September 2011 - lac-discuss-es

Votacion para Representante ALAC por LACRALO !!!!
by José Francisco Arce Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

*Estimados Todos*: Les informamos por la presente que esta abierta la votación para el representante de LACRALO para ALAC en el periodo 2011 a 2013 y el mismo vence el día 22/09/2011 Por favor asegurarse votar antes que el periodo finalice Si usted no recibió un email con las instrucciones y como responder a la preguntas, por favor póngase en contacto con el staff a staff(a)atlarge.icann.org. Al día de hoy solo unas pocas ALS han votado, por lo que corre riesgo que no se llegue al quórum necesario al final del 22 de septiembre de 2011. Saludos José Arce.- Presidente de LACRALO

2 1

Pre-Dakar ICANN Policy Update Webinar Invitation
by José Francisco Arce Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

In order to participate, please RSVP via email to the GNSO Secretariat ( <mailto:gnso.secretariat@gnso.icann.org <gnso.secretariat(a)gnso.icann.org>> gnso.secretariat(a)gnso.icann.org) to receive the call details. Whether you plan to participate in the upcoming ICANN meeting in Dakar remotely or in person, you're invited to a quick reminder of the background and current status of each major policy issue currently under discussion in ICANN. The ICANN Policy Staff will provide a briefing on Thursday 13 October at 12.00 UTC and Thursday 13 October at 19.00 UTC, summarizing policy issues across the different ICANN Supporting Organizations, namely the Generic Names Supporting Organization (GNSO), Country Code Names Supporting Organization (ccNSO) and Address Supporting Organization (ASO). Amongst other topics, updates will be provided on: * Uniform Dispute Resolution Policy Issue Report (GNSO) * Post-Expiration Domain Name Recovery (GNSO) * Recent WHOIS work * Study Group on Use of Names for Countries and Territories (ccNSO) * Framework of Interpretation Working Group for the delegation and re delegation of ccTLDs (ccNSO) * Joint DNS Security and Stability Analysis Working Group The two sessions are duplicates, scheduled to accommodate different time zones. Each session, scheduled to run for 90 minutes, will be conducted in English only. The meeting will be run in Adobe Connect with a slide presentation along with a dial-in conference bridge for audio. Participants will have the opportunity to ask questions at the end of each session. During the course of the webinar, questions may be submitted using the chat function of Adobe Connect. If you are not able to participate in either of the live sessions, the recording of the session will be made available shortly after the meeting. The policy staff is always available to answer any questions that you email to <mailto:policy-staff@icann.org<policy-staff(a)icann.org> > policy-staff(a)icann.org. In order to participate, please RSVP via email to the GNSO Secretariat ( <mailto:gnso.secretariat@gnso.icann.org <gnso.secretariat(a)gnso.icann.org>> gnso.secretariat(a)gnso.icann.org) to receive the call details. Please indicate which call you would like to join, Thursday at 12.00 UTC or Thursday at 19.00 UTC (to convert those times into your local time, see: <http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedform.html> http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedform.html) We will send you an e-mail reminder before the event with log-in and dial-in details. Please DO NOT RSVP to any other ICANN staff members e-mail address. Announcement: http://www.icann.org/en/announcements/announcement-20sep11-en.htm Regards, Heidi Ullrich, Seth Greene, Gisella Gruber-White, Matt Ashtiani, Marilyn Vernon, ICANN At-Large Staff

1 0

Re: �=? �iso-8859-1? �q? �=5Blac-discuss-es=5D_RES=3A_RES? = �=? �iso-8859-1? �q? �=3A_Estado_del_software_de_la_traducci=F3n? =
by jam＠jacquelinemorris.com Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: ¿=? ¿iso-8859-1? ¿q? ¿=5Blac-discuss-es=5D_RES=3A_RES? = ¿=? ¿iso-8859-1? ¿q? ¿=3A_Estado_del_software_de_la_traducci=F3n? = De: jam(a)jacquelinemorris.com Kent' el mensaje de s fue enviado con el sistema ACTUAL, no el nuevo que él ha estado trabajando tan difícilmente para fijar. Era una actualización en el trabajo hecho y una guía en cuanto a cuando debemos ver el nuevo, mejorado sistema. Pienso que él lo envió para explicar PORQUÉ ha estado durando tan, un s que parece sea un problema programado complejo. pienso que los comentarios negativos deben esperar hasta que él han ejecutado su solución y la hemos intentado para un pedacito. Parece desagradecido mordido de a a llenar en él cuando he' tanto el trabajo hecho s y dice - el &quot <del tbNL>; nosotros don' t quiere cualquier translation" , o " usted debe hacer aún más work". debemos esperar hasta que él nos demuestre el nuevo sistema, lo probamos y le damos la regeneración que puede hacer le el trabajo mejor. I, para uno. mire adelante <el tbNL> que ve el resultado tanto del trabajo duro. la tecnología de Jacoba A. Morris debe ser como el oxígeno: Ubicuo, necesario, invisible y libre. (después de Chris Lehmann) 2011/9/21 <sylvia(a)internautabrasil.org>: > Thatâs right Roxana. > > This was what I meant with my answer. Certainly we appreciate and know the effort is being made. But unfortunately we can not use it. > Even until we find something better, I think it would be better to get the message in its original language and translate it (everyone) by any method is more accustomed to using. > > Regards, > > Sylvia > > > > > > De: Roxana Goldstein [mailto:goldstein.roxana@gmail.com] > Enviada em: miÃ©rcoles, 21 de septiembre de 2011 10:35 > Para: sylvia(a)internautabrasil.org > Assunto: Re: [lac-discuss-es] RES: Estado del software de la traducciÃ³n > > > > Dear all, > > > > I think, just as Sylvia, that this result is not good, not enough. > > > > I mean, it is impossible to interact effectively using this translation tool. All the sense of what anyone would try to say could get lost. > > > > WeÂŽve been discussing this topic in several lists, and the conclusions have been the same. > > > > This is a very important issue for global governance, and thus it still deserves more efforts for its improvement. > > > > Thanks for your attention, > > Best wishes, > > Roxana > > > > > > El 20 de septiembre de 2011 16:36, <sylvia(a)internautabrasil.org> escribiÃ³: > > Dear Kent > If the text below was doing using the new tool, I'm sorry to tell you is terrible. > We need to find out another solution. > Regards, > Sylvia > > > > > > > > > > -----Mensagem original----- > De: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [mailto:lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org] Em nome de kent(a)icann.org > Enviada em: martes, 20 de septiembre de 2011 16:02 > Para: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > Cc: Simon raveh; David closson > Assunto: Estado del software de la traducciÃ³n > > > > [[--Translated text (en -> es)--]] > > Tema: Â Estado del software de la traducciÃ³n > De: kent(a)icann.org > > Â hola todo > > > Â como usted sabe, el interfaz de Google que utilizÃ¡bamos con un cierto Ã©xito hace algunos meses <del tbNL> fue continuado. Â Google lanzÃ³ una versiÃ³n comercial no Â demasiado hace tiempo, y he estado trabajando en la incorporaciÃ³n de eso en el software de la traducciÃ³n <del tbNL>. Â Esto ha sido un reparto mÃ¡s grande que tendrÃa pensamiento <del tbNL>, por varias razones. > > > Â la versiÃ³n previa del software utilizÃ³ un interfaz de fines generales de la traducciÃ³n Â que sucediÃ³ apoyar Google, pero desafortunadamente que Â no lo hizo el interfaz de fines generales, vez Ãºltima miraba, trabajo con el nuevo Â API comercial. Â Era tan necesario recodificar el sistema Â para utilizar directamente el nuevo API.Esto era probablemente una buena cosa a hacer en principios generales <del tbNL>, solamente Ã©l wasn' t tan fÃ¡cil como uno quisiera. Â Sin embargo, I ahora Â tiene este funcionamiento. > > > Â sin embargo, otro problema emergiÃ³ en mi prueba: el nuevo API es producto comercial de a . Â Miden cuidadosamente cuÃ¡nto texto usted Â ha traducido, y son mÃ¡s terminantes sobre la cantidad de texto que usted puede Â traduce en una sola peticiÃ³n. Â Particularmente, el lÃmite del defecto para la peticiÃ³n de a Â ahora es alrededor 2000 octetos, y consumen a las partes significativas de ese Â en la plancha de caldera del protocolo. Â Por otra parte, el texto transmitido Â se debe codificar de una manera que pueda ampliar perceptiblemente el nÃºmero de octetos <del tbNL> enviados (para los que cuiden, el interfaz es un interfaz del RESTO, el texto <del tbNL> debe URI-ser escapado, y de el resto de parÃÂ¡metros cuenta en el lÃÂmite <del tbNL> - es 2K para el URL entero). > > > Â acabamos de volver previamente un error cuando el texto que se traducirÃÂ¡ era Â demasiado grande, pero este nuevo lÃÂmite es tan pequeÃÂ±o que es realmente necesario Â manejar el error de una manera mÃÂ¡s agraciada. Â Estoy ejecutando este cambio Â en el momento, y espero que sea hecho hoy. Â Si las cosas van segÃÂºn lo Â previsto, convertirÃÂ© la lista para utilizar el nuevo cÃÂ³digo maÃÂ±ana. > > > Â sin embargo, considere por favor que ha habido cambios internos significativos <del tbNL>, tan allÃÂ bien puede ser ediciones. Â Ãâ°ntreme en contacto con por favor > Â (kent(a)icann.org) con cualquier problema que usted pueda encontrar. > > > Â recuerdos > Â Kent Crispin > > > > > Â _____________________________________________ > > > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/9929a64007.html --]]

1 0

FW: Sociedad de la informaci�n de conferencia y de exposici�n el 24-26 de octubre del intenational de Barbados</tbSUBJECT> De: <tbDNT 0> FYI consejo de Carlos Dionisio Aguirre NCA GNSO - miembro anterior de ICANN ALAC por LACRALO en Derecho de los Negocios Sarmiento 71 de Abogado - de Especialista - 4to. 18 C�rdoba - la Argentina - *54-351-424-2123/423-5423 http://ar.ageiadensi.org <tbDNT 2>
by carlosaguirre62＠hotmail.com Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: FW: Sociedad de la información de conferencia y de exposición el 24-26 de octubre del intenational de Barbados</tbSUBJECT> De: carlosaguirre62(a)hotmail.com FYI consejo de Carlos Dionisio Aguirre NCA GNSO - miembro anterior de ICANN ALAC por LACRALO en Derecho de los Negocios Sarmiento 71 de Abogado - de Especialista - 4to. 18 Córdoba - la Argentina - *54-351-424-2123/423-5423 http://ar.ageiadensi.org > From: james(a)caribsurf.com > To: carlosaguirre62(a)hotmail.com > Subject: Information Society of Barbados intenational conference and exhibition October 24-26 > Date: Wed, 21 Sep 2011 10:07:31 -0400 > > Sponsored by the > Information Society of Barbados > October 24th-26th, LESC, Barbados > The region's leading ICT conference and exhibition targeting top ICT and > business practitioners in the Public and Private Sector who want to be at > the cutting edge of business. > The event brings together over: > . Twelve international speakers from Fortune 500 companies > . Google, Microsoft, IBM, Navigant, KPMG, Salesforce, McAfee > Key note by Michael T. Jones, > Google's Chief Technology Architect > Responsible for Google's initiatives To reshape how the world uses and > manage information. > . Over 20 leading local and Regional Speakers > . The largest display of ICT exhibits > . Technical sessions > . Networking opportunities > . E-Business Seminar > . E-Government seminar > . Building Mobile Applications Seminar > . Hundreds of attendees from Barbados and across the Caribbean > > This is an opportunity not to miss to reestablish your business at the > forefront of technological initiatives in the Caribbean. > > Visit www.isb.org.bb for further information > > James Corbin > President > > > > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/0e55e3b0b9.html --]]

1 0

FW: (ningu�n tema)
by carlosaguirre62＠hotmail.com Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: FW: (ninguÌn tema) De: carlosaguirre62(a)hotmail.com <el tbNL> puede ser el personal o secretaría de LACRALO puede dar una respuesta pronto sobre esto. consejo de Carlos Dionisio Aguirre NCA GNSO - miembro anterior de ICANN ALAC por LACRALO en Derecho de los Negocios Sarmiento 71 de Abogado - de Especialista - 4to. 18 Córdoba - la Argentina - *54-351-424-2123/423-5423 http://ar.ageiadensi.org > Date: Wed, 21 Sep 2011 14:17:43 +0000 > From: carlosaguirre62(a)hotmail.com > To: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > CC: staff(a)atlarge.icann.org; lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > Subject: [lac-discuss-en] (no subject) > > > [[--Translated text (es -> en)--]] > > > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/91b05ecda5.html --]]

1 0

FW: Information Society of Barbados intenational conference and exhibition October 24-26
by carlos dionisio aguirre Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

FYI Carlos Dionisio Aguirre NCA GNSO Council - ICANN former ALAC member by LACRALO Abogado - Especialista en Derecho de los Negocios Sarmiento 71 - 4to. 18 Cordoba - Argentina - *54-351-424-2123 / 423-5423 http://ar.ageiadensi.org > From: james(a)caribsurf.com > To: carlosaguirre62(a)hotmail.com > Subject: Information Society of Barbados intenational conference and exhibition October 24-26 > Date: Wed, 21 Sep 2011 10:07:31 -0400 > > Sponsored by the > Information Society of Barbados > October 24th-26th, LESC, Barbados > The region's leading ICT conference and exhibition targeting top ICT and > business practitioners in the Public and Private Sector who want to be at > the cutting edge of business. > The event brings together over: > . Twelve international speakers from Fortune 500 companies > . Google, Microsoft, IBM, Navigant, KPMG, Salesforce, McAfee > Key note by Michael T. Jones, > Google's Chief Technology Architect > Responsible for Google's initiatives To reshape how the world uses and > manage information. > . Over 20 leading local and Regional Speakers > . The largest display of ICT exhibits > . Technical sessions > . Networking opportunities > . E-Business Seminar > . E-Government seminar > . Building Mobile Applications Seminar > . Hundreds of attendees from Barbados and across the Caribbean > > This is an opportunity not to miss to reestablish your business at the > forefront of technological initiatives in the Caribbean. > > Visit www.isb.org.bb for further information > > James Corbin > President > > > >

1 0

Re: Estado del software de la traducci�n
by devtee＠gmail.com Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Estado del software de la traducción De: devtee(a)gmail.com las gracias por la actualización comprensiva, Kent y las gracias por los esfuerzos significativos usted, David y Simon ha puesto en superar los obstáculos significativos en el uso del Google traduce el API. Cuando se termina el trabajo <del tbNL>, LACRALO podrá mejor colaborar mejor en asuntos políticos de ICANN y de LACRALO. atentamente, secretaría del revelador Anand Teelucksingh LACRALO el Tue, el 20 de septiembre de 2011 en el 8:00 P.M., Kent <kent(a)icann.org> escribió: > Hello all > > As you know, the Google interface we were using with some success a few > months ago was discontinued. Google released a commercial version not > too long ago, and I have been working on incorporating that into the > translation software. This has been a bigger deal than I would have > thought, for several reasons. > > The previous version of the software used a general purpose translation > interface that happened to support Google, but unfortunately that > general purpose interface did not, last time I looked, work with the new > commercial API. So it was necessary to re-code the system to directly > use the new API. This was probably a good thing to do on general > principles, but it wasn't as easy as one would like. However, I now > have this working. > > However, a further problem emerged in my testing: the new API is a > commercial product. They carefully meter how much text you have > translated, and they are stricter about the amount of text that you can > translate in a single request. In particular, the default limit for a > request is now around 2000 bytes, and a significant part of that is > consumed in the protocol boilerplate. Moreover, the transmitted text > must be encoded in a way that can significantly expand the number of > bytes sent (for those that care, the interface is a REST interface, the > text must be URI-escaped, and all the other parameters count in the > limit - it is 2K for the entire URL). > > Previously we just returned an error when the text to be translated was > too large, but this new limit is so small that it really is necessary to > handle the error in a more graceful way. I am implementing this change > at the moment, and I expect it to be done today. If things go as > planned, I will convert the list to use the new code tomorrow. > > However, please bear in mind that there have been significant internal > changes, so there may well be issues. Please contact me > (kent(a)icann.org) with any problems you may find. > > Best Regards > Kent Crispin > > > _______________________________________________ > lac-discuss-en mailing list > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/0fc16c9124.html --]]

2 1

�URGENTE - usted ha respondido a la encuesta para el representante de LACRALO al ALAC para 2011 a 2013?
by devtee＠gmail.com Sept. 21, 2011

Sept. 21, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: ¿URGENTE - usted ha respondido a la encuesta para el representante de LACRALO al ALAC para 2011 a 2013? De: devtee(a)gmail.com estimado todos, observe por favor que la encuesta para el representante de LACRALO al ALAC para 2011 a 2013 está terminando el 22 de septiembre de 2011. esté por favor seguro de votar antes de que la encuesta se cierre si usted no ha hecho tan ya. si usted no ha recibido un email con instrucciones en cómo responder a la encuesta, entra en contacto con por favor al personal en staff(a)atlarge.icann.org. hasta la fecha, solamente alguno ALSes ha respondido al representante de LACRALO al ALAC para la encuesta 2011 a 2013 y la encuesta está en peligro no de ser quorate para el final del 22 de septiembre de 2011. atentamente, secretaría del revelador Anand Teelucksingh LACRALO respetos, Heidi Ullrich, Seth Greene, Matt Ashtiani, personal At-Large Gruber-Blanco, de Marilyn de Gisella Vernon ICANN email: Web site de staff(a)atlarge.icann.org : _____________________________________________ de www.atlarge.icann.org [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/bd6e059bb3.html --]]

2 1

(no subject)
by jam＠jacquelinemorris.com Sept. 20, 2011

Sept. 20, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/4f67bad05b.html --]]

1 0

Estado del software de la traducci�n
by kent＠icann.org Sept. 20, 2011

Sept. 20, 2011

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Estado del software de la traducción De: kent(a)icann.org hola todo como usted sabe, el interfaz de Google que utilizábamos con un cierto éxito hace algunos meses <del tbNL> fue continuado. Google lanzó una versión comercial no demasiado hace tiempo, y he estado trabajando en la incorporación de eso en el software de la traducción <del tbNL>. Esto ha sido un reparto más grande que tendría pensamiento <del tbNL>, por varias razones. la versión previa del software utilizó un interfaz de fines generales de la traducción que sucedió apoyar Google, pero desafortunadamente que no lo hizo el interfaz de fines generales, vez última miraba, trabajo con el nuevo API comercial. Era tan necesario recodificar el sistema para utilizar directamente el nuevo API.Esto era probablemente una buena cosa a hacer en principios generales <del tbNL>, solamente él wasn' t tan fácil como uno quisiera. Sin embargo, I ahora tiene este funcionamiento. sin embargo, otro problema emergió en mi prueba: el nuevo API es producto comercial de a . Miden cuidadosamente cuánto texto usted ha traducido, y son más terminantes sobre la cantidad de texto que usted puede traduce en una sola petición. Particularmente, el límite del defecto para la petición de a ahora es alrededor 2000 octetos, y consumen a las partes significativas de ese en la plancha de caldera del protocolo. Por otra parte, el texto transmitido se debe codificar de una manera que pueda ampliar perceptiblemente el número de octetos <del tbNL> enviados (para los que cuiden, el interfaz es un interfaz del RESTO, el texto <del tbNL> debe URI-ser escapado, y de el resto de parÃ¡metros cuenta en el lÃmite <del tbNL> - es 2K para el URL entero). acabamos de volver previamente un error cuando el texto que se traducirÃ¡ era demasiado grande, pero este nuevo lÃmite es tan pequeÃ±o que es realmente necesario manejar el error de una manera mÃ¡s agraciada. Estoy ejecutando este cambio en el momento, y espero que sea hecho hoy. Si las cosas van segÃºn lo previsto, convertirÃ© la lista para utilizar el nuevo cÃ³digo maÃ±ana. sin embargo, considere por favor que ha habido cambios internos significativos <del tbNL>, tan allÃ bien puede ser ediciones. Ãntreme en contacto con por favor (kent(a)icann.org) con cualquier problema que usted pueda encontrar. recuerdos Kent Crispin _____________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/ee841ff4a7.html --]]

2 1