October 2008 - lac-discuss-es

RECORDATORIO: Teleconferencia mensual del LACRALO 16 octubre 1300 UTC
by At-Large Staff Oct. 9, 2008

Oct. 9, 2008

Estimados, Queremos recordarles que el próximo jueves 16 de octubre, de las 1300 horas a las 1430 UTC (tiempo universal coordinado), tendremos la teleconferencia mensual del LACRALO. Vea por favor la página Web de esta reunión para instrucciones de participación: https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?16_october_2008 Vamos a subir la agenda para esta reunión en breve. Cordialmente, Nick Ashton-Hart, Matthias Langenegger, Frederic Teboul ICANN At-Large Staff email: staff(a)atlarge.icann.org

1 0

Extremidades para que traducci�n del email trabaje mejor
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Oct. 8, 2008

Oct. 8, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Extremidades para que traducción del email trabaje mejor De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Querido Todos: Aquí están algunas ideas en cómo ayudar al trabajo de las traducciones de la lista mejor. Primero y el más importante: escriba en lenguaje claro, simple, usando bueno básico gramática, y sentencias cortas. Esto ayudará grandemente a latraducción interfaz para producir un buen resultado. En segundo lugar, si usted remite un email algún otro, y el delantero incluye marcas de la cotización como el OE>¹ y crea la línea roturas, el texto no traduzca correctamente. Esto es porque el motor de la traducción asume que a la línea rotura es el final de una sentencia, y así que intenta traducir cada línea por separado. Esto hace la calidad de la traducción ir abajo dramáticamente. -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para los nombres y los números asignados(ICANN) Teléfono Principal: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/487c946995.html --]]

1 0

Re: Fw: Actualizaci�n r�pida del flux
by jam＠jacquelinemorris.com Oct. 7, 2008

Oct. 7, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Fw: Actualización rápida del flux De: jam(a)jacquelinemorris.com BTW - es discutible ahora que Avri lo ha llevado a disposiciónel final para arriba. Jacqueline Carlton Samuels escribió: > este mensaje es de ICT4D. Nota me fue enviado personalmente y NO la lista. > > Carlton > > en Tue, de oct el 7 de 2008 en 2:08 P.M., palmer de la melodía <datamel2(a)yahoo.com> escribió: > > > Hi Carlton, > > > > gracias por la llamada del ' wake-up '. Como he estado prestando la atención al Erick > > et las discusiones del al, creo que la petición pasada estaba para el re-constituion-constituion de > > el WG rápido del flux por el GNSO. Voto en el favor del movimiento. > > > > > > > Mensaje Original > > de: Carlton Samuels <carlton.samuels(a)uwimona.edu.jm> > > a: lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org > > enviado: Lunes, 29 de Septiembre De 2008 8:41:03 P.M. > > tema: [ Laca-Discuta ] Fw: [ ALAC ] Ayuna la actualización del flux > > > > Colegas Queridos: > > nos están pidiendo dar nuestra ayuda para que un movimiento animeel GNSO a > > reconstituya el WG rápido del flux. Por su indicación individu! al, ALAC observará > > y remita esta información en su escrito a GNSO. > > > > respeto bueno, > > Carlton > > > > mensaje Original > > de: alac-bounces(a)atlarge-lists.icann.org > > [ mailto:alac-bounces@atlarge-lists.icann.org ] a nombre de Cheryl > > Langdon-Orr > > enviado: Lunes, 29 de Septiembre De 2008 06:08 P.M. > > a: ' Brendler, Beau '; alac(a)atlarge-lists.icann.org; El ' Na Discutió > > tema: Re: [ ALAC ] Actualización rápida del flux > > > > el Oh querido esto es decepcionante... Beau aseguraremos esta materia del > > el salir de la carta de ALAC está en esta agenda del mes... > > > > puede el RALO Reps asegurarse de que la ayuda/las opiniones ' de reserva ' de su > > ALS constitutivo es clase en esto satisface pues será más de gran alcance LEJANO si > > podemos decir y esto, éste y este ALS han indicado sus calidades de miembro > > acuerdo a esto también... > > > > CLO (quién está a punto de remitir ! este mensaje a su propio ALS y al APRALO > > Chair/list {su! til * in directa * aquí para otros}; -) > > > > > > > > mensaje Original > > de: alac-bounces(a)atlarge-lists.icann.org > > [ mailto:alac-bounces@atlarge-lists.icann.org ] a nombre de Brendler, beau > > enviado: Martes, El 30 De Septiembre 2008 1:50 de > > a: alac(a)atlarge-lists.icann.org; El Na Discute > > tema: [ ALAC ] Actualización rápida del flux > > > > > > actualización abreviada: Aparece que este WG se ha atascado para el futuro próximo. > > el presidente, Mike O'Connor, ha dimitido. Avri Doria envió un mensaje esto > > la mañana que decía a los participantes aguardar los pasos de progresión siguientes, pero el WG tenía bastante > > atascado mucho en proceso ya. > > > > > > los procesos burocráticos no son mi juego fuerte, pero siel ALAC crea a > > la declaración corta de consultivo que creemos esto es una edición importante, > > proporcione a cierto marco y definición, y anime el GNSO a ¿> > reconstituya a grupo? > > > > beau > > > > ** > > este mensaje del E-mail se piensa solamente para el recipient(s) señalado nombrado > > arriba. La información contenida en este E-mail y cualquier conexión pueden ser > > confidencial o legalmente privilegiado. Si usted no es el recipiente previsto, > > usted no puede repasar, conservar, copiar, redistribuir o utilizar este E-mail o cualquiera > > la conexión para cualquier propósito, o divulga todo o cualquier parte su contenido. Si > > usted ha recibido este E-mail en error, notifica por favorinmediatamente el remitente > > por E-mail de la contestación y suprima permanentemente este E-mail y cualquier conexión de > > su sistema informático. > > > > _______________________________________________ > > lista que envía de ALAC > > ALAC(a)atlarge-lists.icann.org > > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/alac_atlarge-lists.icann.org > > > > En línea En-G! rande: http://www.atlarge.icann.org > > ALAC Que trabaja Wiki: http://st.icann.org/alac > > > > > > > > _______________________________________________ > > lista que envía de ALAC > > ALAC(a)atlarge-lists.icann.org > > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/alac_atlarge-lists.icann.org > > > > En línea En-Grande: http://www.atlarge.icann.org > > ALAC Que trabaja Wiki: http://st.icann.org/alac > > > > > > > > _______________________________________________ > > Laca-Discuta la lista que envía > > LAC-Discuss(a)atlarge-lists.icann.org > > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss_atlarge-lists.i… > > > > homepage para la región: http://www.lacralo.org > > > > fijando guías de consulta para asegurar traducciones automáticas de los email enviados a la lista > > sea más exacto: > > http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… > > > > > &! gt; > > _______________________________________________ >! Laca-Di scuta la lista que envía > LAC-Discuss(a)atlarge-lists.icann.org > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss_atlarge-lists.i… > > homepage para la región: http://www.lacralo.org > > fijando guías de consulta para asegurar traducciones automáticas de los email enviados a la lista sea más exacto: http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/0bc4a015aa.html --]]

1 0

Re: [LAC-Discuss-ES] RES=A ' Resumen de Laca-Discutir-LAC-Discuss-ES =
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Oct. 7, 2008

Oct. 7, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: RES=A ' Resumen de Laca-Discutir-LAC-Discuss-ES = De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Sylvia: Es realmente posible en el fondo del email ver el texto original del email. Usted puede hacer clic una conexión que las tomas usted detrás, un paso de progresión en el email rosquen al mismo tiempo. Puesto que éste es parte de una cuerda de rosca, usted tiene que hacer clic dos conexiones originales para conseguir al primer mensaje,pero puede ser visto (ahora lo estoy mirando). Recuerde - podemos pedir cambios al interfaz mejorarlo. En 07/10/2008 18:54, "sylvia(a)internautabrasil.org" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió: [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en Tema: =?iso-8859-1?q?RES=A'_Resumen_de_LAC-Discuss-ES = =?iso-8859-1?q?=2C_Vol_2=2C_Env=EDo_3 = De: sylvia(a)internautabrasil.org ¡Lo siento pero es traducción al español es terrible! Ahora no uniforme podemos compararlo con inglés el que esta' de tenerpero de ideaof ¡qué uno trata! Sylvia Herlein Leite original del -----Mensagem De: laca-discutir- es - bounces(a)atlarge-lists.icann.org [ mailto:lac-discuss-is - bounces(a)atlarge-lists.icann.org ] nome del poste de comando de laca-discutir- es - request(a)atlarge-lists.icann.org Poste de comando del envío: terça-feira, 7 de outubro de 2008 13:01 Para: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: Resumen de Laca-Discutir-LAC-Discuss-ES, vol. 2, envío 3 Envíe los mensajes para la lista Laca-Discutir-LAC-Discuss-ESa lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Para suscribirse o annul su suscripción a través del WEB http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists icann.org O por el correo electrónico, enviando un mensaje con el texto"ayuda" adentro el tema (sujeto) o en el cuerpo a: laca-discutir- es - request(a)atlarge-lists.icann.org Puede entrar en contacto con con la persona a cargo de lista que escribe a: laca-discutir- es - owner(a)atlarge-lists.icann.org Si responde a un cierto contenido de este mensaje, por favor, publica la línea del tema (tema) de modo que sea el texto solamente yo especifica eso: "re: Contenido del resumen Laca-Discutir-LAC-Discuss-ES... ". Además,por favor, incluye en la respuesta solamente esas partes del mensaje a el cual está el responder. Temas del día: 1. ALS canadiense comienza el "Internet para cada un" campaña (jam(a)jacquelinemorris.com) Mensaje: 1 Fecha: Tue, El 7 De Oct 2008 06:58:03 De -0700 De: jam(a)jacquelinemorris.com Tema: ALS canadiense comienza el "Internet para cada un" campaña : lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Mensaje-Identificacio'n: <200810071358.m97Dw3R8002024(a)mm2.icann.org> [ [ - - texto traducido (en - > es el)--]] Tema: ALS canadiense comienza el "Internet para cada un" campaña De: jam(a)jacquelinemorris.com Para ésos interesados en el acceso de aumento y la participación. También recibí un FB que invito para esto. Muy fresco Jacqueline Evan Leibovitch escribió: > EL PGP DE -----BEGIN FIRMÓ EL MENSAJE > picadillo: SHA1 > > hola todos, > > deseo de agradecer por y de felicitar Gareth Shearman y telecommunities > Canadá para su "Internetfor reciente cada uno uno "campaña > > nuestros vecinos al sur puede ser inconsciente que hay también > selección para el jefe político del estado que continúa para arriba en Canadá; ellos lata > perdónese ser distraído, qué con de cómo la selección E.E.U.U. (y > otros editings) están formando para antedicho >> la campaña de IfE espera pedir a los partidos en los editings relacionados con > acceso del Internet por adelantado del voto canadiense (el whoch es de octubre el 14). > está utilizando el Web 2.0 para obtener la palabra hacia exterior -- descubrí en iguales ella > a través de una invitación de Darlene de ensamblar el grupo de Facebook. > > en la iniciativa del TC conserva más beread en > http://www.e-channelnews.com/ec_storydetail.php?ref=417144 > >- - Evan > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/a0fdd44278.html --]]

1 0

RES: Resumen de LAC-Discuss-ES, Vol 2, Envío 3
by sylvia-internautabrasil Oct. 7, 2008

Oct. 7, 2008

lo siento pero está traduccion al español está terrible! Ahora ni siquiera podemos compararla con la de inglés para tener mas idea de lo que se trata! Sylvia Herlein Leite -----Mensagem original----- De: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [mailto:lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org] Em nome de lac-discuss-es-request(a)atlarge-lists.icann.org Enviada em: terça-feira, 7 de outubro de 2008 13:01 Para: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: Resumen de LAC-Discuss-ES, Vol 2, Envío 3 Envíe los mensajes para la lista LAC-Discuss-ES a lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists .icann.org O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en el asunto (subject) o en el cuerpo a: lac-discuss-es-request(a)atlarge-lists.icann.org Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: lac-discuss-es-owner(a)atlarge-lists.icann.org Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: "Re: Contents of LAC-Discuss-ES digest...". Además, por favor, incluya en la respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está respondiendo. Asuntos del día: 1. ALS canadiense comienza el "Internet para cada uno" campaña (jam(a)jacquelinemorris.com) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Tue, 7 Oct 2008 06:58:03 -0700 From: jam(a)jacquelinemorris.com Subject: ALS canadiense comienza el "Internet para cada uno" campaña To: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Message-ID: <200810071358.m97Dw3R8002024(a)mm2.icann.org> [[--Translated text (en -> es)--]] Tema: ALS canadiense comienza el "Internet para cada uno" campaña De: jam(a)jacquelinemorris.com Para ésos interesados en el acceso y la participación crecientes. También recibí un FB invito para esto. Muy fresco Jacqueline Evan Leibovitch escribió: > EL PGP DE -----BEGIN FIRMÓ EL MENSAJE > picadillo: SHA1 > > hola todos, > > deseo agradecer y felicitar Gareth Shearman y telecommunities > Canadá para su "Internet reciente para cada uno" campaña. > > nuestros vecinos al sur pueden ser inconscientes que hay también > elección para el jefe de estado político que continúa para arriba en Canadá; pueden > perdónese ser distraída, qué con cómo la elección de los E.E.U.U. (y > otras ediciones) están formando para arriba. > > la campaña de IfE espera preguntar los partidos en las ediciones relacionadas con > acceso del Internet por adelantado del voto canadiense (el whoch es octubre 14). > está utilizando el Web 2.0 para conseguir la palabra hacia fuera -- descubrí sobre ella mismo > a través de una invitación de Darlene de ensamblar a un grupo de Facebook. > > más en la iniciativa del TC se pueden leer en > http://www.e-channelnews.com/ec_storydetail.php?ref=417144 > > - - Evan > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/9ee22a2935.html --]] ------------------------------ _______________________________________________ LAC-Discuss-ES mailing list LAC-Discuss-ES(a)atlarge-lists.icann.org http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists .icann.org Fin de Resumen de LAC-Discuss-ES, Vol 2, Envío 3 ************************************************

1 0

ALS canadiense comienza el "Internet para cada uno" campa�a
by jam＠jacquelinemorris.com Oct. 7, 2008

Oct. 7, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: ALS canadiense comienza el "Internet para cada uno" campaña De: jam(a)jacquelinemorris.com Para ésos interesados en el acceso y la participación crecientes. También recibí un FB invito para esto. Muy fresco Jacqueline Evan Leibovitch escribió: > EL PGP DE -----BEGIN FIRMÓ EL MENSAJE > picadillo: SHA1 > > hola todos, > > deseo agradecer y felicitar Gareth Shearman y telecommunities > Canadá para su "Internet reciente para cada uno" campaña. > > nuestros vecinos al sur pueden ser inconscientes que hay también > elección para el jefe de estado político que continúa para arriba en Canadá; pueden > perdónese ser distraída, qué con cómo la elección de los E.E.U.U. (y > otras ediciones) están formando para arriba. > > la campaña de IfE espera preguntar los partidos en las ediciones relacionadas con > acceso del Internet por adelantado del voto canadiense (el whoch es octubre 14). > está utilizando el Web 2.0 para conseguir la palabra hacia fuera -- descubrí sobre ella mismo > a través de una invitación de Darlene de ensamblar a un grupo de Facebook. > > más en la iniciativa del TC se pueden leer en > http://www.e-channelnews.com/ec_storydetail.php?ref=417144 > > - - Evan > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/9ee22a2935.html --]]

1 0

FW: Notificación de descarte automático
by Matthias Langenegger Oct. 6, 2008

Oct. 6, 2008

From: info-internautabrasil <info(a)internautabrasil.org> Date: Sun, 5 Oct 2008 17:02:23 -0700 To: <lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org> Cc: <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org> Subject: convocatoria reunion virtual, Posicion Formal del LACRALO a la Nueva Politica de viajes Estimados integrantes del LACRALO, nuevamente los convoco a que nos reunamos esta viernes 10 de octubre para terminar de formular una respuesta formal del LACRALO sobre nuestra opinión a la Nueva Politica de viajes. En el Meeting de El Ciaro habrá una audiencia publica sobre este tema y es de suma importancia que nuestra region este representada por un comunicado formal que Carlos y Jose llevaran en nuestro nombre. Segun tengo entendido las otras regiones ya se han manifestado! A continuacion les envio el borrador enviado por Jose Luis. Sergio y yo le hemos agregado algunas cosas. Por favor, léanlo y si quieren agregar algo lo podremos hacer en esta reunion virtual. Seria interesante pedir la ayuda del Staff, Nick y/o Matthias para que participen y nos ayuden por si algunos puntos tecnicos para ser aclarados Saludos, Sylvia Helein Leite Internauta Brasil 10 /10/2008 a las 10 UTC via Skype BORRADOR COMUNICADO FORMAL DE LACRALO AL BOARD REFERENTE A LA NUEVA POLITICA enviado por Jose Luis Barsallo 1 revisión por Sergio Salina y Silvia Herlein Leite para su consideracion Este documento es un borrador y pretende incorporar las múltiples opiniones de las ALS. Las organizaciones de la Sociedad Civil participantes de ICANN, hemos tomado conocimiento de la decisión que ha tomado este organismo de cambiar la forma de PARTIPACION en el mismo. Quienes formamos parte de las organizaciones ALS consideramos que la política de viajes tiene una relación estrecha con la participación de los usuarios de internet en ICANN, por lo que rechazamos enfáticamente la decisión que resulta atentatoria a las políticas y principios de ICANN y por ende de internet. Nos referimos a la "mal llamada "políticas de viajes"". Entendemos que esto es así, por que no esta en juego el hecho de viajar, sino la plena potencialidad de participación de la sociedad civil en este organismo. Entendemos que la participacion en ICANN implica la interacción entre gobiernos, empresas y usuarios para poder contar con una organización que dirija los destinos de internet en forma justa y democratica. No concebimos sino en este único sentido la participación de la sociedad civil como representantes de los usuarios finales de internet, dentro de ICANN-Consideramos que ICANN ha respondido hasta ahora a las expectativas planteadas, abriendo a la participación de las OSC como parte de un proceso formativo que demanda la incorporación de todos los actores que participan en la vida de internet. Por esta razón, cada día, es más importante el lograr que otras organizaciones se vayan incorporando en la toma de decisiones reales. Si se busca una mayor participación se tienen que superar las limitaciones que hasta ahora dificultan la toma de decisiones. Pese a que en la actualidad se tienen reuniones por teleconferencia, éste medio de comunicación resulta limitado frente a la toma de decisiones de las ALS en las reuniones presenciales de acuerdo a lo que disponen nuestros estatutos. Es imperativo en virtud de la búsqueda de consensos, que ICANN busque otros medios de reducción de costos. Entendemos que uno de ellos podría ser el recortar los costos de representación de las estructuras de gobiernos, ya que bien podrían ellos soportar los costos de participación en función de los intereses de cada uno de los países en intervenir en las políticas globales de comunicacion. Es importante que el sector más débil sea tutelado en su participación, ya que en ICANN se da el hecho de concurrir dos sectores fuertes desde lo económico (empresas y gobiernos) y uno débil (ALS), es necesario salvaguardar los derechos de las mayorías (usuarios de internet), que se encuentran en una posición de desigualdad frente a los poderosos. La historia de nuestra región nos ha demostrado que el trabajo entre distintos sectores representativos de la vida democrática, han afirmado el valor de la pluralidad. Es por eso que insistimos en la participación plena de cómo hasta ahora hemos participado y no renunciamos a los derechos adquiridos en ICANN por los usuarios de internet. Si unos pocos tienen la posibilidad de controlar la información no es posible la democracia. Deben adoptarse políticas efectivas para evitar la concentración de la información y la decisión de las políticas en ICANN. Entendemos que el menoscabo en la posibilidad de participación de los usuarios finales de internet conspira contra los sistemas democráticos establecidos en ICANN. Ya que al restringir la pluralidad y diversidad que asegura el pleno ejercicio del derecho información y participación de los usuarios se provoca un escenario de injusticia social. Los que más tiene discuten y participan y los que menos tienen y mas aportan al sistema quedan fuera del mundo de los debates y de la construcción de una Internet mejor. Por estas razones nos ratificamos la búsqueda de una participación igualitaria que mejore el cumplimiento de los objetivos de ICANN y por ende de los usuarios de internet y esperamos que la decisión sea revertida en favor de la real participación de los usuarios Finales de Internet. ------ End of Forwarded Message

1 0

Re: [LAC-Discuss-ES] [LAC-Discuss] convocatoria reunion virtual, Posicion Formal del LACRALO a la Nueva Politica de viajes
by Jacqueline A. Morris Oct. 6, 2008

Oct. 6, 2008

Hi Can someone translate please? Jacqueline info-internautabrasil wrote: > Estimados integrantes del LACRALO, > > nuevamente los convoco a que nos reunamos esta viernes 10 de octubre para > terminar de formular una respuesta formal del LACRALO sobre nuestra opinión > a la Nueva Politica de viajes. > > En el Meeting de El Ciaro habrá una audiencia publica sobre este tema y es > de suma importancia que nuestra region este representada por un comunicado > formal que Carlos y Jose llevaran en nuestro nombre. > > Segun tengo entendido las otras regiones ya se han manifestado! > > A continuacion les envio el borrador enviado por Jose Luis. Sergio y yo le > hemos agregado algunas cosas. Por favor, léanlo y si quieren agregar algo lo > podremos hacer en esta reunion virtual. > > Seria interesante pedir la ayuda del Staff, Nick y/o Matthias para que > participen y nos ayuden por si algunos puntos tecnicos para ser aclarados > > Saludos, > > Sylvia Helein Leite > > Internauta Brasil > > > > 10 /10/2008 a las 10 UTC via Skype > > > > > > BORRADOR COMUNICADO FORMAL DE LACRALO AL BOARD REFERENTE A LA NUEVA POLITICA > enviado por Jose Luis Barsallo > > > > 1 revisión por Sergio Salina y Silvia Herlein Leite > > para su consideracion > > > > > > Este documento es un borrador y pretende incorporar las múltiples opiniones > de las ALS. > > > > Las organizaciones de la Sociedad Civil participantes de ICANN, hemos tomado > conocimiento de la decisión que ha tomado este organismo de cambiar la forma > de PARTIPACION en el mismo. > > > > Quienes formamos parte de las organizaciones ALS consideramos que la > política de viajes tiene una relación estrecha con la participación de los > usuarios de internet en ICANN, por lo que rechazamos enfáticamente la > decisión que resulta atentatoria a las políticas y principios de ICANN y por > ende de internet. > > > > Nos referimos a la “mal llamada “políticas de viajes””. Entendemos que esto > es así, por que no esta en juego el hecho de viajar, sino la plena > potencialidad de participación de la sociedad civil en este organismo. > > Entendemos que la participacion en ICANN implica la interacción entre > gobiernos, empresas y usuarios para poder contar con una organización que > dirija los destinos de internet en forma justa y democratica. > > No concebimos sino en este único sentido la participación de la sociedad > civil como representantes de los usuarios finales de internet, dentro de > ICANN-Consideramos que ICANN ha respondido hasta ahora a las expectativas > planteadas, abriendo a la participación de las OSC como parte de un proceso > formativo que demanda la incorporación de todos los actores que participan > en la vida de internet. > > > > Por esta razón, cada día, es más importante el lograr que otras > organizaciones se vayan incorporando en la toma de decisiones reales. > > > > > > Si se busca una mayor participación se tienen que superar las limitaciones > que hasta ahora dificultan la toma de decisiones. Pese a que en la > actualidad se tienen reuniones por teleconferencia, éste medio de > comunicación resulta limitado frente a la toma de decisiones de las ALS en > las reuniones presenciales de acuerdo a lo que disponen nuestros estatutos. > > > > Es imperativo en virtud de la búsqueda de consensos, que ICANN busque otros > medios de reducción de costos. > > Entendemos que uno de ellos podría ser el recortar los costos de > representación de las estructuras de gobiernos, ya que bien podrían ellos > soportar los costos de participación en función de los intereses de cada uno > de los países en intervenir en las políticas globales de comunicacion. > > Es importante que el sector más débil sea tutelado en su participación, ya > que en ICANN se da el hecho de concurrir dos sectores fuertes desde lo > económico (empresas y gobiernos) y uno débil (ALS), es necesario > salvaguardar los derechos de las mayorías (usuarios de internet), que se > encuentran en una posición de desigualdad frente a los poderosos. > > > > La historia de nuestra región nos ha demostrado que el trabajo entre > distintos sectores representativos de la vida democrática, han afirmado el > valor de la pluralidad. > > Es por eso que insistimos en la participación plena de cómo hasta ahora > hemos participado y no renunciamos a los derechos adquiridos en ICANN por > los usuarios de internet. > > Si unos pocos tienen la posibilidad de controlar la información no es > posible la democracia. > > Deben adoptarse políticas efectivas para evitar la concentración de la > información y la decisión de las políticas en ICANN. > > Entendemos que el menoscabo en la posibilidad de participación de los > usuarios finales de internet conspira contra los sistemas democráticos > establecidos en ICANN. Ya que al restringir la pluralidad y diversidad que > asegura el pleno ejercicio del derecho información y participación de los > usuarios se provoca un escenario de injusticia social. Los que más tiene > discuten y participan y los que menos tienen y mas aportan al sistema quedan > fuera del mundo de los debates y de la construcción de una Internet mejor. > > > > Por estas razones nos ratificamos la búsqueda de una participación > igualitaria que mejore el cumplimiento de los objetivos de ICANN y por ende > de los usuarios de internet y esperamos que la decisión sea revertida en > favor de la real participación de los usuarios Finales de Internet. > > > > > > > > > > > > Assinatura_Sylvia_Internautabrasil > > > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > LAC-Discuss mailing list > LAC-Discuss(a)atlarge-lists.icann.org > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss_atlarge-lists.i… > > Homepage for the region: http://www.lacralo.org > > Posting guidelines to ensure machine translations of emails sent to the list are more accurate: http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#…

1 0

ICANN busca inter�s en proceso de la Ra'pido-Pista del ccTLD deIDN
by staff＠atlarge.icann.org Oct. 4, 2008

Oct. 4, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: ICANN busca interés en proceso de la Ra'pido-Pista del ccTLD deIDN De: staff(a)atlarge.icann.org ICANN busca interés en proceso de la Ra'pido-Pista del ccTLD de IDN http://www.icann.org/en/announcements/announcement-02oct08-en.htm el 2 de octubre de 2008 El WG de IDNC recomendó eso como parte del plan de la puesta en práctica del IDN el proceso de la "ra'pido-pista" del ccTLD una petición la información (IRF) se envía a todos los territorios para ganar una comprensión del interés del individuo territorios a participar en el proceso rápido de la pista. Participación en La IRF no es ser obligatoria ser elegible para un ccTLD de IDN bajo el rápido Pista. En semanas recientes el CEO y el presidente de ICANN ha escrito al nacional gobiernos sobre la introducción de IDNs en el nivel del lop del dominio sistema conocido, y buscar su ayuda en el pronóstico del número de países y territorios que interesan en buscar un IDN ccTLD/s con "pista rápida: proceso. Una copia de esta correspondencia está disponible abajo: Fecha: A Querido, El Internet Corporation para los nombres y los números asignados (ICANN) es internacional no-para-beneficie la organización que coordina el técnico políticas y bases de datos asociadas por las cuales 250.000 privados y públicos las redes funcionan como una global, Internet interoperable. Para alcanzar otros persona en el Internet usted tiene que pulsar un direccionamiento en su ordenador - a nombre o un número. Ese direccionamiento tiene que ser únicoasí que los ordenadores saben a dónde hallazgo. ICANN coordina estos identificadores únicos a través del mundo. Sin esa coordinación no habría un Internet global. Una de las innovaciones más significativas del Internet desde su inicio sea la introducción de los nombres internacionalizados del dominio (IDNs) en la tapa nivele del Domain Name System. Hasta este momento, dominios del nivel superior (TLD) por ejemplo el com, el org y el uk, por razones técnicas, se han presentado solamente en alfabeto latino básico (o escritura). Esto ahora está cambiando y excedente el siguiente el año ICANN introducirá la capacidad de tener TLDs en otrosjuegos de caracteres, por ejemplo árabe y chino (a la lista apenas dos ejemplos). Oferta de IDNs muchos nuevas oportunidades y ventajas potenciales para los utilizadores del Internet de todos los lenguajes alrededor del mundo permitiendo que establezcan y que utilicendominios en su lenguas maternas y alfabetos. Además de los desafíos técnicos se asoció a introducir IDNs en el nivel superior, Los cuerpos de la fabricación de política de ICANN's han estado considerando un número de interesar y ediciones de política desafiadoras, determinado con respecto a pai's-co'digo de IDN dominios del nivel superior (de aquí en adelante designados un "ccTLD de IDN"). ICANN's las políticas se desarrollan con procesos basados consenso bottom-up y adentro este caso las ediciones de política será tratado por códigode país de ICANN's Nombres que utilizan la organización (ccNSO) de acuerdo con el anexo B: ccNSO Proceso del Poli'tica-Desarrollo (ccPDP) http://www.icann.org/en/general/bylaws.htm#AnnexB de las ordenanzas municipales de ICANN. Algunos de las preguntas dominantes de la política que están como parte del ccPDP incluya quién es elegible solicitar un ccTLD de IDN, cuántos ccTLDs de IDN conservan un territorio solicite (actualmente los países o los territorios en la lista de la ISO 3166-1 tienen uno el ccTLD de dos cartas) y debe una lista de cadenas posibles (o de nombres) sea asignado por mandato. El comité consultivo gubernamental (GAC) de ICANN (véase www.gac.icann.org) cuál considera y proporciona a consejo en las actividades ¡cIcann a! s que se relacionan con las preocupaciones de gobiernos, han estado implicadas activamente adentro este proceso y contribuido a enmarcar de las preguntas de la política. Se anticipa que este ccPDP tomará en la orden de dos años a termine y dará lugar a una política bien definida teniendo en cuenta introducción de los ccTLDs de IDN en el Domain Name System. Sin embargo, temprano las consultas y las discusiones sobre esta edición revelaron que hay ya algunos países y territorios que tienen una necesidad urgentede un ccTLD de IDN. Como un resultado, un proceso de la "pista rápida" que no se apropia del resultado del el ccPDP, se está desarrollando para tratar esta necesidad. Como parte de este proceso, ICANN está procurando pronosticar el número de países y de territorios interesado en buscar un IDN ccTLD/s con el proceso de la "pista rápida". I apreciaría su ayuda con este pronóstico asegurando eso se termina y se vuelve el cuestionario que sigue inmediatamente este email a idn-cctld-rfi(a)icann.org o envíe por telefax +1 310 823 8649antes del 17 de octubre de 2008. I recomendaría que usted leyó la información de fondo importante también ¡incluido con esta carta para el contex! t. Acentuaría que el cuestionario está para las hojas de operación (planning) y la información propósitos solamente. Se piensa que será cualquier información que usted proporcione publicado en el Web site de ICANN como información transparente beneficiará y acelere el proceso. Sin embargo, cualquier indicación que usted quisiera todos o la parte de la información tratada como confidencial será respetada. El responder a las preguntas no es obligatorio ser elegible para un ccTLD de IDN bajo proceso de la "pista rápida", ni debe una respuesta a las preguntas estar consideraba una consolidación de ICANN introducir un ccTLD determinado de IDN. También escribiré [ XX ] al encargado del ccTLD para [ XX ] sobre esto materia. Usted puede desear implicarlos en formular sus respuestas. ICANN está confiado a la consulta posible más amplia sobre edicionesde política tales como este y gobiernos puede participar en el proceso con el GAC. Más la información sobre el GAC está disponible en http://gac.icann.org más lejos la información sobre ICANN está disponible en nuestro Web site http://icann.org y la información sobre IDNs se puede encontrar en http://icann.org/topics/idn. Si usted tiene cualquier pregunta satisface no vacila entrar en contacto con Donna Austin, Encargado, Relaciones Gubernamentales. Gracias por adelantado por tomar la época de participar en este ejercicio. I también quisiera tomar esta oportunidad déjele saber que seré el escribir usted otra vez en el futuro cercano con respecto ala introducción de nuevo gTLDs. Sinceramente, Paul Twomey CEO Y Presidente centímetro cúbico [ miembro de GAC ] Enc. Información De Fondo Importante Cuestionario Información De Fondo Importante El propósito de la ra'pido-pista es introducir un número limitado de los ccTLDs nos controvertido de IDN se asociaron a la lista de la ISO 3166-11 de los códigos de país two-letter en un timeframe corto a satisfacer cerca de término exigen. Él se anticipa que la ra'pido-pista será hecha disponible en 2009 y el proceso continuará hasta que es el proceso del desarrollode política de ICANN concluido en los años próximos. Para ser elegible bajo proceso de la ra'pido-pista: el territory2 se debe enumerar en la lista de la ISO 3166-1; y el Domain Name propuesto (o la cadena) debe ser una representación significativa del nombre del territorio en un funcionario language3 del territorio. el lenguaje se representa en una escritura no-Latina. Para los propósitos de la ra'pido-pista, se considera un Domain Name (o la cadena) significativo si está en un lenguaje oficial y: es el nombre del territorio; o una parte del nombre del territorio que denota el territorio en lenguaje; o una designación de la corto-forma para el nombre del territorio, reconocible denotarlo en el lenguaje indicado; y Hay un límite a la longitud del Domain Name según lo descrito en la documentación asociada pero sea probables que todo el país completo y los nombres del territorio pueden ser acomodados. En primer lugar en el proceso, será la responsabilidad del Internet local community4 del territorio respectivo a, entre otras cosas: identifique la escritura y el lenguaje oficial que se utilizarán en el Domain Name seleccione el Domain Name que es una representación significativa del territorio documente el endoso del Domain Name seleccionado, la escritura y lenguaje que se utilizará. designe o seleccione a encargado del ccTLD de IDN (delegado) o identifique el relevante la autoridad pública para realizar el papel hasta uno se selecciona y a prepararse documentación en endorsement/support, y otros items necesarios para entrar en Etapa de la diligencia debida prepare un vector del lenguaje que describa la lista de cartas elegibles o caracteres requeridos para expresar el lenguaje oficial La información antedicha representa solamente elementos seleccionados de un informe sobre el proceso de la ra'pido-pista se preparó por un grupo de funcionamiento de ICANN. Si usted cree su el territorio está interesado en participar en el proceso rápido de la pista, pero tiene implicado en las discusiones de la política de ICANN, es importante que usted lea el informe detallado en el cual está disponible http://www.icann.org/en/announcements/announcement-15jul08-en.htm. Preguntas para cada territorio [ pdf, 29K ] 1 organización internacional para ISO 3166-1, códigos de laestandardización para representación de nombres de los países y de su subdivisio'n-Parte 1: País Códigos (http://www.iso.org/iso/country_codes.htm) 2 ser leído como ' país y territorio '. 3 con el fin la pista rápida un lenguaje oficial sea uno que tiene a personalidad jurídica en el territorio o ese servicios como lenguaje del administración. delegado seleccionado 4 (encargado del ccTLD de IDN), autoridad pública relevante y las paridades sirvieron por el ccTLD de IDN. -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella, Matthias Langenegger, Frederic Teboul Personal En-Grande de ICANN email: staff(a)atlarge.icann.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/a7dddb3478.html --]]

1 0