August 2012 - lac-discuss-es

Re: [lac-discuss-es] Sobre NomComm
by cveraq＠gmail.com Aug. 30, 2012

Aug. 30, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: Sobre NomComm De: cveraq(a)gmail.com Es cansado view in this Lista disputarse a dentelladas Puesto o sin el protagonismo en Cada elección realizada y el párrafo ESO no dudar en USAR Cualquier Argumento en perjuicio de lo Que Se supone debe Ser región UNA. Me Pregunto si la Situación Es Asi Todos en los RALO o is an caracteristica peculiar our! Carlos Vera Enviado desde mi iPhone El 29/08/2012, a las 18:51, cintra.sooknanan @ gmail.com escribio: > > [[--Translated text (en -> es)--]] > > Asunto: Sobre NomComm > De: cintra.sooknanan(a)gmail.com > > Estimado Sergio, > > > Me quito el sombrero, ya que es muy proactiva de enviar este correo electrï¿œnico y > Felicito a Vanda en el resultado electoral. > > > Sin embargo, su direcciï¿œn de correo electrï¿œnico no capta varios asuntos relacionados con este > elecciï¿œn, a saber: > 1. Dado que nuestro colega Sylvia ha asumido el cargo de Secretario espaï¿œolas a > traducciï¿œn de Inglï¿œs ha sido confusa sobre asuntos de menor importancia LACRALO asï¿œ como > mï¿œs importantes (como las elecciones); > 2. ALS Varios (especialmente los nuevos) tenï¿œa problemas que reciben su voto > credenciales y fueron incapaces de rectificar esta situaciï¿œn en el tiempo desde el > periodo de votaciï¿œn fue corta (sï¿œlo 3 dï¿œas); > 4. Hay resultados de las elecciones se ha puesto en duda ya que el ganador ofreciï¿œ > gracias delante de estos resultados fueron anunciados oficialmente, y > 3. Llamadas privadas para una repeticiï¿œn de las elecciones fueron rechazadas. > > > Ademï¿œs, tenga en cuenta que mientras que ALAC ha considerado siempre LACRALO > orientaciï¿œn sobre estos asuntos, sino que es libre de decidir sin perjuicio de los mï¿œs > candidato adecuado para el papel NOMCOM. Dado el estado actual de > LACRALO, considero que es engaï¿œoso para tomar cualquier salida, a su valor nominal y > ALAC en su sabidurï¿œa debe tener en cuenta muchos factores. > > > Saludos > > > Cintra Sooknanan > > > > > > > De: Presidencia Internauta <presidencia(a)internauta.org.ar> > Fecha: Wed, Aug 29, 2012 a las 24:55 > Asunto: [ALAC] Acerca NomComm > A: Lista de ALAC Interna <alac-internal(a)atlarge-lists.icann.org> , At-Large > Mundial <alac(a)atlarge-lists.icann.org> > > > > > Estimados colegas: > Le escribo para reafirmar mi creencia en las decisiones de la regiÃ³n. LACRALO > tenÃa una elecciÃ³n abierta, el voto claro y justo y los dos candidatos y tuvimos > elegido un candidato con mÃ¡s votos. > > > Para su informaciÃ³n, el miembro que obtiene la mayorÃa de las preferencias > en LACRALO ha sido Vanda Scartezini. > > > Os animo a apoyar la decisiÃ³n final de nuestra regiÃ³n, la fuerza > de la decisiÃ³n de la comunidad de usuarios. > > > Gracias por su consideraciÃ³n. > > > Saludos cordiales > > > - > > > * Sergio Salinas Porto > Presidente Internauta Argentina > Asociacin Argentina de Usuarios de Internet > <http://www.internauta.org.ar> / CTA <http://www.ctamdq.org.ar> > FLUI-Federacin Latinoamericana de Usuarios de Internet > <http://www.fuilain.org/> > facebook: salinasporto > twitter: sergiosalinas > MSN / YAHOO MSN / DiscusiÃ³n: salinasporto ... > Skype: internautaargentina > > > Mobi: +54 9 223 5 215 819 * > _______________________________________________ > > > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/a887e3a768.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] Las palabras del secretario de LACRALO / Algunas palabras del Secretario LACRALO
by jam＠jacquelinemorris.com Aug. 30, 2012

Aug. 30, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: Las palabras del secretario de LACRALO / Algunas palabras del Secretario LACRALO De: jam(a)jacquelinemorris.com Hola Sylvia Gracias a mi madre, un intérprete y traductor simultáneo profesional (Español / Francés / Portugués / Inglés) tuve la oportunidad de leer esta vez correo electrónico sorprendente claramente. Las traducciones (tanto como enviados por debajo ya través de la auto lista traducir) no eran en absoluto posible de entender. No voy a tratar de entrar en las cuestiones obvias que parecen existir con un representante de una licencia previa, y estoy decepcionado por el tono de estas cuestiones han tomado en la lista, pero hay una cuestión de hecho que me gustaría aclarar. La Secretaría de la anterior, lejos de considerar sólo los documentos Inglés, se esforzó mucho para comparar los documentos en ambos idiomas, y se colocan varias mociones en el orden del día de la suspensión GA en Costa Rica que se diseñó para corregir las discrepancias entre los dos conjuntos de documentos.Uno de ellos fue precisamente para corregir la falta párrafo 11.2 como referencia. Si usted estaría dispuesto a revisar de nuevo los mensajes de correo electrónico en la lista, verá que esto es un hecho, no una conjetura, y creo que una disculpa es debido a nuestra anterior Secretaría, que desempeñaba el servicio competente, desinteresadamente, sin prejuicios y sin quejarse durante varios años. El anterior Secretaría pasó muchas horas, noches, fines de semana y días de vacaciones fuera de trabajo, el hogar, la familia y los amigos, y es injusto tratar de empañar y manchar el increíble trabajo que se ha hecho por Ã©l. Sinceramente Jacqueline A. Morris La tecnologÃa deberÃa ser como el oxÃgeno: ubicua, necesaria, Invisible y Gratis. (DespuÃ©s de que Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> ) El MiÃ©rcoles, 29 de agosto 2012 a las 8:43 PM, <sylvia(a)internautabrasil.org> escribiÃ³: > > [[--Translated text (es -> en)--]] > > Subject: Any words of Secretary of LACRALO / Some words of LACRALO > Secretary > From: sylvia(a)internautabrasil.org > > Nothing like over time to give equity to things. > > > And as to the Cintra Seorita Sooknanan like to talk about feelings and she > "I am accused" of being a Spanish-speaking secretary, now people > Anglophone estn "feeling" that Spanish-speaking people > felt since the creation of LACRALO. But stop aques cuestin > exalt and weaknesses and work together to grow the region without > of the language in which they work. > > > This month we have had two very serious problems regarding > Translation An, > > > in addition the eternal problem we have in the lists and of which the > Tape Seorita referred in his message today. > > > I am referring to the interpretation of Rule 8, suggested by Jose > Ovideo and missing paragraph shall rule 11.2 of the Rules of Procedure > in the version of Spanish. > > > These problems, Perhaps they were not detected before because my > predecessor only > working with documents in its version in Englishman! (Same case that > HACA I referred to above). > > > Luckily we now have the Translation An Working Group, which is > secrete you will be asked to collate all documents > > > LACRALO as one of their subjects of study, and if they find any > Unlike the department enven translations of ICANN. > > > This secretary esttrabajando several hours every day (including late > week) by and for LACRALO; > > > though I'm not doing anything msy nothing less than fulfill my > obligations and honor the commitment to this community in April > 2012. > > > I'm trying to understand the rules apply and incomplete documents > LACRALO on the powers and duties for secrete. > > > Also, I want to thank the great help direct and indirect > I provide the Staff, Dev Teelucksingh and Carlton Samuels in this arduous > job. > > > Living and learning > > > Greetings all, > > > Sylvia > > > P> D = observe that in writing I try to use short sentences and > pronouns > traduccina personal facilitate Englishman list! > > > > > > > Nothing like overtime to give equity to things. > And Miss Cintra Sooknanan like to Talk About Feelings and she > "Accused me" > of being a Spanish-speaking secretary, now English-speaking people are > "Feeling" that the Spanish speakers felt from creating LACRALO. > But the > point here is to stop exalting and Weaknesses and work together for the > region to grow Regardless of the language in Which They work. > This month We have had two very serious problems with regard to > translation, > Addition to the perennial problem in the info we have lists and Of which > Miss > Tape Referred in his message today. > I am Referring to the interpretation of Rule 8, Suggested by Jose Ovideo > and > missing paragraph of Rule 11.2 of the Rules of Procedure in the Spanish > version. > > > These problems, may not Have Been detected before Because my predecessor > was > only working with documents in the English version! (Same case Referred to > I above). > Luckily now We have the work of translation WG, this secretary is Which > That going to request all documents will LACRALO revised > As One of Their subjects of study and That If They will find any > difference > sent to ICANN Translation department. > This secretary is working several hours every day (including weekends) for > LACRALO; > though I'm doing nothing more and nothing less than my Fulfill Obligations > and honor the Commitment to this community in April 2012. > I'm trying to understand the rules apply and the incomplete LACRALO > documents on the Powers and Duties of the office of secretary. > Also, I do wish to thank the large direct and indirect aid it Gives me the > Staff, Dev Teelucksingh and Carlton Samuels In This hard work. > > > Living & Learning > > > > > Greetings all, > Sylvia > PD = note That I try to write short sentences and use Personal Pronouns > to Facilitate translation from English to the list! > > > > > > > ___________________________________________________ > > > Sylvia Herlein > > > <mailto:sylvia@internautabrasil.org> sylvia(a)internautabrasil.org > > > Secretary LACRALO-ICANN / 2012-2013 - <http://atlarge.icann.org> > http://atlarge.icann.org > > > 2009-2012 Secretary FLUI > > > sylvia_leite = Skype > > > Descrio: Assinatura_Sylvia_Internautabrasil > > > > > > > > > > > > > > > > > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/8723c78432.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] ANUNCIO VOTE: LACRALO ALAC 2012
by cveraq＠gmail.com Aug. 30, 2012

Aug. 30, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: ANUNCIO VOTE: LACRALO ALAC 2012 De: cveraq(a)gmail.com Saludos Igual Question q Alberto Sobre las Credenciales? Carlos VQ Enviado desde mi iPhone El 29/08/2012, a las 21:05, Matt Ashtiani <matt.ashtiani(a)icann.org> escribio: > > Españoles a continuación. > Dear All, > > > **** > Dear LACRALO members, > > LACRALO’s Chair and Secretariat would like to announce the start of the vote for the LACRALO representative with the ALAC for the period 2012-2014. The poll will be open from 29-August-2012 at 23:59 UTC to 03-September-2012 at 23:59 UTC. > > The options to vote are: > > 1) Humberto Carrasco > 2) Dev Anand Teelucksingh > 3) Abstain > > Additional information can be found on the At-Large ALAC and RALO Elections, Selections and Appointments 2012 Workspace<https://community.icann.org/x/8bnbAQ>. > > ---------------------------------------------------------------------------------------- > ESPAÑOL > > Estimados miembros de LACRALO, > > El Presidente y la Secretaria de LACRALO quisieran anunciar el comienzo del voto para el representante de LACRALO ante el ALAC para el periodo 2012-2014. La votación estará abierta desde el 29 de Agosto del 2012 23:59 UTC hasta el 03 de Septiembre del 2012 a las 23:59 UTC. > > Las opciones para votar son: > > 1) Humberto Carrasco > 2) Dev Anand Teelucksingh > 3) Se abstiene > > information adicional puede ser encontrada en el Workspace de At-Large ALAC and RALO Elections, Selections and Appointments 2012. https://community.icann.org/x/8bnbAQ> > > ***** > Regards, > > Heidi Ullrich, Silvia Vivanco, Matt Ashtiani, Gisella Gruber, and Nathalie Peregrine > ICANN Policy Staff in support of ALAC > E-mail: staff(a)atlarge.icann.org<https://owa.icann.org/owa/redir.aspx?C=bae4382542ca489294ee2fc9c14ad9f8&URL…> > _______________________________________________ > lac-discuss-es mailing list > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es > > http://www.lacralo.org [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/837de0b5dc.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] ANUNCIO VOTE: LACRALO ALAC 2012
by asoto＠ibero-americano.org Aug. 30, 2012

Aug. 30, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: ANUNCIO VOTE: LACRALO ALAC 2012 De: asoto(a)ibero-americano.org Hola. Se recibirn Credenciales párrafo Votar? Muchas gracias Alberto Soto ----- Mensaje original ----- De: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [Mailto: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org] En Nombre de Matt Ashtiani Enviado: mircoles, 29 de agosto de 2012 23:05 Para: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org; lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Asunto: [lac-discuss-es] CONVOCATORIA VOTE: LACRALO ALAC 2012 Espaoles a continuacin. Queridos todos, **** Estimados miembros de LACRALO, LACRALOs Presidencia y la Secretaría se complace en anunciar el inicio de la votar por el representante LACRALO con el ALAC para el período 2012-2014. La encuesta estará abierta a partir del 29 de agosto de 2012 a las 23:59 UTC a 03-Septiembre-2012 a las 23:59 UTC. Las opciones de voto son: 1) Humberto Carrasco 2) Dev Anand Teelucksingh 3) Abstenerse Información adicional se puede encontrar en las Elecciones At-Large ALAC y RALO, Selección y Nombramientos 2012 Espacio de trabajo < https://community.icann.org/x/8bnbAQ>. -------------------------------------------------- -------------------------- ------------ ESPAOL Estimados Miembros de LACRALO, El Presidente y la Secretaría de LACRALO quisieran anunciar El Comienzo del Voto Para El Representante de LACRALO ante el ALAC Para El Periodo 2012-2014. La votacin estarabierta desde el 29 de Agosto del 2012 23:59 UTC Hasta El 03 de Septiembre del 2012 a las 23:59 UTC. Las options pÃ¡rrafo Votar hijo: 1) Humberto Carrasco 2) Dev Anand Teelucksingh 3) Se abstiene InformaciÃ³n Adicional Puede Ser encontrada en el Ã¡rea de trabajo de At-Large ALAC y Elecciones Ralo, SelecciÃ³n y Nombramientos 2012. https://community.icann.org/x/8bnbAQ> ***** Saludos, Heidi Ullrich, Silvia Vivanco, Matt Ashtiani, Gruber Gisella, y Nathalie Peregrine El personal de ICANN PolÃtica en apoyo de ALAC E-mail: staff(a)atlarge.icann.org < https://owa.icann.org/owa/redir.aspx?C=bae4382542ca4 89294ee2fc9c14ad9f8 y URL mailto =% 3astaff 40atlarge.icann.org%> _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/e69dc675d9.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] ANUNCIO VOTE: LACRALO ALAC 2012
by amedinagomez＠gmail.com Aug. 30, 2012

Aug. 30, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: ANUNCIO VOTE: LACRALO ALAC 2012 De: amedinagomez(a)gmail.com Muchas gracias. Antonio Medina Gómez 29/08/2012 Matt Ashtiani <matt.ashtiani(a)icann.org> > > Españoles a continuación. > Dear All, > > > **** > Dear LACRALO members, > > LACRALOs Chair and Secretariat would like to announce the start of the > vote for the LACRALO representative with the ALAC for the period 2012-2014. > The poll will be open from 29-August-2012 at 23:59 UTC to > 03-September-2012 at 23:59 UTC. > > The options to vote are: > > 1) Humberto Carrasco > 2) Dev Anand Teelucksingh > 3) Abstain > > Additional information can be found on the At-Large ALAC and RALO > Elections, Selections and Appointments 2012 Workspace< > https://community.icann.org/x/8bnbAQ>. > > > ---------------------------------------------------------------------------------------- > ESPAÑOL > > Estimados miembros de LACRALO, > > El Presidente y la Secretaria de LACRALO quisieran anunciar el comienzo > del voto para el representante de LACRALO ante el ALAC para el periodo > 2012-2014. La votación estará abierta desde el 29 de Agosto del 2012 > 23:59 UTC hasta el 03 de Septiembre del 2012 a las 23:59 UTC. > > Las opciones para votar son: > > 1) Humberto Carrasco > 2) Dev Anand Teelucksingh > 3) Se abstiene > > information adicional puede ser encontrada en el Workspace de At-Large > ALAC and RALO Elections, Selections and Appointments 2012. > https://community.icann.org/x/8bnbAQ> > > ***** > Regards, > > Heidi Ullrich, Silvia Vivanco, Matt Ashtiani, Gisella Gruber, and Nathalie > Peregrine > ICANN Policy Staff in support of ALAC > E-mail: staff(a)atlarge.icann.org< > https://owa.icann.org/owa/redir.aspx?C=bae4382542ca489294ee2fc9c14ad9f8&URL… > > > _______________________________________________ > lac-discuss-es mailing list > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es > > http://www.lacralo.org > [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/c728a65d53.html --]]

1 0

ANUNCIO VOTE: LACRALO ALAC 2012
by matt.ashtiani＠icann.org Aug. 30, 2012

Aug. 30, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: ANUNCIO VOTE: LACRALO ALAC 2012 De: matt.ashtiani(a)icann.org Espaoles a continuacin. Queridos todos, **** Estimados miembros de LACRALO, LACRALOs Presidencia y la Secretaría se complace en anunciar el comienzo de la votación para el representante LACRALO con el ALAC para el período 2012-2014. La encuesta estará abierta a partir del 29 de agosto de 2012 a las 23:59 UTC a 03 de septiembre de 2012 a las 23:59 UTC. Las opciones de voto son: 1) Humberto Carrasco 2) Dev Anand Teelucksingh 3) Abstenerse Información adicional se puede encontrar en las de At-Large ALAC y RALO Elecciones, selecciones y nombramientos 2012 Espacio de trabajo < https://community.icann.org/x/8bnbAQ>. -------------------------------------------------- -------------------------------------- ESPAOL Estimados Miembros de LACRALO, El Presidente y la Secretaría de LACRALO quisieran anunciar El Comienzo del Voto Para El Representante de LACRALO ante el ALAC Para El Periodo 2012-2014. La votacin estarabierta desde el 29 de Agosto del 2012 23:59 UTC Hasta El 03 de Septiembre del 2012 a las 23:59 UTC. Las options párrafo Votar hijo: 1) Humberto Carrasco 2) Dev Anand Teelucksingh 3) Se abstiene Información Adicional Puede Ser encontrada en el área de trabajo de At-Large ALAC y RALO Elecciones, selecciones y nombramientos 2012. https://community.icann.org/x/8bnbAQ> ***** Saludos, Heidi Ullrich, Silvia Vivanco, Matt Ashtiani, Gruber Gisella, y Peregrine Nathalie El personal de ICANN Política en apoyo de ALAC E-mail: staff(a)atlarge.icann.org < https://owa.icann.org/owa/redir.aspx?C=bae4382542ca489294ee2fc9c14ad9f8&URL…> _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/86e9123ed7.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] Las palabras del secretario de LACRALO / Algunas palabras del Secretario LACRALO
by cintra.sooknanan＠gmail.com Aug. 30, 2012

Aug. 30, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: Las palabras del secretario de LACRALO / Algunas palabras del Secretario LACRALO De: cintra.sooknanan(a)gmail.com Que? No entendemos la versión traducida del texto .... Pero muchas gracias por su profesionalismo y cortesía habitual como representante de nosotros sus colegas. Con respecto Cintra Enviado desde mi dispositivo inalámbrico BlackBerry disponible desde bmobile. ----- Original Message ----- De: sylvia(a)internautabrasil.org Remitente: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org Fecha: Jueves, 30 de agosto 2012 00:43:40 A: <lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org> Reply-To: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Cc: ICANN At-Large <staff(a)atlarge.icann.org> Asunto: [lac-discuss-es] Cualquier palabra del secretario de LACRALO / Algunas palabras de LACRALO Secretario [[- Traducción de texto (es -> en) -]] Tema: Las palabras del secretario de LACRALO / Algunas palabras del Secretario LACRALO De: sylvia(a)internautabrasil.org Nada mejor que con el tiempo para dar equidad a las cosas. Y en cuanto al Cintra Seorita Sooknanan gusta hablar sobre sus sentimientos y ella "Yo soy acusado" de ser secretario de habla española, ahora la gente Anglófona estn "sensación" de que personas que hablan español sentido desde la creación de LACRALO. Pero deja de aques cuestin exaltar y debilidades y trabajar juntos para hacer crecer la región, sin de la lengua en la que trabajan. Este mes hemos tenido dos problemas muy graves en relaciÃ³n con Una traducciÃ³n, ademÃ¡s el eterno problema que tenemos en las listas y de los cuales el Tape Seorita se refiriÃ³ en su mensaje de hoy. Me refiero a la interpretaciÃ³n del artÃculo 8, sugerida por JosÃ© Ovideo y desaparecidos pÃ¡rrafo Regla 11.2 de las Reglas de Procedimiento en la versiÃ³n espaÃ±ola. Estos problemas, a lo mejor no fueron detectados antes de que mi predecesor sÃ³lo trabajar con documentos en su versiÃ³n en inglÃ©s! (Mismo caso que HACA me he referido mÃ¡s arriba). Por suerte ahora tenemos la traducciÃ³n un Grupo de Trabajo, que es segregan, se le pedirÃ¡ que recopile todos los documentos LACRALO como uno de sus temas de estudio, y si encuentran cualquier A diferencia de las traducciones departamento enven de ICANN. Horario secretaria esttrabajando varios todos los dÃas (incluidos los fines de semana) por y para LACRALO; aunque yo no estoy haciendo nada msy nada menos que cumplir con mi obligaciones y honrar el compromiso con esta comunidad en abril 2012. Estoy tratando de entender las reglas se aplican y documentos incompletos LACRALO sobre los poderes y deberes para secretar. AdemÃ¡s, quiero dar las gracias a la gran ayuda directa e indirecta Me proporcionarÃ¡ el personal, Dev Teelucksingh y Carlton Samuels en esta ardua trabajo. Vivir y aprender Saludos a todos, Sylvia P> D = observar que al escribir trato de utilizar frases cortas y pronombres traduccina personal lista facilitar inglÃ©s! No hay nada como tiempo extra para darle equidad a las cosas. Y la seÃ±orita Cintra Sooknanan les gusta hablar de sus sentimientos y ella "me acusÃ³" de ser un secretario de habla espaÃ±ola, ahora personas de habla InglÃ©s estÃ¡n "Feeling" que los hablantes de espaÃ±ol se sentÃa desde la creaciÃ³n de LACRALO. Pero el punto aquÃ es dejar de exaltaciÃ³n y debilidades y trabajar juntos por el regiÃ³n crezca Independientemente de la lengua en la que trabajan. Este mes hemos tenido dos problemas muy serios con respecto a la traducciÃ³n, AdemÃ¡s del problema perenne en la informaciÃ³n que tenemos listas y de que la seÃ±orita Tape se refiriÃ³ en su mensaje de hoy. Me refiero a la interpretaciÃ³n del artÃculo 8, sugerido por JosÃ© Ovideo y pÃ¡rrafo que falta de la Regla 11.2 de las Reglas de Procedimiento en espaÃ±ol versiÃ³n. Estos problemas, que pueden no haber sido detectados antes porque mi predecesor fue sÃ³lo trabajar con documentos en la versiÃ³n en InglÃ©s! (El mismo caso referido a I anterior). Por suerte ahora tenemos el trabajo de traducciÃ³n GT, este secretario es quÃ© Eso va a solicitar todos los documentos serÃ¡n revisados \u200b\u200bLACRALO Como uno de sus temas de estudio y que si se encuentra alguna diferencia enviado al departamento de traducciÃ³n de ICANN. Esta secretaria estÃ¡ trabajando varias horas todos los dÃas (incluyendo fines de semana) para LACRALO; aunque yo estoy haciendo nada mÃ¡s y nada menos que a mis cumplir con las obligaciones y honrar el compromiso con esta comunidad en abril de 2012. Estoy tratando de entender las reglas se aplican y lo incompleto LACRALO documentos sobre los poderes y deberes de la oficina del secretario. AdemÃ¡s, no quiero dejar de agradecer la ayuda directa e indirecta grande que me da la El personal, Dev Teelucksingh y Carlton Samuels En esta ardua labor. Vivir y Aprender Saludos a todos, Sylvia PD = Tenga en cuenta que trato de escribir frases cortas y usar pronombres personales para facilitar la traducciÃ³n de InglÃ©s a la lista! ___________________________________________________ Sylvia Herlein <mailto:sylvia@internautabrasil.org> sylvia(a)internautabrasil.org Secretario LACRALO-ICANN / 2012-2013 - <http://atlarge.icann.org> http://atlarge.icann.org 2009-2012 Secretario FLUI sylvia_leite = Skype Descrio: Assinatura_Sylvia_Internautabrasil [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/53bb53ed01.html --]]

1 0

Alguna palabras de la Secretaria de LACRALO/ Some words of LACRALO Secretary
by sylvia＠internautabrasil.org Aug. 30, 2012

Aug. 30, 2012

Nada mejor que el paso del tiempo para darle equidad a las cosas. Y como a la señorita Cintra Sooknanan le gusta hablar de sentimientos y ella "me acusa" de ser una secretaria de habla hispana, ahora las personas de habla inglesa están "sintiendo" lo que las personas de habla hispana sintieron desde la creación de LACRALO. Pero la cuestión aquí es dejar de exaltar defectos y virtudes y trabajar JUNTOS para que la región crezca sin importar el idioma en que se trabaje. Este mes nosotros hemos tenido dos problemas muy graves con respecto a traducción, además del eterno problema que tenemos en las listas y de los cuales la señorita Cinta hizo referencia en su mensaje de hoy. Me estoy refiriendo a la interpretación de la Regla 8, apuntada por Jose Ovideo y al párrafo faltante de la regla 11.2 de Las Reglas de Procedimiento en la versión de español. Estos problemas, quizás no se hayan detectado antes porque mi antecesor solo trabajaba con los documentos en su versión en inglés! ( el mismo caso al que yo hacía referencia anteriormente). Por suerte ahora contamos con el Grupo de trabajo de traducción, al que esta secretaría le va a solicitar que cotejen todos los documentos de LACRALO como uno de sus temas de estudio y que si encuentran alguna diferencia la envíen al departamento de traducciones de ICANN. Esta secretaria está trabajando varias horas a diario ( inclusive fines de semana) por y para LACRALO; aunque no estoy haciendo nada más y nada menos que cumplir con mis obligaciones y honrar el compromiso adquirido con esta comunidad en abril 2012. Estoy intentando aplicar y entender las reglas incompletas en los documentos de LACRALO sobre las atribuciones y obligaciones del cargo de secretaría. También, yo no quiero dejar de agradecer la gran ayuda directa e indirecta que me brinda el Staff, Dev Teelucksingh y Carlton Samuels en este arduo trabajo. Viviendo y aprendiendo Saludos a todos, Sylvia P>D.= observen que al escribir trato de hacer frases cortas y uso pronombres personales para facilitar la traducción a la lista de inglés! Nothing like overtime to give equity to things. And Miss Cintra Sooknanan like to talk about feelings and she "accused me" of being a Spanish-speaking secretary, now English-speaking people are "feeling" that the Spanish speakers felt from creating LACRALO. But the point here is to stop exalting and weaknesses and work together for the region to grow regardless of the language in which they work. This month we have had two very serious problems with regard to translation, addition to the perennial problem we have in the lists and of which Miss Tape referred in his message today. I am referring to the interpretation of Rule 8, suggested by Jose Ovideo and missing paragraph of Rule 11.2 of the Rules of Procedure in the Spanish version. These problems, may not have been detected before because my predecessor was only working with documents in the English version! (Same case referred to above I). Luckily now we have the work of translation WG, which this secretary is going to request that all LACRALO documents will revised as one of their subjects of study and that if they find any difference will sent to ICANN Translation department. This secretary is working several hours every day (including weekends) for LACRALO; though I'm doing nothing more and nothing less than fulfill my obligations and honor the commitment to this community in April 2012. I'm trying to understand the rules apply and the incomplete LACRALO documents on the powers and duties of the office of secretary. Also, I do wish to thank the large direct and indirect aid it gives me the Staff, Dev Teelucksingh and Carlton Samuels in this hard work. Living & Learning Greetings all, Sylvia P D = observe that I try to write short sentences and use personal pronouns to facilitate translation from English to the list! ___________________________________________________ Sylvia Herlein <mailto:sylvia@internautabrasil.org> sylvia(a)internautabrasil.org Secretaria LACRALO-ICANN/ 2012-2013 - <http://atlarge.icann.org> http://atlarge.icann.org Secretaria FLUI 2009-2012 sylvia_leite=Skype Descrição: Assinatura_Sylvia_Internautabrasil

1 0

Proyecto de Acuerdo de Asociaci�n Trans Pac�fico sobre IP
by carlton.samuels＠gmail.com Aug. 29, 2012

Aug. 29, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Proyecto de Acuerdo de Asociación Trans Pacífico sobre IP De: carlton.samuels(a)gmail.com Esto es un hecho es posible que desee seguir. Algunos analistas dicen que es aún más peligroso que el ACTA perniciosa para el interés público. Aquellos países de la región L & CA con un litoral Pacífico puede ser parte del mismo. https://www.eff.org/deeplinks/2012/08/tpp-creates-liabilities-isps-and-put-… - Carlton ============================== Carlton Samuels A Móvil: 876-818-1799 * Estrategia, Planificación, Gobierno, Evaluación y Turnaround * ============================= _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/9a50378014.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] Acerca de NomComm
by brainstreetceo＠gmail.com Aug. 29, 2012

Aug. 29, 2012

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: Acerca de NomComm De: brainstreetceo(a)gmail.com @ Cintra 1 El Miércoles, 29 de agosto 2012 a las 2:48 PM, Cintra Sooknanan < cintra.sooknanan @ gmail.com> escribió: > Dear Sergio, > > I tip my hat as it is very proactive of you to send this email and > congratulate Vanda on the election result. > > However your email does not capture several matters pertaining to this > election, namely: > 1. Since our colleague Sylvia has taken up post of Secretary the spanish to > english translation has been confusing on minor LACRALO matters as well as > major ones (such as elections); > 2. Several ALSes (especially new ones) had issues receiving their voting > credentials and were unable to rectify this situation in time since the > voting period was short (only 3 days); > 4. There election result has been cast in doubt since the winner offered > thanks before these results were officially announced; and > 3. Private calls for a repeat election were declined. > > Further, please consider that while ALAC has always considered LACRALO > direction on such matters; it is free to decide without prejudice the most > appropriate candidate for the NOMCOM role. Given the current status of > LACRALO, I consider it misleading to take any such output at face value and > ALAC in its wisdom must consider many factors. > > Regards > > Cintra Sooknanan > > > > From: Presidencia Internauta <presidencia(a)internauta.org.ar> > Date: Wed, Aug 29, 2012 at 12:55 PM > Subject: [ALAC] About NomComm > To: ALAC Internal List <alac-internal(a)atlarge-lists.icann.org>, At-Large > Worldwide <alac(a)atlarge-lists.icann.org> > > > Dear Colleagues: > I am writing to reaffirm my belief in the decisions of the region. LACRALO > had an open election, clear and fair vote and the two candidates and we had > chosen a candidate with most votes. > > For your information, the member has obtained the majority of preferences > in LACRALO has been Vanda Scartezini. > > I encourage you to support the final decision of our region, the strength > of the decision of the user community. > > Thanks for your consideration. > > Best Regards > > -- > > *Sergio Salinas Porto > Presidente Internauta Argentina > Asociación Argentina de Usuarios de Internet > <http://www.internauta.org.ar>/CTA <http://www.ctamdq.org.ar> > FLUI- Federación Latinoamericana de Usuarios de Internet > <http://www.fuilain.org/> > facebook:salinasporto > twitter:sergiosalinas > MSN/MSN YAHOO/Talk: salinasporto... > Skype:internautaargentina > > Mobi:+54 9 223 5 215819* > _______________________________________________ > ALAC mailing list > ALAC(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/alac > > At-Large Online: http://www.atlarge.icann.org > ALAC Working Wiki: > > https://community.icann.org/display/atlarge/At-Large+Advisory+Committee+(AL…<https://community.icann.org/display/atlarge/At-Large+Advisory+Committee+%28…> > _______________________________________________ > lac-discuss-en mailing list > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en > Lanza Hinds Director de Tecnología BrainStreet Grupo 287 'C' Albert St. Georgetown Guyana Este mensaje contiene información que puede ser privilegiada y / o confidencial y es propiedad de las Tecnologías de BrainStreet o BrainStreet Aprendizaje. La información contenida en este documento está destinado únicamente a la persona o entidad a quien va dirigida y otros autorizados para recibirlo. Si usted no es el destinatario indicado, no está autorizado para leer, imprimir, guardar, copiar, difundir, distribuir o tomar cualquier acción en consecuencia y en el contenido de esta información o parte de ella, y puede ser ilegal hacerlo.Si usted recibe este mensaje por error, por favor notifique inmediatamente al remitente y borrar todas las copias de este mensaje su sistema. Tecnologías de Aprendizaje BrainStreet o BrainStreet no son ni responsable de la transmisión apropiada y completa de la información contenida en esta comunicación ni cualquier retraso en su recepción. _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/cbb6d2b167.html --]]

1 0