January 2010 - lac-discuss-es

ENC: [ALAC-Announce] DOODLE / Community Call: At-Large DirectorSelection Process- TELECONFERENCIA COM INTERPRETACION EM ESPANOL??
by sylvia＠internautabrasil.org Jan. 15, 2010

Jan. 15, 2010

Estimados compañeros de LACRALO, Los que quieran participar em esta teleconferencia em español, por favor al responder la encuesta DOODLE, coloquen al lado de su nombre la sigla ES, de lo contrario solo será em ingles. Ej: Sylvia Herlein Leite ES Debido a la poca participación de la comunidad de habla hispana em las teleconferencias, ahora se dispuso de que debe haber como mínimo 5 solicitudes em español para que sea contratado um intérprete. Saludos, Sylvia _________________________________________________________ Sylvia Herlein Leite LACRALO-ALAC Liaison Latin America & Caribbean At-Large Regional Organization sylvia(a)internautabrasil.org -----Mensagem original----- De: alac-announce-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [mailto:alac-announce-bounces@atlarge-lists.icann.org] Em nome de At-Large Staff Enviada em: quinta-feira, 14 de janeiro de 2010 23:23 Para: alac-announce(a)atlarge-lists.icann.org; At-Large Worldwide Cc: At-Large Staff Assunto: [ALAC-Announce] DOODLE / Community Call: At-Large DirectorSelection Process Dear All, As the next step in the community consultation about the At-Large Director Selection process and to offer a telephonic opportunity to discuss the recently released White Paper on this important issue - see https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?director_white_paper - we invite you to join a conference call to be scheduled at the end of January. A doodle has been set up to assist in the selection of a time for this call that will allow for maximum participation by ALSes, RALO leadership and interested individuals. http://www.doodle.com/5u6dt525n9yin2zf Time-zone active When completing the Doodle poll, please indicate your Yes / No / Maybe options for ALL possible times shown and also indicate any need for interpretation to be made available on this call by indicating FR or ES next to your name please note any other comments on the timing of this community call are also welcome in the comments section. This doodle will close on Thursday 21 January 2010 at 1200 UTC. The call date and time will be announce shortly thereafter. Thank you Regards, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-White, Marilyn Vernon, Kristina Nordström ICANN At-Large Staff email: staff[at]atlarge.icann.org website: www.atlarge.icann.org _______________________________________________ ALAC-Announce mailing list ALAC-Announce(a)atlarge-lists.icann.org http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/alac-announce_atlarge-lists. icann.org At-Large Official Site: http://atlarge.icann.org

2 1

Re: Plan Estrat�gico Del Bosquejo ICANN 2010-2013
by admin＠ttcsweb.org Jan. 15, 2010

Jan. 15, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Plan Estratégico Del Bosquejo ICANN 2010-2013 De: admin(a)ttcsweb.org Querido todos, Encuentre por favor el espacio de trabajo de LACRALO en este asunto en: https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?lacralo_position_on_the_icann_stra…. También, usted puede ver las contribuciones por el otro RALOs en el bosquejo plan estratégico en el espacio de trabajo En-Grande 2010-2013 de las hojas de operación (planning) estratégicas en: https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?strategic_planning_2010_2013_works… Revelador Anand Teelucksingh En Thu, 14 de enero de 2010 en 5:49 P.M., revelador Anand Teelucksingh <admin(a)ttcsweb.org> escribió: > hay cuatro áreas del foco en el plan estratégico del bosquejo ICANN: > > 1. Estabilidad y seguridad del DNS del coto > 2. Promueva la competición, la confianza, la opción y la innovación > 3. Sobresalga en el IANA y otras operaciones de la base > 4. Contribuya a formar un ecosistema sano del Internet > > desde tiempo están de la esencia, aquí están algunas primeras ideas de la inicial: > > 1. Estabilidad y seguridad del DNS del coto > > el concepto de un sistema de colaboración de la respuesta de la seguridad del DNS es un bueno > uno y debe ser perseguido. La puesta en práctica de tal sistema debe > proporcione a la información oportuna para los utilizadorestécnicos y no técnico > los utilizadores sobre el DNS relacionaron ediciones y soluciones de seguridad y/o > workarounds, similiar a los Web site del CERT (e.g http://www.us-cert.gov/) > > 2. Promueva la competiciÃ³n, la confianza, la opciÃ³n y la innovaciÃ³n > la introducciÃ³n de IDNs, lo! s nuevos gTLDs y el despliegue de IPv6 son > objetivos estratÃ©gicos importantes. > > 3. Sobresalga en el IANA y otras operaciones de la base. > ICANN propuso estrategia en mejorar el IANA y las operaciones de la base son recomendables. > > 4. Contribuya a formar un ecosistema sano del Internet > > mejorando la accesibilidad y la difusiÃ³n de la documentaciÃ³n > generÃ³ por el trabajo de ICANN y sus grupos del tenedor de apuestas deben ser > un objetivo estratÃ©gico dominante. Sigue siendo difÃcil para los utilizadores del extremo, > especialmente esos no familiares con ICANN y no tener la ventaja de > assistiendo a cualesquiera de las reuniones del pÃºblico ICANN para entender ICANN, su > organizaciones que utilizan, y las ediciones de polÃtica. > > audio y vÃdeo de las tres reuniones pÃºblicas debe ser mejor > registrado y hecho disponible para la transferencia directa.Tener tal material > disponible para la voluntad En-Grande haga mÃ¡s fÃ¡cil para que tal ALSes estudi! e y > redistribuya tal material puesto que no todos los utiliz! adores d el Internet tienen de banda ancha > para visiÃ³n lo directamente de sitio de ICANN's. > > para asegurarse "que las opiniones todos los tenedores de apuestas estÃ©n oÃdas en Internet > relacionÃ³ ediciones ", es importante que ICANN utilice En-Grande y > RALOs y sus esfuerzos de conseguir ALSes nuevo, especialmente de paÃses > sin cualquier presencia En-Grande. > solamente 13 fuera de 33 paÃses en la regiÃ³n de la LACA tiene ALSes por ejemplo. > http://spreadsheets.google.com/pub?key=r82Z8wLg9K4sGy8OPjLdofw&gid=8 > > mientras que negociaciones de ICANN y del IANA de la comunidad local del Internet como Ã©l > se relaciona con las ediciones del ccTLD > (http://blog.icann.org/2009/09/local-internet-communities/) > los tenedores de apuestas en tales comunidades del Internet en muchos paÃses de la LACA son > no enterado de uno a. Siempre que ICANN sea attending/supporting o > dando una presentaciÃ³n en un acontecimiento en un paÃs, debe hacer > asistentes enterados de los te! nedores de apuestas locales tales como En-Grandes que son > implicado con el trabajo y/o la tentativa de la polÃtica deICANN de asegurar a eso tales > los tenedores de apuestas son estÃ¡n presentes en tales acontecimientos. Esto mejorarÃ¡ > consolide a comunidades locales del Internet. > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/3865bb671e.html --]]

1 0

Re: Plan Estrat�gico Del Bosquejo ICANN 2010-2013
by admin＠ttcsweb.org Jan. 14, 2010

Jan. 14, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Plan Estratégico Del Bosquejo ICANN 2010-2013 De: admin(a)ttcsweb.org Hay cuatro áreas del foco en el plan estratégico del bosquejoICANN: 1. Estabilidad y seguridad del DNS del coto 2. Promueva la competición, la confianza, la opción y la innovación 3. Sobresalga en el IANA y otras operaciones de la base 4. Contribuya a formar un ecosistema sano del Internet Desde tiempo están de la esencia, aquí están algunas primeras ideas de la inicial: 1. Estabilidad y seguridad del DNS del coto El concepto de un sistema de colaboración de la respuesta de la seguridad del DNS es un bueno uno y debe ser perseguido. La puesta en práctica de tal sistema debe proporcione a la información oportuna para los utilizadores técnicos y no técnico los utilizadores sobre el DNS relacionaron ediciones y soluciones de seguridad y/o workarounds, similiar a los Web site del CERT (e.g http://www.us-cert.gov/) 2. Promueva la competición, la confianza, la opción y la innovación La introducción de IDNs, los nuevos gTLDs y el despliegue de IPv6 son objetivos estratégicos importantes. 3. Sobresalga en el IANA y otras operaciones de la base. ICANN propuso estrategia en mejorar el IANA y las operaciones de la base son recomendables. 4. Contribuya a formar un ecosistema sano del Internet Mejorar la accesibilidad y la difusión de la documentación generado por el trabajo de ICANN y de sus grupos del tenedor de apuestas debe ser un objetivo estratégico dominante. Sigue siendo difícil paralos utilizadores del extremo, especialmente esos no familiares con ICANN y no tener la ventaja de assistir a cualesquiera de las reuniones del pÃºblico ICANN para entender ICANN, su organizaciones que utilizan, y las ediciones de polÃtica. Audio y vÃdeo de las tres reuniones pÃºblicas debe ser mejor registrado y hecho disponible para la transferencia directa. Tener tal material disponible para la voluntad En-Grande haga mÃ¡s fÃ¡cil para que tal ALSes estudie y redistribuya tal material puesto que no todos los utilizadoresdel Internet tienen de banda ancha para visiÃ³n lo directamente de sitio de ICANN's. Para asegurarse "que las opiniones todos los tenedores de apuestas estÃ©n oÃdas en Internet las ediciones relacionadas ", es importante que ICANN utilice En-Grande y RALOs y sus esfuerzos de conseguir ALSes nuevo, especialmente de paÃses sin cualquier presencia En-Grande. Solamente 13 fuera de 33 paÃses en la regiÃ³n de la LACA tiene ALSes por ejemplo. http://spreadsheets.google.com/pub?key=r82Z8wLg9K4sGy8OPjLdofw&gid=8 Mientras que negociaciones de ICANN y del IANA de la comunidadlocal del Internet como Ã©l se relaciona con las ediciones del ccTLD (http://blog.icann.org/2009/09/local-internet-communities/) los tenedores de apuestas en tales comunidades del Internet enmuchos paÃses de la LACA son no enterado de uno a. Siempre que ICANN sea attending/supporting o dando una presentaciÃ³n en un acontecimiento en un paÃs, debehacer asistentes enterados de los tenedores de apuestas locales tales como En-Grandes que son implicado con el trabajo y/o la tentativa de la polÃtica de ICANN de asegurar a eso tales los tenedores de apuestas son estÃ¡n presentes en tales acontecimientos. Esto mejorarÃ¡ consolide a comunidades locales del Internet. _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/399e6e4cf2.html --]]

1 0

Re: Fw: �grazias!
by carlosaguirre62＠hotmail.com Jan. 14, 2010

Jan. 14, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Fw: ¡grazias! De: carlosaguirre62(a)hotmail.com Querido todos: Entiendo todas las posiciones, y cada de usted tiene una parte de razón. Creo muy importante tener una traducción portuguéa (algo para el wich que hemos luchado siempre), nosotros deseo tener documentos en cada languaje, pero entiendo también la posición de ICANN, yo espero que esto será solucionada pronto. Carlos Dionisio Aguirre abogado - Sarmiento 71 - 4to. 18 Córdoba - La Argentina - * 54-351-424-2123/423-5423 www.derechoytecnologia.com.ar http://ar.ageiadensi.org > fecha: Thu, El 14 De Enero 2010 12:49:21 De +0000 > de: presidencia(a)internauta.org.ar > a: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > CENTÍMETRO CÚBICO: > tema: Re: [ laca-discutir-lac-discuss-en ] Fw: ¡grazias! > > > [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en > > > tema: Re: Fw: ¡grazias! > de: a presidencia(a)internauta.org.ar > > nunca he estado tan en el acuerdo como ahora con Jose Ovid extremo... al refrán por mi > expresado cerca. > hablamos del plan estratégico, participación, la comunidad, de quien los theusers > exprese en los temas o usted sabe de la existencia de ICANN,andwhen solo nosotros debe hacer > empapele, adentro donde ICANN ellos no tienen que hacer nada(y si el itwould lo tiene a hacer el trabajo y el coste es > el mínimo puesto que uno debe traducir un documento de una sola hoja A4), está contra... ¡> considerado, escoja uno trata para ordenar para imprimir algo que se presupuesta ya! Como es > problema para incluir el lenguaje del paÃs que implica el 38% de la poblaciÃ³n de la regiÃ³n y Â¿> a 47.9 % del continente de SuramÃ©rica? > Sergio salino llevo > Internet de de Usuarios de de la asociaciÃ³n de la Argentina > > Mensaje Original > de: "Matthias Langenegger" <matthias.langenegger(a)icann.org> > a: <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org> > enviÃ³: Jueves, 14 de Enero De 2010 9:18 MaÃ±ana. > tema: [ laca-discutir-es ] FW: Â¡[ Laca-Discuta ] las gracias! > > > transmito el correo a ellas de Jose Ovid que se ha enviado alistlac-discuta. > ________________________________________ > de: Jose Ovid Salgueiro a [ jsalgueiro(a)cantv.net ] > enviÃ³: Jueves, 14 de Enero De 2010 4:16 MaÃ±ana. > a: Matthias Langenegger; lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org > tema: RE: Â¡[ Laca-Discuta ] las gracias! > > que es el problema de siempre cerca que lucha en mis tres aÃ±os en ALAC y > veo ese no logrÃ² nada porque no tienen simplemente interÃ©sen escuchar nosotros > ni en nuestras puntas de la visiÃ³n. > > entiendo que no hay traducciÃ²n sincroniz! a a portugueses adentro > los teleconferencings y las reuniones de ICANN, no podemos hacer una interpretaciÃ³n > para cada persona, sin embargo, traducciÃÂ²n al folleto portuguÃ©s del ofa, > ese serÃ por un solo rato, para un lenguaje con 200 millones de utilizadores > el brillo lÃÂ²gico pero Ã©l de los potenciales falta el interÃ©s de ALAC en satisfacer su objetivo > para llegar los utilizadores. > > EstÃ que no solicita traducciÃÂ²n al quechua, al aymara o al yanomami > > > > > Jose Ovid Salgueiro A. > jsalgueiro(a)cantv.net > > > > > > > > -----Mensaje original > de: lac-discuss-bounces(a)atlarge-lists.icann.org > [ mailto:lac-discuss-bounces@atlarge-lists.icann.org ] en elnameof Matthias > Langenegger > enviÃ³: Jueves, 14 de enero de 2010 05:10 maÃ±ana. > para: lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org > tema: Re: Â¡[ Laca-Discuta ] las gracias! > > considerado, > > gracias a ofrecer traducir el folleto al portuguÃ©s. Sin embargo,! > lamentably no podremos proporcionar a las traducciones > ! nosotros en el futuro como Sergio solicitÃ³. > > el portuguÃ©s no es un lenguaje que el ICANN mantiene y parael thatreason, no se parece a nosotros > se adaptÃ³ para utilizar los recursos para imprimir una versiÃ³n portuguÃ©a del folleto. > tenemos interpretaciÃ³n espaÃ±ola para los teleconferencings del ALAC, de > LACRALO tan para algunas de discusiones En-Grandes. Todos > declaraciones del ALAC tan muchos de documentos oficiales de > ICANN se traducen el espaÃ±ol. Tenemos interpretaciÃ³n sincronizamos a > el espaÃ±ol en las conferencias del ICANN y existe una versiÃ³n espaÃ±ola de > atlarge.icann.org aunque sigue siendo lejos de ser perfecto.Pronto: es > posible participar en En-Grande conociendo a los espaÃ±oles.SerÃ¡ muy difÃcil > para participar en LACRALO sin saber ni ingles ni espaÃ±ol. No podrÃamos > para ofrecer a la gente atraÃda por el folleto en los remedios de Portuguesesuitable a ellos > para participar en LACRALO. > > es un hecho lamentable de que ! la voluntad En-Grande de los participantes tiene que conocer uno > de los lenguajes que se utilizan en el ICANN para poder participar en manera > eficaz. Esta situaciÃ³n aparece en la mayorÃa de los foros > internacional. La experiencia que vive los italianohablantes, > los germanohablantes, la gente que habla japonÃ©s, hindÃº, Turco son similares. > > nos sentÃamos que no podemos imprimir el folleto LACRALO en portuguÃ©s y esperÃ¡bamos > ese entienden nuestra posiciÃ³n y las razones detrÃ¡s de nuestra decisiÃ³n. > > sinceramente, > -- > Matthias Langenegger > Encargado, Asuntos En-Grandes Regionales > para los nombres y los nÃºmeros asignados Corporation (ICANN) de Internet > > email: matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org> > TelÃ©fono Principal: +41 (79) 644 65 35 > fax: +41 (22) 594 85 44 > Skype USTED VA: al matthiaslangenegger > > > ________________________________________ > de: Internaut de la presidencia [ a ! presidencia(a)internauta.org.ar ] > enviÃ³: MiÃ©rcoles, 13 de E! nero De 2010 3:24 P.M.. > a: laca-discutir- es - bounces(a)atlarge-lists.icann.org; Matthias Langenegger; > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > tema: Â¡grazias! > > antes de que nada que deseo expresar mi gratefulness a todoel companionswho > fueron expresados por la muerte de mi padre, en nombre de mi familia y > la mina posee uno, gracias mucho, ha sido mismo reconfortanteto ven la expresiÃ³n y > ayuda de todo el en el momento que es difÃcil usted que tienen que yo > hairdo a vivir. > > deseÃ³ expresar mi adherencia a expresado todo por Sylvia ylos cuatro > las organizaciones de la repÃºblica federal del Brasil, sonnecessarythat fuera > retrasa hace un folleto en portuguÃ©s, nosotros que podemoshacer > traducciÃ³n (que pone el expediente que esto en el futuro debe proporcionarle ICANN) y > esa forma en ese lenguaje ademÃ¡s de Ingles, Frances se da y EspaÃÂ±ol, > puesto que no creo que nos sirve para tener el folleto en Ã¡rabe, chino y ruso. > > es importa! nte que tenemos material por lo menos en los lenguajes usados pero > en la regiÃ³n, de modo que esto haga posible a nosotros el futuro en la mayor interacciÃ³n > entre LACRALO/ICANN con el utilizador del extremo del Internet. > > Saludos Calientes > > internaut salino de Sergio I carry/Argentina > >. > > Mensaje Original > de: "Aislan Vargas" <aislan(a)uol.com.br<mailto:aislan@uol.com.br>> > a: <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>>; > <lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es-bounce > s(a)atlarge-lists.icann.org > >; "' Matthias Langenegger '" > <matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org>>; > <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists. > icann.org > > > enviÃ³: MiÃ©rcoles, 13 de Enero De 2010 6:54 P.M.. > tema: [ laca-discutir-es ] pista de ganados: PISTA DE GANADOS: Panfleto LACRALO > > > Matthias, > de Ageia Dens! i el Brasil agregamos ya levantado de Sylvia por lo tanto > e! xternamo s nuestra posiciÃ³n adentro apagado con ella. Si no es primera seguramente > el portuguÃ©s es el segundo lenguaje hablado mÃ¡s en Lacralo. Â¡> utilizamos esta posiciÃ³n! > > saludos calientes, > > Aislan Vargas Basilio > SUJETADOR De Ageia Densi > > > mensaje Original > de: <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>> > fecha: Wed, El 13 De Enero 2010 De 15:11:38 > a: ' Matthias > Langenegger '<matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@ican > n.org > >; > <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists. > icann.org > > > tema: [ laca-discutir-es ] PISTA DE GANADOS: Panfleto LACRALO > > Matthias Querido, > lo sÃ©, y soy por esa razÃ³n nuestra gran preocupaciÃ³n en poder alcanzar mÃ¡s de el > 34% de los utilizadores del extremo del Internet de la regiÃ³n de LACRALO, que allÃ son > al este mensaje del enviado a la lista. Primero de modo que todos sepan de la importancia > del portuguÃ©s, que a pesar del discurso en los solos pais de la regiÃ³n, > el Brasil; ese los pais representan mÃ¡s de el 34% de los utilizadores del Internet. Y adentro > segundo lugar de modo que uno considere a la hora de destinar los fondos > en el plan estratÃ©gico y/o el ejercicio econÃ³mico prÃ³ximo. > en tercer lugar, es bueno para saber que han solicitado una versiÃ³ninglesa para ser > tratÃ³ el poste de comando el teleconferencing siguiente, nosotros > del internaut del Brasil podrÃamos present/display una versiÃ³n en portuguÃ©s fuera > ningÃºn coste para el ALAC. > > saludos, > Sylvia > _________________________________________________________ > Sylvia Herlein Leite > Enlace de LACRALO-ALAC > AmÃ©rica Latina Y OrganizaciÃ³n En-Grande Del Caribe Regional > s! ylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org> > > > > > original del -----Mensagem > de: Matthias Langenegger [ mailto:matthias.langenegger@icann.org ] > poste de comando del envÃo: quarta-feira, 13 de janeiro de2010 06:55 > para: sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>; > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.i > cann.org > > Assunto: Re: [ laca-discutir-es ] Panfleto LACRALO > > Sylvia Querido, > > hemos solicitado una versiÃ³n inglesa del folleto LACRALO de modo que pueda el texto > ser adoptado durante el teleconferencing siguiente del LACRALO. > > en el momento, no intentamos producir versiones en Ã¡rabe, chino, ruso y > francÃ©s. Sin embargo, el folleto En-Grande estarÃ¡ disponible en los seises > lenguajes de la O.N.U. > > sinceramente, > -- > Matthias Langenegger > Encargado, Asuntos En-Grandes Regionales > para los nombres y los nÃºmeros asignados Cor! poration (ICANN) de Internet > > email: matthias.langenegge! r@icann. org<mailto:matthias.langenegger@icann.org> > TelÃ©fono Principal: +41 (79) 644 65 35 > fax: +41 (22) 594 85 44 > Skype USTED VA: al matthiaslangenegger > > > > en 12/01/2010 22:17, > "sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>" > <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>> escribiÃ³: > > compaÃ±eros queridos de LACRALO: > estamos en hora de hablar del dinero... de presupuestos... > Hace que ocurrieron las horas el teleconferencing en "ayuda a los viajes" > de este ejercicio econÃ³mico que acaba en junio de de 2010 - la comunidad En-Grande > invita la ayuda del recorrido y viernes que venga 15-01-2010 ocurrirÃ¡> el teleconferencing en "> el plan estratÃ©gico 2010-2013" a 16 UTC >> es en el momento que debemos ser muy buenos y participar y > hacer para saber nuestros planes y actividades para el futuro, sinceif > nosotros ahora no se pronunciÃ³ y deseamos mÃ¡s adelante ordenar alguno &g! t; actividad o acontecimiento no podremos hacerlo Â¡> por esa razÃ³n los invito a Ã©se que participan, pero como el teleconferencingestÃ¡ > en ingles, no dudo para enviar sus proyectos, anddoubts de lasideas a mÃ de modo que > pueda mostrarlos > > hablando en esto en la organizaciÃ³n que soy parte (internaut > el Brasil) y como resultado de una investigaciÃ³n que uno los nuestros hizo > los compaÃ±eros, Patricia Salles, soy que decidÃa compartir! > con todos > comunidad de la regiÃ³n, nuestra preocupaciÃ³n refiriendo a los folletos > ( > entre otras cosas). > en este caso en individuo que deseo llamar la atenciÃ³n a ellos en > el folleto maravilloso que hizo Sergio y Fatima; y en > lenguajes a los cuales serÃ¡ traducido y publicado. Entendemos que > los folletos de las 5 regiones solas serÃ¡n traducidos a los lenguajes the6 > a los funcionarios > de la O.N.U > dentro de LACRALO, escoge 4 que ALSs estÃ¡ del Brasil, pero esos ! 4 > las organizaciones representan mÃ¡s de el 34% de los ut! ilizador es y de los FUTUROS Â¡> UTILIZADORES de la regiÃ³n > de la razÃ³n por la que creamos imperativo que el folleto tambiÃ©n es translatedto > portuguÃ©s! > del internaut del Brasil nos confiamos inclusivo para hacer > traducciÃ³n, pero necesitamos saber si Ã©l estima para imprimir > los folletos en este lenguaje > muchos de usted que usted sabe que la caÃ±erÃa de la actividad del internaut > del Brasil debe hacer la inclusiÃ³n Digital, y en nuestros acontecimientos observamos > que estamos perdiendo oportunidades maravillosas de hacer para saber> ICANN, que es ICANN y de modo que sirva. Â¡Otras organizaciones de > el Brasil tambiÃ©n se estÃ¡n sintiendo que carencia tambiÃ©n! > > resumiendo: Â¡Deseamos pedir oficialmente al personal de los folletos de Icann > impreso en portuguÃ©s a ICANN separado mÃ¡s de el 34% de LACRALO. > > Aguardo los comentarios de la comunidad! > inmediatamente> Sylvia > >____________________________________________! _____________ > Sylvia Herlein Leite > enlace de LACRALO-ALAC > AmÃ©rica latina y organizaciÃ³n En-Grande del Caribe regional > sylvia(a)internautabrasil.org<mailto! >:sylvia@internautabrasil.org > > > > > > _______________________________________________ > > > > > [ [ - - texto original (es) > http://mm.icann.org/transbot_archive/30499fcb2c.html > --]] > > > _________________________________________________________________ EstÃ¡ cuidar MSN del salud del tu de pÃ¡rrafos de los necesitÃ¡s bajos del que de Todo http://salud.latam.msn.com/ _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/e35dc175d2.html --]]

1 0

Re: �gracias!
by jsalgueiro＠cantv.net Jan. 14, 2010

Jan. 14, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: ¡gracias! De: jsalgueiro(a)cantv.net En ALAC y de los años de los tres del en mis del luche del quedel EL del por de Ese es el problema de siempre el que del veo ningún simplemente del porque del nada del logrò del SE ningún tienen escucharnos del en de los interes en nuestros puntos de Vista del ni. Que del entiendo de Yo ningún en de los portugues del al del simultanea del traducciòn del haya reuniones de ICANN, ningún interpretacion de los teleconferencias y del una del hacer de los podemos personaje del cada de párrafos, embargo del pecado, folleto deal portugues de un del traducciòn del la, vez del sola del una del por del serà del que, con 200 millones de usuarios del idioma de párrafos un objetivo del su del cumplir de de ALAC en de los interes del ELdel falta del pero del lògico del luce de los potenciales llegar del de usuarios de los los. Ningún quechua del al del traducciòn del la del pidiendo del està del SE, yanomami del aymara o José Ovidio Salgueiro A. jsalgueiro(a)cantv.net original del -----Mensaje De: lac-discuss-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [ mailto:lac-discuss-bounces@atlarge-lists.icann.org ] Nombre de Matthias del En EL de Langenegger Enviado: Jueves, 14 de Enero de 2010 05:10 mañana. Párrafos: lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org Asunto: Re: ¡[ Laca-Discuta ] los gracias! Estimados, Portugués del al del folleto del EL del traducir del ofrecer del por de Gracias. Embargo del pecado, lamentablemente ningunos traducciones de los las de en condiciones de proveer de los estaremos pidió bajo Sergio del como del futuro del EL del en de los nosotros. PortuguÃ©s del EL ningÃºn eso del por del sostiene y del la ICANN del que del idioma del es un, ningÃºn parece de los No. una usar versiÃ³n portuguesa del folleto del imprimir de pÃ¡rrafos de los recursos de los los del adecuado. Teleconferencias del ALAC, del de los las de pÃ¡rrafos del espaÃ±ola del interpretaciÃ³n de Tenemos Que pÃ¡rrafo algunas de las discusiones del asÃ de LACRALO En-Grande. Las de Todas la del de de los oficiales de que muchos de los documentos delasÃ de del ALAC de los declaraciones EspaÃ±ol del al de los traducidos del hijo de ICANN. Al del simultanea del interpretaciÃ³n de Tenemos espaÃ±ola de del versiÃ³n del una del existe de de la ICANN y de los conferencias de los las del en del espaÃ±ol aÃºn estÃ¡ lejos de ser perfecta del aunque de atlarge.icann.org. Breve del En: es espaÃ±ol En-Grande participar posible del EL del sabiendo del en. DifÃcil muy de SerÃ¡ espaÃ±ol participar del ni de los ingles del ni del sable del pecado del en LACRALO. Ningunos capaces de los serÃamos ofrecerles adecuados de los remedios de los portuguÃ©s del la del gente del atraÃda del por del EL de un en del folleto en participar LACRALO de pÃ¡rrafos. Uno tendrÃ¡n En-Grande del sable del que del que del hecho del Es un de los participantes lamentable de los los poder usan de participar manera del la ICANN pÃ¡rrafos del en del SE del que de de los idiomas eficaz. En la mayorÃa de los foros del presenta del SE del situaciÃ³n de Esta internacionales. El que del experiencia del la viven italianohablantes de los los, germanohablantes, japonÃ©s del habla del que del gente, hindÃº, parecida del turco es. Que de Sentimos ningunos esperamos de los portuguÃ©s e del en del folleto LACRALO del EL del imprimir de los podemos decisiÃ³n entiendan de razones detrÃ¡s de nuestra de los las del posiciÃ³n y del nuestra del que. Cordialmente, -- Matthias Langenegger Encargado, Asuntos Regionales En-Grandes Internet Corporation para los nombres y los nÃºmeros asignados(ICANN) Email: matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org> TelÃ©fono Principal: +41 (79) 644 65 35 Fax: +41 (22) 594 85 44 IdentificaciÃ³n De Skype: matthiaslangenegger ________________________________________ De: Presidencia Internauta [ presidencia(a)internauta.org.ar ] Enviado: MiÃ©rcoles, 13 de Enero De 2010 3:24 P.M. : lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org; Matthias Langenegger; lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Tema: Â¡gracias! Agradecimiento expresar de la milla del quiero del nada del que de Antes un que de los compaÃ±eros de los los de los todos padre de el fallecimiento de mi del por del expresaron del SE,EL del familia y de en nombre de mi propio del mÃo, gracias de los muchas, ha del sido del reconfortante del ver de expresiÃ³n muy y del la que de los difÃciles de los momentos de los estos del en de los ustedes de acompaÃ±amiento de todos yo han vivir del tocado. AdhesiÃ³n expresar de Quisiera milla un cuatro bajo de los las de Sylvia y del por del expresado del todo organizaciones de la RepÃºblica Federativa de Brasil, pecado del que del necesario del es portuguÃ©s del en del folleto del un del haga del SE del dilaciÃ³n, la del hacer de los podemos de los nosotros traducciÃ³n (proveerlo ICANN) y del debe del futuro del EL delen del esto del que del constancia del dejando ademÃ¡s de Ingles, Frances y EspaÃ±ol del idioma del ese del en del impreso del entregado del mar del que, que del ya ningÃºn Ã¡rabe del en del folleto del EL del tener del sirva del que No. del creo, ruso del tipo de tela de algodÃ³n y. Usados bajos de los mas de los idiomas de los los del en de los menos del por material de los tengamos del que del importante del Es regiÃ³n del la del en, interacciÃ³n del alcalde del futuro delEL del en del posibilitarÃ¡ del esto No. del que del por el entre LACRALO/ICANN con el EL Usuario Final de Internet. Saludos Cordiales Salinas Porto/Internauta La Argentina De Sergio . Mensaje Original De: "Aislan Vargas" <aislan(a)uol.com.br<mailto:aislan@uol.com.br>> : <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>>; <lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es-bounce s(a)atlarge-lists.icann.org > >; "' Matthias Langenegger '" <matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org>>; <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists. icann.org > > Enviado: MiÃ©rcoles, 13 de Enero De 2010 6:54 P.M. Tema: [ laca-discutir-lac-discuss-es ] Res: Res: Panfleto LACRALO Matthias, Ya del ende del por de Sylvia del por del planteado del al de los sumamos de Nosotros de Ageia Densi Brasil en del posiciÃ³n del nuestra de los externamos del ella con. Silicio ningÃºn seguramente del primera del la del es en Lacralo del hablada de los mÃ¡s del lengua del segunda del la del es de los portuguÃ©s del EL. Â¡PosiciÃ³n del esta de Apoyamos! Cordiales de Saludos, Aislan Vargas Basilio SUJETADOR De Ageia Densi Mensaje Original De: <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>> Fecha: Wed, El 13 De Enero 2010 De 15:11:38 : ' Matthias Langenegger '<matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@ican n.org > >; <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists. icann.org > > Tema: [ laca-discutir-lac-discuss-es ] Res: Panfleto LACRALO Estimado Matthias, SÃ© bajo de Yo, poder del en del preocupaciÃ³n del gran del nuestra del eso del por de y es llegar un del de los mÃ¡s regiÃ³n de LACRALO, hemos del la de de internet de de los finales del 34% de los usuarios del que mensaje del este del enviado un lista. Todos de sepan la importancia del que de Primero pÃ¡rrafo del portuguÃ©s, que un en pesar un pais a solas de la regiÃ³ndel hablado de de ser, Brasil; representa de los pais del ese un Internet del del el34% de los usuarios de de los mÃ¡s. En de Y fondos destinar de los los del de de pÃ¡rrafos del segundo del que del SE del tenga del en del cuenta del momento lugar del al aÃ±o del prÃ³ximo del EL del estratÃ©gico y/o del plan del ELdel en fiscal. Tercer lugar, ser han del En de pÃ¡rrafos del inglesa del versiÃ³n deluna del pedido del que del sable del bueno del es teleconferencia del prÃ³xima del la del em del tratada, nosotros pecado presentar de los portuguÃ©s del en del versiÃ³n del una de los podrÃamos de de Internauta Brasil EL ALAC de pÃ¡rrafos del costo del ningÃºn. Saludos, Sylvia _________________________________________________________ Sylvia Herlein Leite Enlace de LACRALO-ALAC AmÃ©rica Latina Y OrganizaciÃ³n Regional En-Grande Del Caribe sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org> original del -----Mensagem De: Matthias Langenegger [ mailto:matthias.langenegger@icann.org ] Em de Enviada: quarta-feira, 13 de janeiro de 2010 06:55 PÃ¡rrafos: sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>; lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.i cann.org > Assunto: Re: [ laca-discutir-lac-discuss-es ] Panfleto LACRALO Estimada Sylvia, Pueda del texto del EL del que de versiÃ³n inglesa del folleto LACRALO pÃ¡rrafos del una del pedido de Hemos teleconferencia del LACRALO del prÃ³xima del la del durante del adoptado del ser. De momento, ningÃºn Ã¡rabe del en de los versiones del producir de losintentamos, tipo de tela de algodÃ³n, ruso y francÃ©s. NingÃºn obstante, seis disponible de los los del endel serÃ¡ En-Grande del folleto del EL idiomas de la ONU. Cordialmente, -- Matthias Langenegger Encargado, Asuntos Regionales En-Grandes Internet Corporation para los nombres y los nÃºmeros asignados (ICANN) Email: matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org> TelÃ©fono Principal: +41 (79) 644 65 35 Fax: +41 (22) 594 85 44 IdentificaciÃ³n De Skype: matthiaslangenegger En 12/01/2010 22:17, "sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>" <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>> escribiÃ³: > compaÃ±eros de LACRALO de Estimados: > tiempo de de hablar dinero... de presupuestos del en de Estamos... > sobre lugar "Ayuda del teleconferencia del la del tuvo de los horas de los unas de Hace viajes" > junio fiscal 2010 del en del termina del que del aÃ±o de deeste - comunidad En-Grande > invite el tendrÃ¡ del viene 15-01-2010 del que de los viernes del EL de la ayuda y del recorrido lugar > sobre del teleconferencia del la " > estratÃ©gico 2010-2013 del plan "un UTC de los las 16. > > atentos muy estar y y participar del que de los tenemos delque de los momentos de los estos del en del hijo > los nuestros del conocer del hacer acepillan el futuro del EL de pÃ¡rrafos de los actividades de y, silicio del que del ya > ningÃºn alguna organizar de los queremos de los despuÃ©s del ahora y de los manifestamos de los No. > evento del actividad o ningÃºn hacerlo de los podremos. > invito que un que participen, serÃ¡ de los los del eso de Por del teleconferencia del la del! como del pero > los ingles del en, ningunos duden los proyectos del sus de de enviarme, que de pÃ¡rrafos de los dudas de las ideas y > manifestarlas del pueda. > > parte del hago del que del organizaciÃ³n del la del en del esto del sobre de Hablando (Internauta > Brasil) y un que realizÃ³ una de nuestras del investigaciÃ³n de de una del raÃz > compaÃ±eras, Patricia Salles, la del toda del con del compartir del decidÃ del que del es > comunidad de la regiÃ³n, referente del preocupaciÃ³n del nuestra folletos de los los > ( cosas de los otras del entre). > EL determinado del sobre del atenciÃ³n del la de los llamarles del quiero del en del caso del este del En > realizaron Sergio y Fatima del que del folleto del maravilloso; los del sobre de y > idiomas un publicado del traducido y del serÃ¡ de los cuales de los los. Los del que de Entendemos > las del de de los folletos 5 traducidos serÃ¡n a solas de los regiones los 6 idiomas > oficiales de la ONU. > Dentro de LACRALO, hijo a solas de Brasil, esas 4 de 4 ALSs del pero > organizaciones representan un del el 34% de los usuarios y FUTUROS de los mÃ¡s USUARIOS de la regiÃ³n. > el folleto bajo del EL del que del imperativo de los creemos del quede Por tambiÃ©n el al del traducido del mar Â¡> portuguÃ©s!! > la inclusivo del hacer de los comprometemos de de Internauta Brasil No. de los nosotros > traducciÃ³n, imprimir de pÃ¡rrafos del presupuesto del habrÃ¡ del silicio del sable de los necesitamos del pero > idioma del este del en de los folletos de los los. > Muchos de ustedes saben el actividad de principal Internauta del la del que > hacer InclusiÃ³n Digital, observamos de Brasil es de los eventos de los nuestros del en de y > conocer de oportunidades maravillosas de hacer del perdiendo de los estamos del que > ICANN, sirve bajo del que del es ICANN y pÃ¡rrafo del que. Organizaciones de de Otras Â¡> Brasil tambiÃ©n falta estÃ¡n del esa del sintiendo tambiÃ©n! > > Resumiendo: Folletos solicitar de Staff de Icann del al deloficialmente de Queremos > difundir ICANN de pÃ¡rrafos de los portuguÃ©s del en de losimpresos un del el 34% de LACRALO de los mÃ¡s. > Â¡> Aguardo los comentarios de la comunidad! > mÃ¡s del pecado > Sylvia > >_________________________________________________________ > Sylvia Herlein Leite > Enlace de LACRALO-ALAC > AmÃ©rica Latina Y OrganizaciÃ³n Regional En-Grande Del Caribe > sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org> > > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/23079a8ad2.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] gracias!
by Matthias Langenegger Jan. 14, 2010

Jan. 14, 2010

Estimados, Gracias por ofrecer traducir el folleto al portugués. Sin embargo, lamentablemente no estaremos en condiciones de proveer las traducciones nosotros en el futuro como lo pidió Sergio. El portugués no es un idioma que la ICANN sostiene y por eso, no nos parece adecuado usar los recursos para imprimir una versión portuguesa del folleto. Tenemos interpretación española para las teleconferencias del ALAC, del LACRALO así que para algunas de las discusiones At-Large. Todas las declaraciones del ALAC así que muchos de los documentos oficiales de la ICANN son traducidos al español. Tenemos interpretación simultanea al español en las conferencias de la ICANN y existe una versión española de atlarge.icann.org aunque aún está lejos de ser perfecta. En breve: es posible participar en At-Large sabiendo el español. Será muy difícil participar en LACRALO sin saber ni ingles ni español. No seríamos capaces ofrecerles a la gente atraída por el folleto en portugués remedios adecuados para participar en LACRALO. Es un hecho lamentable que los participantes At-Large tendrán que saber uno de los idiomas que se usan en la ICANN para poder participar de manera eficaz. Esta situación se presenta en la mayoría de los foros internacionales. La experiencia que viven los italianohablantes, germanohablantes, gente que habla japonés, hindú, turco es parecida. Sentimos que no podemos imprimir el folleto LACRALO en portugués e esperamos que entiendan nuestra posición y las razones detrás de nuestra decisión. Cordialmente, -- Matthias Langenegger Manager, At-Large Regional Affairs Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Email: matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org> Main Tel: +41 (79) 644 65 35 Fax: +41 (22) 594 85 44 Skype ID: matthiaslangenegger ________________________________________ From: Presidencia Internauta [presidencia(a)internauta.org.ar] Sent: Wednesday, January 13, 2010 3:24 PM To: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org; Matthias Langenegger; lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Subject: gracias! Antes que nada quiero expresar mi agradecimiento a todos los compañeros que se expresaron por el fallecimiento de mi padre, en nombre de mi familia y el mío propio, muchas gracias, ha sido muy reconfortante ver la expresión y acompañamiento de todos ustedes en estos momentos difíciles que me han tocado vivir. Quisiera expresar mi adhesión a todo lo expresado por Sylvia y las cuatro organizaciones de la República Federativa de Brasil, es necesario que sin dilación se haga un folleto en portugués, nosotros podemos hacer la traducción (dejando constancia que esto en el futuro debe proveerlo ICANN) y que sea entregado impreso en ese idioma además de Ingles, Frances y Español, ya que no creo que nos sirva tener el folleto en árabe, chino y ruso. Es importante que tengamos material por lo menos en los idiomas mas usados en la región, por que esto nos posibilitará en el futuro mayor interacción entre LACRALO/ICANN con el Usuario Final de Internet. Saludos Cordiales Sergio Salinas Porto / Internauta Argentina . ----- Original Message ----- From: "Aislan Vargas" <aislan(a)uol.com.br<mailto:aislan@uol.com.br>> To: <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>>; <lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org>>; "'Matthias Langenegger'" <matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org>>; <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org>> Sent: Wednesday, January 13, 2010 6:54 PM Subject: [lac-discuss-es] Res: RES: Panfleto LACRALO Matthias, Nosotros de Ageia Densi Brasil sumamos al planteado por Sylvia por ende ya externamos nuestra posición en off con ella. Si no es la primera seguramente el portugués es la segunda lengua más hablada en Lacralo. Apoyamos esta posición! Saludos cordiales, Aislan Vargas Basilio Ageia Densi BRA -----Original Message----- From: <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>> Date: Wed, 13 Jan 2010 15:11:38 To: 'Matthias Langenegger'<matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org>>; <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org>> Subject: [lac-discuss-es] RES: Panfleto LACRALO Estimado Matthias, Yo lo sé, y es por eso nuestra gran preocupación en poder llegar a más del 34% de los usuarios finales de internet de la region de LACRALO,que hemos enviado este mensaje a lista. Primero para que todos sepan de la importancia del portugués, que a pesar de ser hablado en un solo pais de la región, Brasil; ese pais representa a más del 34% de los usuarios de Internet. Y en segundo lugar para que se tenga en cuenta al momento de destinar los fondos en el Plan estratégico y/o el próximo año fiscal. En tercer lugar, es bueno saber que han pedido una versión inglesa para ser tratada em la próxima teleconferencia,nosotros de Internauta Brasil podríamos presentar una versión en portugués sin ningún costo para el ALAC. Saludos, Sylvia _________________________________________________________ Sylvia Herlein Leite LACRALO-ALAC Liaison Latin America & Caribbean At-Large Regional Organization sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org> -----Mensagem original----- De: Matthias Langenegger [mailto:matthias.langenegger@icann.org] Enviada em: quarta-feira, 13 de janeiro de 2010 06:55 Para: sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>; lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org> Assunto: Re: [lac-discuss-es] Panfleto LACRALO Estimada Sylvia, Hemos pedido una versión inglesa del folleto LACRALO para que el texto pueda ser adoptado durante la próxima teleconferencia del LACRALO. De momento, no intentamos producir versiones en árabe, chino, ruso y francés. No obstante, el folleto At-Large será disponible en los seis idiomas de la ONU. Cordialmente, -- Matthias Langenegger Manager, At-Large Regional Affairs Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Email: matthias.langenegger(a)icann.org<mailto:matthias.langenegger@icann.org> Main Tel: +41 (79) 644 65 35 Fax: +41 (22) 594 85 44 Skype ID: matthiaslangenegger On 12/01/2010 22:17, "sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>" <sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org>> wrote: > Estimados compañeros de LACRALO: > Estamos en tiempo de hablar de dinero... de presupuestos... > Hace unas horas tuvo lugar la teleconferencia sobre " Ayuda a viajes" > de este año fiscal que termina en junio 2010 - At-Large Community > Call on Travel Support y el viernes que viene 15-01-2010 tendrá lugar > la teleconferencia sobre " > Plan estratégico 2010-2013" a las 16 UTC. > > Son en estos momentos que tenemos que estar muy atentos y participar y > hacer conocer nuestros planes y actividades para el futuro, ya que si > no nos manifestamos ahora y después queremos organizar alguna > actividad o evento no podremos hacerlo. > Por eso los invito a que participen, pero como la teleconferencia será > en ingles, no duden de enviarme sus proyectos, ideas y dudas para que > pueda manifestarlas. > > Hablando sobre esto en la organización que hago parte ( Internauta > Brasil) y a raíz de una investigación que realizó una de nuestras > compañeras, Patricia Salles, es que decidí compartir con toda la > comunidad de la región, nuestra preocupación referente a los folletos ( entre otras cosas). > En este caso en particular quiero llamarles la atención sobre el > maravilloso folleto que realizaron Sergio y Fatima; y sobre los > idiomas a los cuales será traducido y publicado. Entendemos que los > folletos de las 5 regiones solo serán traducidos a los 6 idiomas oficiales de la ONU. > Dentro de LACRALO, solo 4 ALSs son de Brasil, pero esas 4 > organizaciones representan a más del 34% de los usuarios y FUTUROS USUARIOS de la región. > Por lo que creemos imperativo que el folleto también sea traducido al > portugués!! > Inclusive nosotros de Internauta Brasil nos comprometemos hacer la > traducción, pero necesitamos saber si habrá presupuesto para imprimir > los folletos en este idioma. > Muchos de ustedes saben que la actividad principal de Internauta > Brasil es hacer Inclusión Digital, y en nuestros eventos observamos > que estamos perdiendo oportunidades maravillosas de hacer conocer > ICANN, lo que es ICANN y para que sirve. Otras organizaciones de > Brasil también están sintiendo esa falta también! > > Resumiendo: Queremos solicitar oficialmente al Staff de Icann folletos > impresos en portugués para difundir ICANN a más del 34% de LACRALO. > > Aguardo los comentarios de la comunidad! > Sin más > Sylvia > >_________________________________________________________ > Sylvia Herlein Leite > LACRALO-ALAC Liaison > Latin America & Caribbean At-Large Regional Organization > sylvia(a)internautabrasil.org<mailto:sylvia@internautabrasil.org> > > _______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org> http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-list… http://www.lacralo.org _______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org> http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-list… http://www.lacralo.org

1 0

Panfleto LACRALO
by sylvia＠internautabrasil.org Jan. 13, 2010

Jan. 13, 2010

Estimados compañeros de LACRALO: Estamos en tiempo de hablar de dinero... de presupuestos... Hace unas horas tuvo lugar la teleconferencia sobre " Ayuda a viajes" de este año fiscal que termina en junio 2010 - At-Large Community Call on Travel Support y el viernes que viene 15-01-2010 tendrá lugar la teleconferencia sobre " Plan estratégico 2010-2013" a las 16 UTC. Son en estos momentos que tenemos que estar muy atentos y participar y hacer conocer nuestros planes y actividades para el futuro, ya que si no nos manifestamos ahora y después queremos organizar alguna actividad o evento no podremos hacerlo. Por eso los invito a que participen, pero como la teleconferencia será en ingles, no duden de enviarme sus proyectos, ideas y dudas para que pueda manifestarlas. Hablando sobre esto en la organización que hago parte ( Internauta Brasil) y a raíz de una investigación que realizó una de nuestras compañeras, Patricia Salles, es que decidí compartir con toda la comunidad de la región, nuestra preocupación referente a los folletos ( entre otras cosas). En este caso en particular quiero llamarles la atención sobre el maravilloso folleto que realizaron Sergio y Fatima; y sobre los idiomas a los cuales será traducido y publicado. Entendemos que los folletos de las 5 regiones solo serán traducidos a los 6 idiomas oficiales de la ONU. Dentro de LACRALO, solo 4 ALSs son de Brasil, pero esas 4 organizaciones representan a más del 34% de los usuarios y FUTUROS USUARIOS de la región. Por lo que creemos imperativo que el folleto también sea traducido al portugués!! Inclusive nosotros de Internauta Brasil nos comprometemos hacer la traducción, pero necesitamos saber si habrá presupuesto para imprimir los folletos en este idioma. Muchos de ustedes saben que la actividad principal de Internauta Brasil es hacer Inclusión Digital, y en nuestros eventos observamos que estamos perdiendo oportunidades maravillosas de hacer conocer ICANN, lo que es ICANN y para que sirve. Otras organizaciones de Brasil también están sintiendo esa falta también! Resumiendo: Queremos solicitar oficialmente al Staff de Icann folletos impresos en portugués para difundir ICANN a más del 34% de LACRALO. Aguardo los comentarios de la comunidad! Sin más Sylvia _________________________________________________________ Sylvia Herlein Leite LACRALO-ALAC Liaison Latin America & Caribbean At-Large Regional Organization sylvia(a)internautabrasil.org

5 5

=?iso-8859-1?q?Director_White_Paper=3A_versi=F3n? = =?iso-8859-1?q?_espa=F1ol? =
by Staff＠atlarge.icann.org Jan. 13, 2010

Jan. 13, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: =?iso-8859-1?q?Director_White_Paper=3A_versi=F3n? = =?iso-8859-1?q?_espa=F1ol? = De: Staff(a)atlarge.icann.org * La versión inglesa está disponible abajo * Ci-dessous del est del française de la versión del la Estimados: Aquí pueden el adjunto encontrar del en de del Libro Blanco del español del en del versión del la (los pronto agregarán del SE del glosario de los apéndices y). Recordatorio de Como, está del EL Libro Blanco (inglés del en, español de los francés y) Web disponible del sitio del este del en del sobre del comentario de párrafos del ahora: https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?director_white_paper. Respetos, ** Querido Todos, Por favor encuentre la versión española del director papel blanco asociada (apéndices y glosario que se agregarán pronto). Como recordatorio, el director papel blanco (en el EN, el franco y el ES) está disponible ahora para el comentario en la ' paginación porta ' disponible en: https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?director_white_paper. Respeto, ** Cher tous, Attachée del blanc del livre de version espagnole du directeur del la del trouver de Veuillez (les anexos et bientôt del ajouter del à de le glossaire). Comme rappel, blanc del livre de le directeur (anglais, français et espagnol del en) disponible maintenant del est vierten el portique de de le page del sur de le commentaire à disponible del `: https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?director_white_paper. Cordialment, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-Blanco, Marilyn Vernon, Kristina NordstrÃ¶m Personal En-Grande de ICANN email: staff[at]atlarge.icann.org Web site: www.atlarge.icann.org [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/fcee7c1b41.html --]]

1 0

Director White Paper: versión español
by At Large Staff Jan. 13, 2010

Jan. 13, 2010

*The English version is available below *La version française est ci-dessous Estimados: Aquí pueden encontrar la versión en español del Libro Blanco en adjunto (los apéndices y glosario se agregarán pronto). Como recordatorio, el Libro Blanco (en inglés, francés y español) está disponible ahora para comentario sobre en este sitio web: https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?director_white_paper. Respetos, ** Dear All, Please find the Spanish version of the Director White Paper attached (appendices and glossary to be added soon). As a reminder, the Director White Paper (in EN, FR and ES) is now available for comment on the portal page available at: https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?director_white_paper. Regards, ** Cher tous, Veuillez trouver la version espagnole du directeur livre blanc attachée (les annexes et le glossaire à ajouter bientôt). Comme rappel, le directeur livre blanc (en anglais, français et espagnol) est maintenant disponible pour le commentaire sur le page portique de `disponible à : https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?director_white_paper. Cordialment, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-White, Marilyn Vernon, Kristina Nordström ICANN At-Large Staff email: staff[at]atlarge.icann.org website: www.atlarge.icann.org

1 0

Plan Estrat�gico Del Bosquejo ICANN 2010-2013
by admin＠ttcsweb.org Jan. 12, 2010

Jan. 12, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Plan Estratégico Del Bosquejo ICANN 2010-2013 De: admin(a)ttcsweb.org Querido todos: El plan estratégico del bosquejo ICANN 2010-2013 está actualmente hacia fuera para el comentario. Plan Estratégico Del Bosquejo ICANN 2010-2013: en inglés: http://www.icann.org/en/strategic-plan/strategic-plan-2010-2013-01dec09-en.… en Español: http://www.icann.org/es/strategic-plan/strategic-plan-2010-2013-01dec09-es.… Del 17 la paginación de la reunión de diciembre LACRALO en https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?17_december_2009 tiene más información de fondo sobre el plan estratégico. Usted puede también repase la transcripción y/o los ficheros audio de la presentación dada por Theresa Swinehart durante eso reunión de LACRALO. Habrá una comunidad invita viernes el 15 de enero de 2010 https://st.icann.org/alac/index.cgi?community_call_on_strategic_planning_20… y es importante tener algún ideas/comments claro de nuestra región sobre el plan. ¿Pensamientos o comentarios? --- Revelador Anand Teelucksingh _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/3a69cb6ff4.html --]]

2 1