On Wed, 16 Mar 2022 at 16:14, Ali Mirjamali via tz <tz@iana.org> wrote:

The chances are high. Majlis (parliament) ratification should be further rectified by "Guardian Council" to become actual law and take effect. Guardian Council has 10 days to approve or reject it. If they approve it with delay (which is very probable), it will be enforceable from next year.
This is in Persian but online translation should clarify it
https://www.tasnimnews.com/fa/news/1400/12/24/2682848/%D9%85%D8%B5%D9%88%D8%A8%D9%87-%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1-%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AA-%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF-%D8%A8%D9%87-%D8%AA%D8%A3%DB%8C%DB%8C%D8%AF-%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%86%DA%AF%D9%87%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D8%B1%D8%B3%D8%AF-%D8%A7%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7-%D8%A7%D8%B2-%D8%B4%D9%87%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87

If my (Google-assisted) translation is right, I'm reading in the second-to-last paragraph something like:

"If, for any reason, the implementation of this plan by the 1st of Farvardin, 1401 [2022-03-21] does not occur, the plan will be implemented from the 31st of Shahrīvar of the next year."

Due to poor translation quality, it's not immediately clear to me whether that means "next year", as in the Persian year which is about to start in a few days (1401), or *the* next year after the one already mentioned (i.e., 1402). Depending on the meaning, permanent +0330 could take effect from 31 Shahrīvar 1401 (2022-09-22) or from 31 Shahrīvar 1402 (2023-09-22) if it's unable to come into force this week. Could you clarify your understanding from the original Persian as to the most correct interpretation of the delay provision here?

--
Tim Parenti