When I looked at the first source, the text had changed. Now it says, "'El Gobierno ha decidido mantener en forma indefinida un horario único en Chile cntinental e insular', dijo el secretario de Estado. De esta manera, la zona horaria permanente será GMT-3 en el continente y de GMT-5 en territorio insular." The second sentence translates, "In this way, the permanent time zone will be GMT-3 on the continent and GMT-5 in the insular territory."

The change probably represents a clarification. The phrase "horario único" could refer to the contrast between the island areas and the continent, but it could equally well refer to the contrast between the use and the non-use of daylight saving time. I think it's the latter.

Gwillim Law

On Wed, Jan 28, 2015 at 9:41 AM, Juan Correa <pottersys@gmail.com> wrote:


"El ministro de Energía, Máximo Pacheco, anunció la suspensión del cambio de horario, por lo que durante todo el año regirá el horario de verano.

"El Gobierno ha decidido mantener en forma indefinida un horario único en Chile Continental e Insular", dijo el secretario de Estado, enfatizando "que esta medida va a ayudar a mejorar la calidad de vida de los chilenos y a ser un mejor uso de la energía"."