Amigos.: Luego de ver la traduccion me di cuenta (una vez mas) de lo mal que funciona el sistema y que realmente lo que dije en ingles no tenia "ni ton ni son" en castellano. Reitero ahora en Nuestro idioma nativo lo que le conteste a Carlton, con quien tengo una afinidad especial y por eso se lo dije en su idioma, a mas que la contestacion era especialmente para El. Le dije que coincidia con sus apreciaciones y que a medida que pasaba el tiempo veia cuan cerca nos encontrabamos (El y yo) en los conceptos y que hacia mias sus palabras. Eso fue todo. Un abrazo a todos. Pd.: no coincido con Silvia cuando dice: "Y la verdad es que recibir frases como esa y no recibir NADA es lo mismo", esto q digo es por que el parrafo mal traducido genero algo positivo (la critica al sistema), sin embargo la falta de participacion por desconocimiento no genera absolutamente nada, mas alla de la falta de participacion por si misma. En una palabra, participar siempre es bueno, aun equivocandose. saludos Carlos Dionisio Aguirreabogado - Sarmiento 71 - 4to. 18 Cordoba - Argentina - *54-351-424-2123 / 423-5423 www.derechoytecnologia.com.ar http://ar.ageiadensi.org
From: sylvia@prontocl.com.br To: presidente@internautachile.cl; hfernandez@hfernandezdelpech.com.ar; asoto@ibero-americano.org; lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org Date: Tue, 12 May 2009 08:42:57 -0300 CC: lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org Subject: [lac-discuss-en] RES: [lac-discuss-es]Entrevista con presidente y el CEO Paul Twomey de ICANN en periódico del chronicle de San Francisco
Sin duda es um tema en el cual, a pesar de grandes conquistas, tendremos que trabajar mucho más! Realemente uno se desanima cuando aparecen frases como esas!! Y la verdad es que recibir frases como esa y no recibir NADA es lo mismo. Lo bueno sería si todas las ALSs se manifestasen ( en español, como lo ha pedido Nick muchas veces) de que realmente no se puede opinar en esas condiciones, así el Staff tendría herramientas para solicitar más presupuesto para traducciones en tiempo real. Saludos
________________________________________________- Sylvia Herlein Leite Internauta Brasil
-----Mensagem original----- De: lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org [mailto:lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org] Em nome de Javier Chandía Rojas - Presidente Internauta Chile Enviada em: segunda-feira, 11 de maio de 2009 22:58 Para: 'Horacio Fernandez Delpech'; 'alberto soto'; lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org Cc: lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org Assunto: Re: [lac-discuss-es]Entrevista con presidente y el CEO Paul Twomey de ICANN en periódico del chronicle de San Francisco
Totalmente de acuerdo. A veces no se puede opinar porque simplemente no se entiende. Esto de las traducciones fue un tema que se tocó en México, como ejemplo una frase extraída de la serie de mails que se adjunta a este:
"Tema: Re: Entrevista con presidente y el CEO Paul Twomey de ICANN en
periódico del chronicle de San Francisco De: carlosaguirre62@hotmail.com
Cuando el tiempo más allá de, puedo ver cómo esta' cercano somos. Sus palabras son hermano de la mina."
Ustedes entienden?
Saludos
Javier Chandía Internauta Chile
-----Mensaje original----- De: lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org [mailto:lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org] En nombre de Horacio Fernandez Delpech Enviado el: Lunes, 11 de Mayo de 2009 21:41 Para: alberto soto; lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org CC: lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org Asunto: Re: [lac-discuss-es] Entrevista con presidente y el CEO Paul Twomey de ICANN en periódico del chronicle de San Francisco
Comparto plenamente lo que dice Alberto Soto
Dr. Horacio Fernández Delpech Presidente de la Asociacion de Derecho Informatico de Argentina
----- Original Message ----- From: "alberto soto" <asoto@ibero-americano.org> To: <lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org> Cc: <lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org> Sent: Monday, May 11, 2009 9:29 PM Subject: Re: [lac-discuss-es]Entrevista con presidente y el CEO Paul Twomey de ICANN en periódico del chronicle de San Francisco
Disculpen, pero las traducciones creo que están quitando mucha participación, y esta es imprescindible. Si bien podemos tratar de resolver esto inscribiéndonos en la lista en inglés, creo que no es la solución. Las traducciones son inentendibles, y no sé cómo será cuando escribimos en español y se traduce al inglés. No hay otra forma de encararlo? Muchas gracias
Dr. Alberto Soto Director IIISI www.ibero-americano.org
----- Original Message ----- From: <carlosaguirre62@hotmail.com> To: <lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org> Cc: <lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org> Sent: Monday, May 11, 2009 8:33 PM Subject: Re: Entrevista con presidente y el CEO Paul Twomey de ICANN en periódico del chronicle de San Francisco
[[--Translated text (en -> es)--]]
Tema: Re: Entrevista con presidente y el CEO Paul Twomey de ICANN en periódico del chronicle de San Francisco De: carlosaguirre62@hotmail.com
Cuando el tiempo más allá de, puedo ver cómo esta' cercano somos. Sus palabras son hermano de la mina.
Carlos Dionisio Aguirreabogado - Sarmiento 71 - 4to. 18 Córdoba - La Argentina - * 54-351-424-2123/423-5423 www.derechoytecnologia.com.ar http://ar.ageiadensi.org
fecha: Mon, El 11 De Mayo 2009 15:11:39 De -0500 > de: carlton.samuels@uwimona.edu.jm > a: admin@ttcsweb.org > CENTÍMETRO CÚBICO: lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org > tema: Re: [ laca-discutir-lac-discuss-en ] Entrevista con presidente y el CEO Paul Twomey de ICANN en periódico del chronicle de San Francisco >
Paul Twomey cree tan que eso por algunos años ICANN fue visto como poder para los E.E.U.U. > política no nativa en algunas partes del mundo. Qué si le digo yo dará > usted incluso las probabilidades él excluyó la parte europea del mundo de esto ¿> gravamen? > > según él, las opiniónes con respecto a un G12 para el descuido de ICANN según lo expresado > por señora Reding era "personal '. El feedback de satisfacer de Bruselas > tomó una línea explicativa similar; puramente una visión "para la discusión" y > enteramente "personal". Espero que objetivo del Dr. Twomey debiera permanecer "encendido > mensaje ". Porque si él genuino cree esto, tengo un puente a vender > él. Utilizado descubierto, sido en la familia por por lo menos un siglo e ir para a ¡> precio de precipitación! > > llámeme un escéptico. Para uno, ésta no es la manera que trabaja en serio > organización con mandato de la política no nativa y con unfuncionario en ese nivel. > sí, la explicación más simple - oficial entusiasta del excedente que misspoke - es > de hecho atractivo si usted no desea pensar. Pero qué tenemos aquí encendido > la visualización se llama "deniability plausible" en statecraft. La señora no estaba apagada > en una fiesta sus el propios pero afrontaba una posición que estaba deliberadamente flotó en el public domain, más que probablemente con la aprobación tácita de > la Comisión y el EU. > > cuál era dicho define la tensión de la "otra cara" con respecto al poste-JPA > futuro. Permita que coloque a conservador de la visión de la orden existente. > > hay los americanos que genuino creen que el Internet es un americano cosa, característica de los Estados Unidos de América. Algunos son
políticos con > influencia. Y no, no son!
los que usted se asocia generalmente a esto > sujete como el miembro del Congreso de Massachussetts, Edward Markey. Éstos > otros vienen de los lugares de que la mayoría de usted nunca ha oído hablar, lugares adonde > hay más ganados que la gente como componentes. Pero tienen potencia verdadera > al lugar cualquier cosa en la C.C. en "asimiento". > > como vieja mano de la C.C. de Washington, puedo decirle eso casi cada gobierno > miedo del bureacrat que es llamado a la colina de capitol que se asará a la parilla por alguno > el miembro del Congreso que quiere batirle hasta muestra a sus componentes que él está parado > para la gente americana y la conservación de la característica americana. Peor > todavía, usted odiaría ser el recepient de su atención cuando usted va a ser > acusado como estando en el favor de dar la característica americana lejos a los "furriners". > que es unidireccional. > > la cosa en gran medida más fácil a hacer es declarar cualquier cambio una am! enaza a > intereses de la seguridad nacional de los Estados Un! idos de América. Cuál, > incidently, se ha flotado ya en los círculos del desarrollode política adentro > los E.E.U.U.. Si ese las tomas arraigan, usted puede besar una "independiente" ICANN adiós. > > cuando usted tira de estos hilos juntos, le conducirá a donde estoy:
el distrito electoral En-Grande en ICANN tendrá más influencia el futuro de ICANN's > ese cuidarían para admitir. Para ahora. Porque damos ICANN - > organización - cubierta de ambos extremos. > > Carlton Samuels > > el mon, 11 de mayo de 2009 en 8:21, revelador Anand Teelucksingh > <admin@ttcsweb.org>escribió: > > > http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2009/05/09/BU0117E65 J.DTL > > > > > > DevT > > > > > > > > > > > > > > > > _______________________________________________ > > lista que envía laca-discutir-lac-discuss-en > > lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org > > > >
http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en_atlarge-lists .icann!
.org > > > _______________________________________________ > lista que envía laca-discutir-lac-discuss-en > lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en_atlarg e-lists.icann.org
_________________________________________________________________ ¡¡Invitá un vez del sola de tus amigos de una de los todos! Ahora de Probalo http://www.microsoft.com/argentina/windows/windowslive/products/socia l-network-connector.aspx _______________________________________________
[[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/814a7c63d8.html --]]
---------------------------------------------------------------------- ----------
_______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge -lists.icann.org
_______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge -lists.icann.org
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 4065 (20090511) __________
ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
_______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists .icann.org
_______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists .icann.org
_______________________________________________ lac-discuss-en mailing list lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en_atlarge-lists...
Qué preferís: ¿El día o la noche? ¿el verde o el rojo? ¡Descubrí quién sos realmente! _________________________________________________________________ Disfrutá todos los especiales que MSN tiene para vos http://especiales.latam.msn.com/cl