10

RES: RES: Estado del software de la traducción
by sylvia＠internautabrasil.org Sept. 22, 2011

Sept. 22, 2011

That’s right Roxana. This was what I meant with my answer. Certainly we appreciate and know the effort is being made. But unfortunately we can not use it. Even until we find something better, I think it would be better to get the message in its original language and translate it (everyone) by any method is more accustomed to using. Regards, Sylvia De: Roxana Goldstein [mailto:goldstein.roxana@gmail.com] Enviada em: miércoles, 21 de septiembre de 2011 10:35 Para: sylvia(a)internautabrasil.org Assunto: Re: [lac-discuss-es] RES: Estado del software de la traducción Dear all, I think, just as Sylvia, that this result is not good, not enough. I mean, it is impossible to interact effectively using this translation tool. All the sense of what anyone would try to say could get lost. We´ve been discussing this topic in several lists, and the conclusions have been the same. This is a very important issue for global governance, and thus it still deserves more efforts for its improvement. Thanks for your attention, Best wishes, Roxana El 20 de septiembre de 2011 16:36, <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió: Dear Kent If the text below was doing using the new tool, I'm sorry to tell you is terrible. We need to find out another solution. Regards, Sylvia -----Mensagem original----- De: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [mailto:lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org] Em nome de kent(a)icann.org Enviada em: martes, 20 de septiembre de 2011 16:02 Para: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Cc: Simon raveh; David closson Assunto: Estado del software de la traducción [[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Estado del software de la traducción De: kent(a)icann.org hola todo como usted sabe, el interfaz de Google que utilizábamos con un cierto éxito hace algunos meses <del tbNL> fue continuado. Google lanzó una versión comercial no demasiado hace tiempo, y he estado trabajando en la incorporación de eso en el software de la traducción <del tbNL>. Esto ha sido un reparto más grande que tendría pensamiento <del tbNL>, por varias razones. la versión previa del software utilizó un interfaz de fines generales de la traducción que sucedió apoyar Google, pero desafortunadamente que no lo hizo el interfaz de fines generales, vez última miraba, trabajo con el nuevo API comercial. Era tan necesario recodificar el sistema para utilizar directamente el nuevo API.Esto era probablemente una buena cosa a hacer en principios generales <del tbNL>, solamente él wasn' t tan fácil como uno quisiera. Sin embargo, I ahora tiene este funcionamiento. sin embargo, otro problema emergió en mi prueba: el nuevo API es producto comercial de a . Miden cuidadosamente cuánto texto usted ha traducido, y son más terminantes sobre la cantidad de texto que usted puede traduce en una sola petición. Particularmente, el límite del defecto para la petición de a ahora es alrededor 2000 octetos, y consumen a las partes significativas de ese en la plancha de caldera del protocolo. Por otra parte, el texto transmitido se debe codificar de una manera que pueda ampliar perceptiblemente el número de octetos <del tbNL> enviados (para los que cuiden, el interfaz es un interfaz del RESTO, el texto <del tbNL> debe URI-ser escapado, y de el resto de parÃ¡metros cuenta en el lÃmite <del tbNL> - es 2K para el URL entero). acabamos de volver previamente un error cuando el texto que se traducirÃ¡ era demasiado grande, pero este nuevo lÃmite es tan pequeÃ±o que es realmente necesario manejar el error de una manera mÃ¡s agraciada. Estoy ejecutando este cambio en el momento, y espero que sea hecho hoy. Si las cosas van segÃºn lo previsto, convertirÃ© la lista para utilizar el nuevo cÃ³digo maÃ±ana. sin embargo, considere por favor que ha habido cambios internos significativos <del tbNL>, tan allÃ bien puede ser ediciones. Ã‰ntreme en contacto con por favor (kent(a)icann.org) con cualquier problema que usted pueda encontrar. recuerdos Kent Crispin _____________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/ee841ff4a7.html --]] _______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es http://www.lacralo.org

4 3

Software
by Andrés Piazza Sept. 22, 2011

Sept. 22, 2011

Estimados, Este es el peor momento del software de traducción. Yo creo que es perjudicial el sistema, no aporta, agrega ruido y duplica los correos electrónicos. Cuando era Presidente tenía mucho tiempo para leer correos de LACRALO (no tanto como habría querido) y me dedicaba. Hoy me gustaría que los mensajes me llegasen 1 vez, y con el texto de lo que cada persona escribió. LACRALO es la lista más dificil de seguir de todas en las que participo. Si pudiera elegir, optaría por eliminar el sistema. Saludos, Andrés Piazza -- *Andrés Piazza* www.andrespiazza.com

1 0

Re: [lac-discuss-es] ???? = Iso-8859-1 q = 5Blac-discuss-es = 5D_RES = = = 3A_RES iso-8859-1 = q = F3n = 3A_Estado_del_software_de_la_traducci
by goldstein.roxana＠gmail.com Sept. 22, 2011

Sept. 22, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re:???? = Iso-8859-1 q = 5Blac-discuss-es = 5D_RES = = = 3A_RES iso-8859-1 = q = F3n = 3A_Estado_del_software_de_la_traducci A partir de: goldstein.roxana(a)gmail.com Gracias Jacqueline, para esclarecer estos hechos. Sólo quiero añadir que yo aprecio mucho los esfuerzos que se están hacer para superar las barreras idiomáticas para mejorar la multi-cultural global gobierno. Sólo quería expresar mi rellenos sobre este tema, ya que veo que se trata de un factor clave que surge en muchas listas de discusión, y que no es totalmente resuelto todavía. Gracias de nuevo, Mejor, Roxana El 21 de septiembre de 2011 12:21, Jacqueline Morris < jam(a)jacquelinemorris.com> escribió: > Kent's message was sent with the CURRENT system, not the NEW one he > has been working so hard to set up. It was an update on the work done > and a guide as to when we should see the new, improved system. I think > he sent it to explain WHY it has been taking so long,a s it seems to > be a complex programming problem. > > I think that the negative comments should wait until he has > implemented his solution and we have tried it for a bit. It seems a > bit ungrateful to pile on him when he's done so much work and say - > "we don't want any translation", or "you should do even more work". > > We should wait until he shows us the new system, try it out and give > him feedback that can make it work better. I, for one. look forward to > seeing the result of so much hard work. > Jacqueline A. Morris > Technology should be like oxygen: Ubiquitous, Necessary, Invisible and > Free. (after Chris Lehmann ) > > > > 2011/9/21 <sylvia(a)internautabrasil.org>: > > Thatâs right Roxana. > > > > This was what I meant with my answer. Certainly we appreciate and know > the effort is being made. But unfortunately we can not use it. > > Even until we find something better, I think it would be better to get > the message in its original language and translate it (everyone) by any > method is more accustomed to using. > > > > Regards, > > > > Sylvia > > > > > > > > > > > > De: Roxana Goldstein [mailto:goldstein.roxana@gmail.com] > > Enviada em: miÃ©rcoles, 21 de septiembre de 2011 10:35 > > Para: sylvia(a)internautabrasil.org > > Assunto: Re: [lac-discuss-es] RES: Estado del software de la traducciÃ³n > > > > > > > > Dear all, > > > > > > > > I think, just as Sylvia, that this result is not good, not enough. > > > > > > > > I mean, it is impossible to interact effectively using this translation > tool. All the sense of what anyone would try to say could get lost. > > > > > > > > WeÂŽve been discussing this topic in several lists, and the conclusions > have been the same. > > > > > > > > This is a very important issue for global governance, and thus it still > deserves more efforts for its improvement. > > > > > > > > Thanks for your attention, > > > > Best wishes, > > > > Roxana > > > > > > > > > > > > El 20 de septiembre de 2011 16:36, <sylvia(a)internautabrasil.org> > escribiÃ³: > > > > Dear Kent > > If the text below was doing using the new tool, I'm sorry to tell you is > terrible. > > We need to find out another solution. > > Regards, > > Sylvia > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -----Mensagem original----- > > De: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [mailto: > lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org] Em nome de kent(a)icann.org > > Enviada em: martes, 20 de septiembre de 2011 16:02 > > Para: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > > Cc: Simon raveh; David closson > > Assunto: Estado del software de la traducciÃ³n > > > > > > > > [[--Translated text (en -> es)--]] > > > > Tema: Estado del software de la traducciÃ³n > > De: kent(a)icann.org > > > > hola todo > > > > > > como usted sabe, el interfaz de Google que utilizÃ¡bamos con un cierto > Ã©xito hace algunos meses <del tbNL> fue continuado. Google lanzÃ³ una > versiÃ³n comercial no demasiado hace tiempo, y he estado trabajando en la > incorporaciÃ³n de eso en el software de la traducciÃ³n <del tbNL>. Esto ha > sido un reparto mÃ¡s grande que tendrÃa pensamiento <del tbNL>, por varias > razones. > > > > > > la versiÃ³n previa del software utilizÃ³ un interfaz de fines generales de > la traducciÃ³n que sucediÃ³ apoyar Google, pero desafortunadamente que no lo > hizo el interfaz de fines generales, vez Ãºltima miraba, trabajo con el nuevo > API comercial. Era tan necesario recodificar el sistema para utilizar > directamente el nuevo API.Esto era probablemente una buena cosa a hacer en > principios generales <del tbNL>, solamente Ã©l wasn' t tan fÃ¡cil como > uno quisiera. Sin embargo, I ahora tiene este funcionamiento. > > > > > > sin embargo, otro problema emergiÃ³ en mi prueba: el nuevo API es > producto comercial de a . Miden cuidadosamente cuÃ¡nto texto usted ha > traducido, y son mÃ¡s terminantes sobre la cantidad de texto que usted puede > traduce en una sola peticiÃ³n. Particularmente, el lÃmite del defecto para > la peticiÃ³n de a ahora es alrededor 2000 octetos, y consumen a las partes > significativas de ese en la plancha de caldera del protocolo. Por otra > parte, el texto transmitido se debe codificar de una manera que pueda > ampliar perceptiblemente el nÃºmero de octetos <del tbNL> enviados (para los > que cuiden, el interfaz es un interfaz del RESTO, el texto <del tbNL> debe > URI-ser escapado, y de el resto de parÃÂ¡metros cuenta en el lÃÂmite <del > tbNL> - es 2K para el URL entero). > > > > > > acabamos de volver previamente un error cuando el texto que se > traducirÃÂ¡ era demasiado grande, pero este nuevo lÃÂmite es tan pequeÃÂ±o > que es realmente necesario manejar el error de una manera mÃÂ¡s agraciada. > Estoy ejecutando este cambio en el momento, y espero que sea hecho hoy. > Si las cosas van segÃÂºn lo previsto, convertirÃÂ© la lista para utilizar el > nuevo cÃÂ³digo maÃÂ±ana. > > > > > > sin embargo, considere por favor que ha habido cambios internos > significativos <del tbNL>, tan allÃÂ bien puede ser ediciones. Ãâ°ntreme en > contacto con por favor > > (kent(a)icann.org) con cualquier problema que usted pueda encontrar. > > > > > > recuerdos > > Kent Crispin > > > > > > > > > > _____________________________________________ > > > > > > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/62f4017dd0.html --]]

1 0

Estado de la traducci�n del software
by kent＠icann.org Sept. 22, 2011

Sept. 22, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Estado de la traducción del software A partir de: kent(a)icann.org Hola a todos - Traté de enviar esto un par de días, pero al parecer no se hizo. Como ustedes saben, la interfaz de Google que se utiliza con cierto éxito algunas meses se suspendió. Google lanzó una versión no comercial hace mucho tiempo, y he estado trabajando en la incorporación que en el traducción de software. Este ha sido un reparto más grande de lo que hubiera pensamiento, por varias razones. La versión anterior del software que se utiliza una traducción de propósito general interfaz que le pasó a la asistencia de Google, pero que, lamentablemente, interfaz de uso general no, última vez que miré, el trabajo con el nuevo comercial de la API. Por lo que fue necesario volver a codificar el sistema directamente utilizar la nueva API. Esta fue probablemente una buena cosa que hacer en general, principios, pero no era tan fácil como uno quisiera. Sin embargo, ahora tener este trabajo. Sin embargo, otro problema surgido en mis pruebas: la nueva API es un producto comercial.Cuidadosamente metros la cantidad de texto que han traducido, y son más estrictas sobre la cantidad de texto que se puede traducir en una sola solicitud. En particular, el límite predeterminado para un solicitud está ahora alrededor de 2000 bytes, y es una parte importante de ese que se consume en el texto modelo de protocolo. Además, el texto transmitido debe ser codificada en una forma que puede ampliar significativamente el número de bytes enviados (para los que la atención, la interfaz es una interfaz REST, la texto debe ser URI de escape, y todos los otros parÃ¡metros de recuento en el lÃmite - es 2K para la direcciÃ³n URL completa). Anteriormente Acabamos de regresar de un error cuando el texto a traducir se demasiado grande, pero este nuevo lÃmite es tan pequeÃ±o que lo que realmente es necesario gestionar el error de una manera mÃ¡s elegante. Este cambio ha sido implementado, el software ha sido actualizado para incluir todos estos cambios. TodavÃa es posible obtener un "muy grande" error, si el correo es formato de tal manera que parece que hay una sentencia de mÃ¡s de alrededor de mil caracteres, pero la restricciÃ³n general en el tamaÃ±o ha ha relajado. Por favor, tenga en cuenta que se han producido importantes cambios internos, por lo que tambiÃ©n puede haber problemas. Por favor, pÃ³ngase en contacto conmigo (kent(a)icann.org) con cualquier problema que pueda encontrar. Saludos cordiales Kent Crispin _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/7b6893350f.html --]]

2 1

Re: �URGENTE - usted ha respondido a la encuesta para el representante de LACRALO al ALAC para 2011 a 2013?
by carlosaguirre62＠hotmail.com Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: ¿URGENTE - usted ha respondido a la encuesta para el representante de LACRALO al ALAC para 2011 a 2013? De: carlosaguirre62(a)hotmail.com estimado todos: Después del email anterior del `s del revelador. Invito a TODOS LOS representantes del `s del ALS que asuman la comisión dada, y en esta orden responde la encuesta pedida. su respuesta en este caso es una obligación y tiene una importancia superlativa. gracias consejo de Carlos Dionisio Aguirre NCA GNSO - miembro anterior de ICANN ALAC por LACRALO en Derecho de los Negocios Sarmiento 71 de Abogado - de Especialista - 4to. 18 Córdoba - la Argentina - *54-351-424-2123/423-5423 http://ar.ageiadensi.org > Date: Wed, 21 Sep 2011 06:10:09 +0100 > From: devtee(a)gmail.com > To: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > Subject: [lac-discuss-en] URGENT - have you responded to the poll for LACRALO Representative to the ALAC for 2011 to 2013 ? > > Dear All, > > Please note that the poll for the LACRALO representative to the ALAC > for 2011 to 2013 is ending on the 22 September 2011. > > Please be sure to vote before the poll closes if you have not done so already. > > If you have NOT received an email with instructions on how to respond > to the poll, please contact staff at staff(a)atlarge.icann.org. > > To date, only a few ALSes have responded to the LACRALO representative > to the ALAC for 2011 to 2013 poll and the poll is in danger of not > being quorate by the end of September 22 2011. > > > Kind Regards, > > Dev Anand Teelucksingh > LACRALO Secretariat > > > > > Regards, > > Heidi Ullrich, Seth Greene, Matt Ashtiani, Gisella Gruber-White, Marilyn Vernon > ICANN At-Large Staff > > email: staff(a)atlarge.icann.org > website: www.atlarge.icann.org > _______________________________________________ > lac-discuss-en mailing list > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/caabec493e.html --]]

3 2

(sin asunto)
by fatimacambronero＠gmail.com Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/2e5669e130.html --]]

1 0

Foro de Gobernanza de Internet IGF 2011 - Nairobi
by Fatima Cambronero Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

Estimados, La semana próxima estaré atendiendo como ISOC Ambassador al Foro de Gobernanza de Internet (IGF) a realizarse en Nairobi (Kenia) desde el 27 al 30 de Septiembre. En este link pueden encontrar toda la información relativa al IGF: http://www.intgovforum.org/cms/ Nueva Agenda (actualizada al 20.09.2011): http://bit.ly/pHaw9Z Información sobre la Participación Remota: http://www.intgovforum.org/cms/remote-participation-2011 Lista de Hubs de Participación Remota (pueden asistir al más cercano y participar personalmente): http://bit.ly/pXbDSz Lista de los Workshops en los que les puede resultar interesante participar: http://bit.ly/qSfq4c AGEIA DENSI Argentina va a estar realizando un Hub de Participación Remota desde Córdoba. Este va a ser el primer año que se realiza desde una ciudad del interior del país. Celebro este esfuerzo por todos los miembros de la organización de la que formo parte. Asimismo me pongo a disposición de todos ustedes para hacer llegar las inquietudes, preguntas, opiniones, aportes que les pueda resultar interesane realizar a los miembros de nuestro RALO, en las distintas sesiones en las que esté participando. Saludos cordiales, Fatima Cambronero -- *Fatima Cambronero* Abogada-Argentina Directora de Investigaciones *AGEIA DENSI Argentina* http://ar.ageiadensi.org/ *@facambronero* *Join the LACRALO/ICANN discussions:* https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es

1 0

Invitaci�n de Webinar de la actualizaci�n de la pol�tica de Pre-Dakar ICANN
by josefranciscoarce＠gmail.com Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Invitación de Webinar de la actualización de la política de Pre-Dakar ICANN De: josefranciscoarce(a)gmail.com para participar, satisfacer RSVP vía email de la secretaría de GNSO ( <mailto:gnso.secretariat@gnso.icann.org <gnso.secretariat(a)gnso.icann.org>> gnso.secretariat(a)gnso.icann.org) reciben los detalles de la llamada. si usted planea participar en la reunión próxima de ICANN en Dakar remotamente o personalmente, you' re invitada a un recordatorio rápido del fondo y del estado actual de cada asunto político importante actualmente bajo discusión en ICANN. el personal de la política de ICANN proporcionará un informe el jueves 13 de octubre en UTC 12.00 y el jueves 13 de octubre en 19.el UTC 00, resumiendo los asuntos políticos a través de las diversas organizaciones favorables de ICANN, a saber el genérico nombra la organización favorable (GNSO), los nombres de código de país que apoyan la organización <del tbNL> (ccNSO) y la organización favorable de la dirección (ASO). Entre otros asuntos, las actualizaciones serán proporcionadas encendido: * Informe uniforme del asunto político de la resolución de conflicto (GNSO) * Recuperación del Domain Name de la Poste-Expiración (GNSO) * Trabajo reciente del WHOIS * Grupo de estudio en el uso de los nombres para los países y los territorios (ccNSO) * Marco del grupo de trabajo de la interpretación para la delegación y la re delegación <del tbNL> de los ccTLDs (ccNSO) * Seguridad del DNS y grupo de trabajo comunes del análisis de estabilidad las dos sesiones son duplicados, programados para acomodar diversas zonas del tiempo . Cada sesiÃ³n, programada para funcionar por 90 minutos, serÃ¡ conducida en inglÃ©s <del tbNL> solamente.La reuniÃ³n serÃ¡ funcionada con en Adobe conecta con una presentaciÃ³n de la diapositiva junto con a dial-en el puente de la conferencia para el audio. los participantes tendrÃ¡n la oportunidad de hacer preguntas en el final de cada sesiÃ³n <del tbNL>. Durante el curso del webinar, las preguntas se pueden someter usando la funciÃ³n de la charla de Adobe conectan. Si usted no puede participar en cualquiera de las sesiones vivas, la grabaciÃ³n de la sesiÃ³n serÃ¡ hecha disponible poco despuÃ©s de la reuniÃ³n. El personal de la polÃtica es siempre disponible contestar a cualquier pregunta a la cual usted envÃe por correo electrÃ³nico <mailto:policy-staff@icann.org <policy-staff(a)icann.org> > policy-staff(a)icann.org. para participar, satisfacer RSVP vÃa email de la secretarÃa de GNSO ( <mailto:gnso.secretariat@gnso.icann.org <gnso.secretariat(a)gnso.icann.org>> gnso.secretariat(a)gnso.icann.org) reciben los detalles de la llamada. Indique por favor quÃ© llamada usted quisiera ensamblar, <el tbNL> jueves en 12.UTC 00 o jueves en UTC 19.00 (convertir esas Ã©pocas en su hora local, vea: <http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedform.html> http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedform.html) Le enviaremos un recordatorio del email <del tbNL> antes del acontecimiento con la conexiÃ³n y dial-en los detalles. HACEN por favor NO RSVP a cualquier otro email address de los miembros de personal de ICANN. aviso: http://www.icann.org/en/announcements/announcement-20sep11-en.htm respetos, Heidi Ullrich, Seth Greene, Gisella Gruber-Blanco, Matt Ashtiani, Marilyn Vernon, _____________________________________________ At-Large del personal de ICANN [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/2775327b9f.html --]]

1 0

FW: (ningu�n tema)
by carlosaguirre62＠hotmail.com Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: FW: (ninguÌn tema) De: carlosaguirre62(a)hotmail.com evidentemente algo haber ocurrido incorrecta, porque mucho el ALS no recibió sus credenciales para votar. consejo de Carlos Dionisio Aguirre NCA GNSO - miembro anterior de ICANN ALAC por LACRALO en Derecho de los Negocios Sarmiento 71 de Abogado - de Especialista - 4to. 18 Córdoba - la Argentina - *54-351-424-2123/423-5423 http://ar.ageiadensi.org > Date: Wed, 21 Sep 2011 15:46:56 +0000 > From: ainfodata(a)gmail.com > To: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > CC: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > Subject: [lac-discuss-en] (no subject) > > > [[--Translated text (es -> en)--]] > > > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/3c7c1e18e8.html --]]

1 0