May 2009 - lac-discuss-es - lists.iana.org

las traducciones espa�olas oficiosas que usan Google traducen de los documentos abiertos para el comentario p�blico
by admin＠ttcsweb.org May 23, 2009

May 23, 2009

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: las traducciones españolas oficiosas que usan Google traducen de los documentos abiertos para el comentario público De: admin(a)ttcsweb.org Google traduce al parecer (http://translate.google.com/) puede traducir PDFs de cierta talla directamente. Aquí están las conexiones acortadas de algunos de los documentos para el comentario público tomado de la agenda del 21 la teleconferencia de mayo 2009 LACRALO (https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?21_may_2009) Petición revisada del grupo del tenedor de apuestas de los registros del gTLD http://bit.ly/OCyxM (pdf inglés) http://bit.ly/FDi0H (versión española oficiosa) Escoja, dos y seleccione tres nombres del carácter en Punto-favorable http://bit.ly/1478wk (Pdf Inglés) http://bit.ly/ee09V (versión española oficiosa) Conflictos revisados de la política del interés http://bit.ly/34WZf (Pdf Inglés) http://bit.ly/2hQkb (versión española oficiosa) Procedimiento Propuesto De la Descalificación Del Secretario http://www.icann.org/en/registrars/policy_statement.html (inglés) http://bit.ly/cphpg (versión española oficiosa) El plan de funcionamiento y presupuesto del bosquejo FY10 http://viewer.zoho.com/docs/pp0bad (inglés) y el proyecto de informe del bosquejo IRT http://viewer.zoho.com/docs/pAdadD (inglés) sea demasiado grande para Google traducen con solamente 8-9 paginaciones traducido. Usted puede ver las traducciones españolas incompletas de Google en http://bit.ly/TOJk6 y http://bit.ly/CJemL --- Revelador Anand Teelucksingh Sociedad del ordenador de Trinidad y de Trinidad y Tobago en http://ttcsweb.org/ _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/a1e4e8dfc3.html --]]

1 0

Goot - el programa del software que utiliza Google traduce para traducir el texto
by admin＠ttcsweb.org May 22, 2009

May 22, 2009

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Goot - el programa del software que utiliza Google traduce para traducir el texto De: admin(a)ttcsweb.org Goot es un programa del software para Windows y Linux que puedan traducir las solas palabras y las sentencias enteras que usan Google traducen. Utiliza todos las ayudas de Google de las combinaciones del lenguaje y de la lata el autodetect también que el lenguaje el texto original fue escrito adentro. Otras características útiles: - la opción a permanecer encima de otras ventanas así que de usted puede arrastrar y caer el texto - los hotkeys globales así que usted de la ayuda pueden cambiar a Goot en cualquier momento que usa a combinación del teclado de su opción La intenté para la teleconferencia de LACRALO ayer para traducir los comentarios de Skype charlan y trabajó muy bien. Disponible para Windows y Linux: http://www.appjuice.org/Apps.aspx --- Revelador Anand Teelucksingh Sociedad del ordenador de Trinidad y de Trinidad y Tobago _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/c460cc9893.html --]]

1 0

fechas de cierre de consultas publicas en ICANN - PARTICIPE!!!!!
by carlos aguirre May 22, 2009

May 22, 2009

Amigos. Estas son las fechas limite para la recepcion de comentarios publicos sobre las diferentes asuntos que estan siendo tratados en ICANN. Seria bueno que podamos hacer algun comentario como region. saludos http://www.icann.org/en/public-comment/ Carlos Dionisio AguirreAbogado - Sarmiento 71 - 4to. 18 Cordoba - Argentina - *54-351-424-2123 / 423-5423 www.derechoytecnologia.com.ar http://ar.ageiadensi.org _________________________________________________________________ Los mejores videos de Peter Capusotto están en MSN http://video.msn.com/?mkt=es-xl&vid=c0e9175e-4a3f-4bae-8ea2-d96315d241b6&ta…

1 0

Re: Comentario P�blico: Plan para la seguridad, la estabilidad y la viveza realzadas del Internet
by carlton.samuels＠uwimona.edu.jm May 22, 2009

May 22, 2009

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Comentario Público: Plan para la seguridad, la estabilidad y la viveza realzadas del Internet De: carlton.samuels(a)uwimona.edu.jm Finalmente, reconocimiento expresado de cuál es en juego aquíy el requisito ¡para el contrato completo de ICANN! La seguridad y la estabilidad del Internet es la sola edición más potente de la cuña eso aprovisionó de combustible las inquietudes del poste-JPA -y las varias ofertas para la retención, en entero o parte o el reemplazo completo del régimen de JPA -para alguno intereses de gran alcance. Carlton Samuels El fri, 22 de mayo de 2009 en 6:44, personal de ICANN AtLarge < staff(a)atlarge.icann.org > escribió: > plan para la seguridad, la estabilidad realzada y la viveza del Internet abiertas para > Comentario Público > 21 de mayo de 2009 > > ICANN ha desarrollado un plan para realzar la seguridad, estabilidad y > viveza del Internet que nombra y sistemas de dirección según lo llamado para adentro > su plan estratégico y del acuerdo dentro de sus ordenanzas municipales. > > las notas del plan cómo el Internet ha prosperado contratando a muchos tenedores de apuestas > quiénes colaboran para fomentar la comunicación, la creatividad y el comercio en un global > campos comunes. La interoperabilidad de los campos comunes globales depende de la operación > y coordinación de los sistemas únicos del identificador del Internet. ICANN y > los operadores de estos sistemas reconocen eso que mantieneny que realzan > la seguridad, la estabilidad y la viveza de estos sistemas es un elemento de la base de > su lazo de colaboración. El plan observa los riesgos cada vez mayor a > seguridad, estabil! idad y viveza de los sistemas únicos del identificador y > necesidad de tratar de colaboración estos riesgos. > > el plan delinea los programas específicos de ICANN's que tratarán seguridad, > estabilidad y viveza. También detalla las actividades previstas que > realce sus contribuciones con el año operacional próximo. Esto primero > la versión del plan se piensa como fundación para ICANN y su comunidad > para establecer un marco para ordenar su seguridad, estabilidad y > esfuerzos de la viveza. El plan no preve nuevos papeles o programas importantes > para ICANN en esta área. > > los programas y las iniciativas a los cuales ICANN planea enganchar durante > 2009-2010 años de funcionamiento incluyen: > > mejorando a la gerencia de la zona de la raíz con la automatización; mejore la autentificación > de comunicaciones con la puesta en práctica de los encargados y de la ayuda de TLD del DNS > Extensiones De la Seguridad (DNSSec) > asegure la maduración del plan de la continuid! ad del registro del gTLD y pruebe > sistema del fideicomiso de! los dat os > estructura en los esfuerzos de colaboración de la comunidadde la seguridad del Internet > esfuerzos de responder con eficacia a los abusos malévolos del Domain Name System > (DNS). > este plan se fija para un comentario público 30-day ( > http://www.icann.org/en/public-comment/public-comment-200906.html#ssr) > y también sea el tema de un foro público del comentario enla Sydney > reunión. > > el plan entero de ICANN para realzar la seguridad del Internet, estabilidad y > la viveza puede ser repasada aquí [ > pdf de http://www.icann.org/en/topics/ssr/ssr-draft-plan-16may09-en.pdf, > 1,930K ] > > > -- > respeto, > > Ashton-Ciervo De la Mella, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella > Gruber-Blanco, Marie-Helene Bouchoms > Personal En-Grande de ICANN > email: staff(a)atlarge.icann.org > _______________________________________________ > ALAC-Anuncie la lista que envía > ALAC-Announce(a)atlarge-lists.icann.org > > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/alac-announce! _atlarge-lists.icann.org > > Sitio Oficial En-Grande: http://atlarge.icann.org > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/11bed78494.html --]]

1 0

Comentario P�blico: Plan para la seguridad, la estabilidad y laviveza realzadas del Internet
by staff＠atlarge.icann.org May 22, 2009

May 22, 2009

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Comentario Público: Plan para la seguridad, la estabilidad y laviveza realzadas del Internet De: staff(a)atlarge.icann.org El plan para la seguridad, la estabilidad y la viveza realzadasdel Internet se abrió para el comentario público el 21 de mayo de 2009 ICANN ha desarrollado un plan para realzar la seguridad, la estabilidad y la viveza del Internet que nombraba y los sistemas de dirección según lo llamado para en su plan estratégico y en acuerdodentro de sus ordenanzas municipales. Las notas del plan cómo el Internet ha prosperado contratando a muchos tenedores de apuestas que colaboran para fomentar la comunicación, la creatividad y el comercio en los campos comunes globales. La interoperabilidad de los campos comunes globales depende de la operación y de la coordinación de los sistemas únicos del identificador del Internet. ICANN y los operadores de estos sistemas reconocen eso que mantienen y realzando la seguridad, la estabilidad yla viveza de estos sistemas es un elemento de la base de su lazo de colaboración. El plan observa los riesgos cada vez mayor a la seguridad, a la estabilidad y a la viveza de los sistemas únicos del identificador y de la necesidad de tratar de colaboración estos riesgos. El plan delinea los programas específicos de ICANN's que tratarán seguridad, estabilidad y viveza. También detalla las actividades previstas que realzarán sus contribuciones con el año operacional próximo. Esta primera versión del plan se piensa como fundación para que ICANN y a su comunidad establezcan un marco para ordenar sus esfuerzos de la seguridad, de la estabilidad y de la viveza. El plan no preve nuevos papeles o programas importantes para ICANN en esta área. Los programas y las iniciativas a los cuales ICANN planea enganchar durante los 2009-2010 años de funcionamiento incluyen: Mejorar a la gerencia de la zona de la raíz con la automatización; mejore la autentificación de comunicaciones con los encargados de TLDy utilice la puesta en práctica de las extensiones de la seguridad del DNS (DNSSec) Asegure la maduración del plan de la continuidad del registro del gTLD y pruebe el sistema del fideicomiso de los datos Estructura en los esfuerzos de colaboración de los esfuerzos de la comunidad de la seguridad del Internet de responder con eficaciaa los abusos malévolos del Domain Name System (DNS). Este plan se fija para un comentario público 30-day (http://www.icann.org/en/public-comment/public-comment-200906.html#ssr)y también será el tema de un foro público del comentario en la reunión de Sydney. El plan entero de ICANN para realzar seguridad, estabilidad y viveza del Internet puede ser repasado aquí [ pdf, 1,930K de http://www.icann.org/en/topics/ssr/ssr-draft-plan-16may09-en.pdf ] -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-Blanco, Marie-Helene Bouchoms Personal En-Grande de ICANN email: staff(a)atlarge.icann.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/70a8018f31.html --]]

1 0

Comentario P�blico: Plan para la seguridad, la estabilidad y laviveza realzadas del Internet
by staff＠atlarge.icann.org May 22, 2009

May 22, 2009

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Comentario Público: Plan para la seguridad, la estabilidad y laviveza realzadas del Internet De: staff(a)atlarge.icann.org El plan para la seguridad, la estabilidad y la viveza realzadasdel Internet se abrió para el comentario público el 21 de mayo de 2009 ICANN ha desarrollado un plan para realzar la seguridad, la estabilidad y la viveza del Internet que nombraba y los sistemas de dirección según lo llamado para en su plan estratégico y en acuerdodentro de sus ordenanzas municipales. Las notas del plan cómo el Internet ha prosperado contratando a muchos tenedores de apuestas que colaboran para fomentar la comunicación, la creatividad y el comercio en los campos comunes globales. La interoperabilidad de los campos comunes globales depende de la operación y de la coordinación de los sistemas únicos del identificador del Internet. ICANN y los operadores de estos sistemas reconocen eso que mantienen y realzando la seguridad, la estabilidad yla viveza de estos sistemas es un elemento de la base de su lazo de colaboración. El plan observa los riesgos cada vez mayor a la seguridad, a la estabilidad y a la viveza de los sistemas únicos del identificador y de la necesidad de tratar de colaboración estos riesgos. El plan delinea los programas específicos de ICANN's que tratarán seguridad, estabilidad y viveza. También detalla las actividades previstas que realzarán sus contribuciones con el año operacional próximo. Esta primera versión del plan se piensa como fundación para que ICANN y a su comunidad establezcan un marco para ordenar sus esfuerzos de la seguridad, de la estabilidad y de la viveza. El plan no preve nuevos papeles o programas importantes para ICANN en esta área. Los programas y las iniciativas a los cuales ICANN planea enganchar durante los 2009-2010 años de funcionamiento incluyen: Mejorar a la gerencia de la zona de la raíz con la automatización; mejore la autentificación de comunicaciones con los encargados de TLDy utilice la puesta en práctica de las extensiones de la seguridad del DNS (DNSSec) Asegure la maduración del plan de la continuidad del registro del gTLD y pruebe el sistema del fideicomiso de los datos Estructura en los esfuerzos de colaboración de los esfuerzos de la comunidad de la seguridad del Internet de responder con eficaciaa los abusos malévolos del Domain Name System (DNS). Este plan se fija para un comentario público 30-day (http://www.icann.org/en/public-comment/public-comment-200906.html#ssr)y también será el tema de un foro público del comentario en la reunión de Sydney. El plan entero de ICANN para realzar seguridad, estabilidad y viveza del Internet puede ser repasado aquí [ pdf, 1,930K de http://www.icann.org/en/topics/ssr/ssr-draft-plan-16may09-en.pdf ] -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-Blanco, Marie-Helene Bouchoms Personal En-Grande de ICANN email: staff(a)atlarge.icann.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/56106a0cd6.html --]]

1 0

Actualizaciones y nuevas caracter�sticas en www.atlarge.icann.org
by staff＠atlarge.icann.org May 22, 2009

May 22, 2009

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Actualizaciones y nuevas características en www.atlarge.icann.org De: staff(a)atlarge.icann.org Comunidad Querida: Pensamos que le aconsejaríamos de varias mejoras al Web site de la comunidad en http://www.atlarge.icann.org cuál esperamos que usted encuentre útil. Mejoras al horario En-Grande del desarrollo del consejo de la política El primer item de menú a la izquierda - "horario En-Grande deldesarrollo del consejo de la política" - se ha mejorado. Es ahora uno-parar-hace compras para descubrir: * Si un proyecto de comunicado se está moviendo con el proceso de la aprobación en la comunidad, cuál es él, las varias fechas del plazoasignadas a él y cuando la declaración será aprobada; * Si los miembros de la Comunidad son puntos focales En-Grandes en grupo de funcionamiento u otros procesos en otras partes de la comunidad de ICANN, que son y qué están implicados adentro pueden ser vistos fácilmente; * Qué grupos de funcionamiento son activos en En-Grande, donde encontrar cada homepage del grupo de funcionamiento, y quiénes el punto focal del personal es. Éste es un documento dinámico que ponemos al día siempre que sea necesario - si usted ve algo el faltar, por favor envíenos una nota en staff(a)atlarge.icann.org. Le recomendamos bookmark él o lo fijamos como una alimentación de RSS. Un nuevo bloque de las opiniones en el homepage Hace algunas semanas, aconsejamos la comunidad que fuera posible para los blogs RSS-permitidos y las fuentes de las noticias que se agregarán y los miembros preguntados de la comunidad para someter sus blogs, u otros recursos que ella pensó relevante, así que podríamos conectarlo a esta característica. No hemos tenido también muchas respuestas todavía, pero ahora hay un bloque en la paginación delantera etiquetada las ' opiniones donde usted puede verlas fuentes de información que tenemos hasta ahora. Le animamos a queenvíe más fuentes. Por supuesto, toda la información y opiniones presentadas son las de los autores, y no de ICANN. Actualizaciones sección a la ' de las ediciones actuales Una de las opciones horizontales del menú ("ediciones actuales") tiene nueva información disponible. Ahora es el lugar a encontrar: * Conexiones a los grupos de funcionamiento en En-Grande; * Acceso fácil al escrito multilingüe de la edición de política - las descripciones narrativas abreviadas en fa'cil-a-leen el formato que introduce a programa de lectura a los temas tópicos; * Escrito En-Grande de la edición - esta nueva característica es donde usted encontrará descripciones de la edición de las ediciones desarrolladas por la comunidad En-Grande sí mismo. * El escrito informativo produjo para la cumbre En-Grande. * Grabaciones de informes audio - el personal En-Grande arregla regularmente informes hora-largos en las ediciones tópicas, diseñadas para ayudar a facilitar un nivel común de entender en las ediciones que se presentan en la comunidad de ICANN. Usted encontrarálas grabaciones de cada uno aquí. * Una conexión a suscribir a la actualización mensual de la política - disponible en seis lenguajes, éste es un resumen mensual de actividades a través de las comunidades de la política de ICANN. Usted puede recibirlo en el lenguaje de su opción por la suscripciónde la conexión en la sección del escrito de la edición de política. Esperamos que todo el éstos le sean provechosos. Por supuesto, cualesquiera sugerencias o preocupación son dada la bienvenida - en staff(a)atlarge.icann.org. -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-Blanco, Marie-Helene Bouchoms Personal En-Grande de ICANN email: staff(a)atlarge.icann.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/9723225f42.html --]]

1 0

Google permite la traducci�n inmediata del mensaje para los utilizadores de Gmail
by admin＠ttcsweb.org May 19, 2009

May 19, 2009

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Google permite la traducción inmediata del mensaje para los utilizadores de Gmail De: admin(a)ttcsweb.org Los utilizadores de Gmail pueden permitir Google traducen dentro de gmail a inmediatamente traduzca los mensajes del email: Lea el aviso en http://gmailblog.blogspot.com/2009/05/new-in-labs-automatic-message.html Para permitirlo, haga clic las "configuraciones" dentro de Gmail, entonces de la tabulación de los "laboratorios", y permita la "traducción del mensaje." Revelador T _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/768924ac86.html --]]

1 0

UTC de los las 2100 de la teleconferencia 21 May/de Mayo at/a del RECORDATORIO/LACRALO
by Staff＠atlarge.icann.org May 19, 2009

May 19, 2009

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: UTC de los las 2100 de la teleconferencia 21 May/de Mayo at/a del RECORDATORIO/LACRALO De: Staff(a)atlarge.icann.org Querido Todos, Quisiéramos recordarle que la teleconferencia siguiente del LACRALO sosténgase este jueves, el 21 de mayo en el UTC de 21:00. Usted puede encontrar el esbozo del orden del día y las instruccionespara participar en la llamada en: https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?21_may_2009 Si usted necesita un dial-out, informe por favor amablemente alpersonal En-Grande en: staff(a)atlarge.icann.org Respeto, Estimado/a Señor/a, Presente del la de Por, teleconferencia de la LACRALO del próxima del la del que de le recordamos tendrá lugar, jueves del EL, 21 de mayo un UTC del de los horas de los las 21:00. En preliminar de los particulares de los otros de de la agenda y del versión del la de Encontrará: https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?21_may_2009 Silicio que necesitan le llamemos y ningún en la lista de personas a del ya del figura llamar, el tenga a del favor del por bien el en de los avisarnos en staff(a)atlarge.icann.org Atentamente, Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-Blanco, Personal En-Grande De Marie-Helene Bouchoms ICANN email: staff(a)atlarge.icann.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/105f1d5cf2.html --]]

1 0

REMINDER / LACRALO Teleconference 21 May/de Mayo at/a las 2100 UTC
by At Large Staff May 19, 2009

May 19, 2009

Dear All, We would like to remind you that the next teleconference of the LACRALO will be held this Thursday, 21 May at 21:00 UTC. You can find the draft agenda and instructions for participating in the call at: https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?21_may_2009 If you need a dial-out, please kindly inform At-Large staff at: staff(a)atlarge.icann.org Regards, ------------------ Estimado/a Señor/a, Por la presente, le recordamos que la próxima teleconferencia de la LACRALO tendrá lugar, el jueves, 21 de mayo a las 21:00 horas UTC . Encontrará la versión preliminar de la agenda y otros particulares en: https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?21_may_2009 Si necesitan que le llamemos y no figura ya en la lista de personas a llamar, por favor tenga a bien avisarnos en at staff(a)atlarge.icann.org Atentamente, Regards, Nick Ashton-Hart, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-White, Marie-Helene Bouchoms ICANN At-Large Staff email: staff(a)atlarge.icann.org

1 0