In my tests, adding a new Zone line for "America/./New_York" at the end of northamerica, for example, causes the second definition of America/New_York to silently overwrite the first.  Disallowing "." alongside ".." effectively requires that all paths be explicit, which allows the "duplicate zone name" error to handle the rest.