You can create a template that explains to a would-be pull request submitter than pull requests will be closed and the project uses the mailing list for development discussions.
Indeed, that was my explicit intent behind suggesting a CONTRIBUTING file in August 2014, but it seems Github has since deprioritized how it displays this to would-be-first-time-contributors.