September 2008 - lac-discuss-es

posición formal de LACRALO sobre la Nueva Política de viajes
by sylvia-internautabrasil Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

Estimados compañeros: en la última teleconferencia de Lacralo nos fue informado por Nick que habrá una audiencia pública sobre las nuevas disposiciones de políticas de viaje en la próxima reunión de El Cairo. Debemos por lo tanto y a la brevedad reunirnos y ponernos de acuerdo con "la posición formal" que tendrá nuestra región ante este tema tan importante. El sr. Jose Luis Barsallo comenzó a hacer un borrador al cual Sergio Salinas y yo agregamos algunas cosas. Como no pude participar en la anteúltima reunión, no sé cómo está ese documento. Les propongo que organicemos una reunión via Skype para el 10 /10/2008 a las 10 UTC. ( Con Skype podemos hablar 13 personas al mismo tiempo). Estoy convencida que es de extrema importancia que LACRALO se pronuncie formalmente! Por favor respondan este mensaje para saber cuantos podrán participar de esta reunión o si necesitan que sea en otra fecha. Saludos, Sylvia Herlein Leite Assinatura_Sylvia_Internautabrasil

1 0

Re: [lac-discuss-es] RES: prueba traduccion 2
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Res: traduccion 2 del prueba De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Sylvia: Envíe por favor su email a lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org. Eso es la lista del email le suscriben a... En 24/09/2008 13:01, "sylvia-internautabrasil" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió: ¡> apesadumbrado, GENTE! ¡> USTED ES RIGTH! ¡> segundo estaba en portugués!! ¿> le hizo recive primer?? > > > respeto, > Sylvia > > > > > original del -----Mensagem > De: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org > [ mailto:lac-discuss-en-bounces@atlarge-lists.icann.org ] nome de Nick del Em > Ashton-Ciervo > em de Enviada: quarta-feira, 24 de setembro de 2008 06:44 > Párrafos: Jacqueline Morris > centímetro cúbico: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > Assunto: Re: traduccion 2 del prueba [ laca-discutir-lac-discuss-en ] > > para el momento sí. > > estamos intentando recorrer antes de que intentemos ejecutarnos:) > > > En 24/09/2008 09:44, "Jacqueline Morris" <jam(a)jacquelinemorris.com> escribió: > ¡> > > ULULACIÓN! Conjeturo que no hace caso de portugués enteramente:) Jacqueline > > > > > -- > respeto, > > Ashton-Ciervo De la Mella > director para En-Grande > Internet Corporation para el teléfono principal asignado delos nombres y de los números (ICANN): +33 > (450) DD DE LOS 40 46 88 E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 > fax: +41 (22) 594-85-44 > móvil: +41 (79) 595 54-68 > email: nick.ashton-hart(a)icann.org > Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: > nashtonhart > En línea Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > > > -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para los nombres y los números asignados(ICANN) Teléfono Principal: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/a301d7471e.html --]]

1 0

RES: prueba traduccion 2
by sylvia＠internautabrasil.org Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Res: traduccion 2 del prueba De: sylvia(a)internautabrasil.org ¡apesadumbrado, GENTE! ¡CUSTED ES RIGTH! ¡segundo estaba en portugués!! ¿usted recive primer?? respeto, Sylvia original del -----Mensagem De: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [ mailto:lac-discuss-en-bounces@atlarge-lists.icann.org ] Nomede Nick del Em Ashton-Ciervo Em de Enviada: quarta-feira, 24 de setembro de 2008 06:44 Párrafos: Jacqueline Morris Centímetro cúbico: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: Re: traduccion 2 del prueba [ laca-discutir-lac-discuss-en ] Para el momento sí. Estamos intentando recorrer antes de que intentemos ejecutarnos:) En 24/09/2008 09:44, "Jacqueline Morris" <jam(a)jacquelinemorris.com> escribió: ¡> ULULACIÓN! Conjeturo que no hace caso de portugués enteramente:) Jacqueline > -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para el teléfono principal asignado de los nombres y de los números (ICANN): +33 (450) DD DE LOS 40 46 88 E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/9df42df170.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] prueba traduccion 2
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: traduccion 2 del prueba De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Para el momento sí. Estamos intentando recorrer antes de que intentemos ejecutarnos:) En 24/09/2008 09:44, "Jacqueline Morris" <jam(a)jacquelinemorris.com> escribió: ¡> ULULACIÓN! Conjeturo que no hace caso de portugués enteramente:) > Jacqueline > -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para los nombres y los números asignados(ICANN) Teléfono Principal: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/2b5275f450.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] prueba traduccion 2
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: traduccion 2 del prueba De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Sylvia: ¿Era su mensaje original en español, o era él en portugués? La lista valida el texto español y traducirá español a inglés. Él no puede traducir actualmente portugués a inglés. Si usted envía a portugueses, lo pasará simplemente a través sin la traducción. Sé que eso la adición de traducciones portuguéas es importante. Estamos comenzando con dos lenguajes primero, y entonces para intentar y para hacer ese receptor de papel del trabajo luego podemos agregar más lenguajes. En 24/09/2008 00:13, "sylvia(a)internautabrasil.org" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió: > > > [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en > > tema: traducción de prueba 2 > de: sylvia(a)internautabrasil.org > > > > acreditamos eso para que el deveriam eficiente del as reuniões de los mais del trabalho del um sea > ordenado de 2 formas: > > 1) reuniões por comissões: IPV6, IDN, > > 2) plenárias de reuniões > > próprias ALSs y COM de los pelas de los cocomputers ESCOLHIDOS de COM TODOS LOS youdocuments a > nonlanguage oficial de los tratados del serem de cada ALS; anustivemos del neste del já o > problema de não a poder ordenar a Assembléia geral del deste LACRALO > anus cerca > la carencia del orçamento, devido a não al ter entendía que los tínhamos a los cuales > solicite > el personal del ao en la escritura da ICANN a intenção delfazer a Assembléia hace antes > el término hace el anus fiscal de ICANN que culmine el junho del poste de comando de 2008. Y > problema del esse > el aconteceu por la carencia del embora del estivessem de interpretação todo ! presenta el ao > al poste assinar o de MOU São Paulo, novembro de comando del poste de comando del Brasil de > 2006. > > > > muito serio importante utilizar meios de los eletrônicos a trabalhar usted > documentos en línea, al ter, por el exemplo, estrutura "VoiceIP"for del uma cada ALS > de modo que nos podáramos para comunicar el livremente entre cada ALSs y > não al ter eso > para esperar las fechas del uma de COM de los globais del ter reuniões seguras. Maneira de Desta > poderíamos a trabalhar en la línea tempo de los mais, considerándole a ese participante > los voluntários de DAS ALSs são y los próprias obrigações de los suas del tem privaron que los às > COM del coincidem de los vezes não usted días y horários marcados para el as > Teleconferências. > > y cerca I completos, pero não menos importante, serio de importância del muita para > a chegar al número representativo de los finais de los usuários, ese noncase del um del um > pais > como continentais caracterí! sticos y também de COM del Brasil para todo a região > da > mu! ito del é de LACRALO difícil a alcançar; dispor del ajuda del econômica a levantar > meios del fazer a la elasticidad del conhecer o del trabalhoal interesse del andor del desta ICANN > organização > poste de comando para saber dousuário final de los necessidades de los reais del as de los quais são. > > > > > > > > Assinatura_Sylvia_Internautabrasil > > > > > > > [ [ - - texto original (es) > http://mm2.icann.org/transbot_archive/f8b41263e6.html > --]] > > > > -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para los nombres y los números asignados(ICANN) Teléfono Principal: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/0860b72324.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] prueba traduccion 2
by matthias.langenegger＠icann.org Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: traduccion 2 del prueba De: matthias.langenegger(a)icann.org Según mi conocimiento la máquina reconoce solamente español e inglés. Los email que se escriben en portugués no son fáciles de entender en la lista inglesa como solamente la parte de las palabras se traduce realmente (véase abajo). En 24/09/2008 00:13, "sylvia(a)internautabrasil.org" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió: [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en Tema: traducción de prueba 2 De: sylvia(a)internautabrasil.org Acreditamos eso para que el deveriam eficiente del as reuniõesde los mais del trabalho del um sea ordenado de 2 formas: 1) reuniões por comissões: IPV6, IDN, 2) plenárias de reuniões Próprias ALSs y COM de los pelas de los cocomputers ESCOLHIDOS de COM TODOS LOS youdocuments a nonlanguage oficial de los tratados del serem de cada ALS; anustivemos del neste del já o problema de não a poder ordenar a Assembléia geral del anus del deste LACRALO cerca la carencia del orçamento, devido a não al ter entendía quelos tínhamos que solicitar el personal del ao en la escritura da ICANN a intenção del fazer a Assembléia hace antes el término hace el anus fiscal de ICANN que culmine el junho del poste de comando de 2008. Y problema del esse el aconteceu por la carencia del embora del estivessem de interpretação todo presenta el ao al poste assinar o de MOU São Paulo de comando, novembro del poste de comando del Brasil de 2006. Muito serio importante utilizar meios de los eletrônicos a trabalhar usted documentos en línea, al ter, por el exemplo, estrutura "VoiceIP"for del uma cada ALS de modo que nos podáramos para comunicar el livremente entre cada ALSs y não al ter eso para esperar las fechas del uma de COM de los globais del ter reuniões seguras. Maneira de Desta poderíamos a trabalhar en la línea tempo de los mais, considerándole a ese participante Los voluntários de DAS ALSs são y los próprias obrigaçõesde los suas del tem privaron que los às COM del coincidem de los vezes não usted días y horários marcados para el as Teleconferências. Y cerca I completo, pero não menos importante, serio de importância del muita para a chegar al número representativo del um de los finais de losusuários, ese noncase de los pais del um como COM característica del Brasil los continentais y el também para todo a região da Muito del é de LACRALO difícil a alcançar; dispor del ajudadel econômica a levantar meios del fazer a la elasticidad del conhecer o del trabalho al interesse organização del andor del desta ICANN poste de comando para saber dousuário final de los necessidades de los reais del as de los quais são. Assinatura_Sylvia_Internautabrasil [ [ - - texto original (es) http://mm2.icann.org/transbot_archive/f8b41263e6.html --]] _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/e2a28ff827.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] prueba de traducción 1
by matthias.langenegger＠icann.org Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: =?iso-8859-1?q?prueba_de_traducci=F3n_1? = De: matthias.langenegger(a)icann.org Hola Sylvia, Gracias por su email. Pienso entendía todo que usted dijo en su mensaje y mí espera que usted entiende todo que se escriba en la lista inglesa también. En 24/09/2008 00:06, "sylvia(a)internautabrasil.org" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió: [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en Tema: =?iso-8859-1?q?prueba_de_traducci=F3n_1 = De: sylvia(a)internautabrasil.org En el momento que es difícil hasta la participación en ICANN y antes esta escena es que pongo todo mi conocimiento y experiencia a servicio del ALS de nuestra región y por lo tanto de los utilizadores de Internet en América latina y el Caribe, intentar encontrar elthecourse corrija a la hora de discutir estos temas como el otro que sean discutiendo en ICANN (WHOIS, Monetarizacion, GTLD nuevo, IPV6;etc) Assinatura_Sylvia_Internautabrasil [ [ - - texto original (es) http://mm2.icann.org/transbot_archive/2267f06c71.html --]] _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/eab11aa04e.html --]]

1 0

prueba traduccion 2
by sylvia-internautabrasil Sept. 23, 2008

Sept. 23, 2008

Acreditamos que para um trabalho mais eficiente as reuniões deveriam estar organizadas de 2 formas: 1) reuniões por comissões: IPV6, IDN, 2) reuniões plenárias Com coordenadores ESCOLHIDOS pelas próprias ALSs e com TODOS os documentos a serem tratados no idioma oficial de cada ALS; já neste ano tivemos o problema de não poder organizar a Assembléia geral de LACRALO deste ano por falta de orçamento, devido a não ter entendido que tínhamos que solicitar por escrito ao Staff da ICANN a intenção de fazer a Assembléia antes do término do ano fiscal de ICANN que culmina em junho de 2008. E esse problema aconteceu por falta de interpretação embora estivessem todos presentes ao assinar o MOU em São Paulo, Brasil em novembro de 2006. Seria muito importante utilizar meios eletrônicos para trabalhar os documentos on line, ter, por exemplo, uma estrutura "VoiceIP" para cada ALS para que nos podamos comunicar livremente entre cada ALSs e não ter que esperar a ter reuniões globais com uma data determinada. Desta maneira poderíamos trabalhar on line mais tempo, considerando que os participantes das ALSs são voluntários e tem suas próprias obrigações privadas que às vezes não coincidem com os dias e horários marcados para as Teleconferências. E por ultimo, mas não menos importante, seria de muita importância para chegar a um número representativo de usuários finais, que no caso de um pais como Brasil com características continentais e também para toda a região da LACRALO é muito difícil de alcançar; dispor de ajuda econômica para criar meios de fazer conhecer o trabalho da ICANN e o interesse desta organização em saber quais são as reais necessidades do usuário final. Assinatura_Sylvia_Internautabrasil

1 0

prueba de traducción 1
by sylvia-internautabrasil Sept. 23, 2008

Sept. 23, 2008

En estos momentos difíciles en cuanto a la participación en ICANN y ante este escenario es que pongo todos mis conocimientos y experiencia al servicio de las ALS de nuestra región y por lo tanto de los usuarios de Internet en América Latina y el Caribe, para intentar encontrar el rumbo correcto a la hora de debatir estos temas como los otros que se están discutiendo en ICANN (WHOIS, Monetarizacion, Nuevos GTLD, IPV6; etc) Assinatura_Sylvia_Internautabrasil

1 0

Nominations for 2009/2010 ALAC Representative for LACRALO
by staff＠atlarge.icann.org Sept. 19, 2008

Sept. 19, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Nombramientos para 2009/2010 representante de ALAC para LACRALO De: staff(a)atlarge.icann.org LACRALO Querido: Según lo convenido ayer en la teleconferencia regional, los nombramientos están abiertos ahora para el asiento en el ALAC que Carlos Aguirre sostiene actualmente. Su término de extremos de la oficina el 7 de noviembre de 2008. Los nombramientos se pueden hacer hasta el 26 de septiembre. Si cerca le nominan alguien con excepción de se, usted debe confirmar público en la lista que usted esté dispuesto a servir o antes del 26 de septiembre. El personal de ICANN setup un voto en el sistema de votación En-Grande, BigPulse, ejecutarse del 27 de septiembre al 1 de octubre de 2008. Una lista de las que creamos es los representantes autorizados de ALS era enviado previamente a la lista, y a la secretaría de LACRALO confirmó eso esta lista era exacta. Ésos enumerados serán enviados individuo, votación asegurada credenciales individualmente en o antes de la apertura del período de votación. -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella, Matthias Langenegger, Frederic Teboul Personal En-Grande de ICANN email: staff(a)atlarge.icann.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/71a927e793.html --]]

1 0