[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: Proyecto de Acuerdo de Asociación Trans Pacífico sobre IP De: salanieta.tamanikaiwaimaro@gmail.com Queridos todos, Mientras que en la Asociación Trans-Pacífico, los EE.UU. Subsecretario José Fernández hizo algunas observaciones que son interesantes. Merece la pena destacar es la inclusión de México, Canadá y Japón. Aquí van: El fortalecimiento de la relación económica Estados Unidos y Taiwán Observaciones José W. Fernández Subsecretario de la Oficina de Asuntos Económicos y de Negocios Cámara Americana de Comercio Taipei, Taiwán 05 de agosto 2012 ------------------------------ * I. * Introducción ** Gracias. Este es mi primer viaje a Taiwán y sigo maravillarse con la numerosos lazos culturales y económicos que unen a nuestros pueblos. Uno de nuestros lazos se puso de manifiesto a mí cuando leí el periódico esta mañana.Me gustó ver que Jeremy visita Lins tomó la facturación superior en el periódico, y la reunión entre el presidente Ma y me llamó la atención un poco menos. Te voy a dar sólo un ejemplo que ilustra la mayor EE.UU. Taiwan relación. Es una gran tradición estadounidense para iniciar nuevos empresas en un garaje de casa. En un garaje de Irvine, California, en 1988 Linksys había nacido. Los creadores de esta línea ahora omnipresente de la computadora en casa dispositivos de red fueron Taiwán inmigrantes Janie Tsao y Víctor. Al tiempo fundaron Linksys, también estaban trabajando como consultores especializada en emparejar los vendedores con los fabricantes estadounidenses de tecnología en Taiwan. Esa vinculación se ha convertido en emblema de la economía EE.UU. Taiwán relación. Las cifras más recientes muestran que el comercio bilateral entre los Estados Unidos Estados y Taiwán en cierne de maquinaria eléctrica alrededor de $ 23 mil millones por año. * II. Reequilibrio ** estratégica hacia Asia * Mientras que Taiwán ha sido ejemplar como uno de los tigres asiáticos llamados, yo queremos poner nuestra relación económica con Taiwan en el más grande de Asia contexto antes de discutir específicamente Taiwán.Que grande es nuestro contexto trabajar sobre la Asociación Trans Pacífico, y la iniciativa Select EE.UU.. Como ustedes saben, la crisis económica mundial de los últimos años nos ha empujado en los Estados Unidos para perseguir nuestra propia recuperación económica. Esta es una moneda de dos caras, con un ojo puesto en la liberalización del comercio regional en un secundarios y concertado esfuerzos para atraer más inversión extranjera a la Estados Unidos por el otro. En todos los niveles del gobierno de EE.UU., estamos ampliar y profundizar nuestras relaciones económicas en la región de Asia Región del Pacífico. Somos muy conscientes de que un nuevo impulso a nuestra economía en casa va de la mano con la asociación para el crecimiento económico en el extranjero. Los Estados Unidos siempre ha estado involucrado en el desarrollo de la región Asia Región del Pacífico. Estamos orgullosos de que nuestras contribuciones a la seguridad regional aquí ayudó a crear las condiciones que llevaron a que más personas salgan de la pobreza más rápido que cualquier otro lugar en la historia. Este compromiso continúa en la actualidad y el futuro de los Estados Unidos y la región Asia-Pacífico están inextricablemente vinculada. Como Secretario de Estado Hillary Clinton ha puesto de relieve, no somos sólo un poder diplomático y militar aquí. Somos una fuerza económica. Sólo en 2010, nuestras exportaciones a la Cuenca del Pacífico tenían más de $ 320 mil millones, apoyar 850.000 empleos en Estados Unidos. Pero nuestro trabajo no ha terminado. Uno de nuestros retos grandes countrys en este siglo será el de establecer una red más fuerte de los vínculos comerciales y prácticas en torno a la cuenca del Pacífico. Nuestro comercio promulgada recientemente Gratis Los acuerdos con Corea del Sur y Colombia, y nuestro compromiso con la Trans-Pacific Partnership, son demostraciones claras de que estamos aquí para quedarse. Estoy orgulloso de tener en cuenta que el Instituto Americano en Taiwan (AIT) ha sido un promotor muy activo de estos esfuerzos. De hecho, han sido tan éxito en la tarea de promover la relación económica con América Taiwán, que tuve la oportunidad de felicitar personalmente al ex director, Bill Stanton, en ganar mi premio a la promoción de exportaciones en 2011. También recibió los Departamentos de Estado codiciado premio Cobb para la promoción del comercio mundial esfuerzos. Eso es dos premios en el mismo año a un hombre, algo que no sucede muy a menudo en el Departamento de Estado.El equipo de AIT en Taipei y Kaohsiung (GOW shung) está llevando a cabo esta tradición y esperamos que grandes logros del equipo de liderazgo entrante aquí en Taipei. Todos estos esfuerzos individuales encajan en nuestro trabajo más grande hacia regional la liberalización del comercio. También apoyando este esfuerzo es nuestro compromiso con el Trans-Pacific Partnership. De cara a la próxima generación de acuerdos comerciales, estamos apuntando la elaboración de un acuerdo que aborde las cuestiones comerciales nuevas y emergentes y desafíos. La Asociación Trans-Pacífico, o TPP, incluye el United Estados Unidos, junto con Australia, Brunei Darussalam, Chile, Malasia, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam. Se trata de un alto nivel y de amplia base acuerdo regional. Vemos el TPP como la vía más creíble a un mayor Asia-Pacífico, la integración económica regional. El acuerdo incluirá cuestiones fundamentales que se suelen encontrar en el comercio acuerdos, como los bienes industriales, la agricultura y los textiles, así como normas en materia de propiedad intelectual, las barreras técnicas al comercio, el trabajo y las ambiente.Pero también se ocupará de las cuestiones transversales que antes no encontrado en los acuerdos comerciales, como hacer que los sistemas de regulación de TPP países más compatible para que las compañías estadounidenses pueden operar con mayor perfección en TPP mercados. También ayudará innovador, generador de empleo y de pequeña pequeñas y medianas empresas participar más activamente en el comercio internacional. Igualmente importante es abordar nuevas cuestiones comerciales emergentes, como el comercio y la inversión en productos y servicios innovadores, y asegurar que empresas estatales competir de forma justa con las empresas privadas y no falsear la competencia en formas que ponen las empresas y trabajadores estadounidenses en un desventaja. Los Estados Unidos está participando en el TPP como el mejor vehículo para promover los intereses económicos y promover el crecimiento económico y desarrollo en el crítico Asia y el Pacífico. Expansión de las exportaciones de Estados Unidos es fundamental para nuestra recuperación económica y la creación y retención de empleos de alta calidad en los Estados Unidos. Con su rápido crecimiento y gran mercados, no hay ninguna región con los que expandir nuestro comercio es más vital de la región Asia-Pacífico. Los países del TPP anunció recientemente la incorporación de México y Canadá para las negociaciones. A finales del año pasado Japón también formalmente expresado su interés en iniciar consultas con los países miembros del TPP con miras a la posible sumarse a las negociaciones. Los países candidatos deben demostrar para TPP a través de sus acciones y por medio de consultas bilaterales con cada TPP su país dispuesto a cumplir con las normas y objetivos de la acuerdo. Una vez que los procesos bilaterales se conciertan, el TPP actual los socios deberán decidir por consenso antes de que un nuevo miembro puede participar. En resumen, estamos entusiasmados por las posibilidades creadas en la región de Asia-Pacífico el TPP, y estamos trabajando muy duro para que sea una realidad a finales de este año. Vamos a pasar a otro programa que acaba de comenzar, seleccione EE.UU.. Así que uno de los lados de la moneda de la recuperación económica se está expandiendo las oportunidades para EE.UU. a las empresas a hacer negocios de manera efectiva en el extranjero. La otra cara de la moneda es el trabajo que hacemos en casa para fomentar la inversión en Estados Unidos. Los Estados Unidos, consistentemente se clasifica en la parte superior de la mayoría de los principales indicadores para su negocio atractivo y clima de inversión.De hecho, a partir de 2006 hasta el 2010, los Estados Unidos recibieron más IED que cualquier otro país. El flujo de inversión extranjera directa hacia los Estados Unidos en 2010 - 228 $ millones de dólares - era más que duplicar el flujo en cualquier otro país del mundo, ya pesar económico dificultades de la época, un 49 por ciento mayor que el flujo de inversión extranjera directa en el Estados Unidos en 2009. Al mismo tiempo, el total de la inversión directa de Taiwan flujo en los Estados Unidos fue de más de $ 5 mil millones en 2010, un aumento del 14,7% a partir de 2009. Bajo un programa llamado SelectUSA, el Departamento de Comercio de EE.UU. y Indique la participación de socios en todo el mundo, como lo estoy haciendo aquí, para promover inversión en nuestra economía dinámica. SelectUSA muestra cómo los Estados Unidos Estados Unidos es el principal lugar mundos empresarial y ofrece un fácil acceso a a nivel federal los programas y servicios relacionados con la inversión de las empresas. ¿Por qué digo que Estados Unidos es el principal negocio mundos ubicación?Porque somos la mayor economía de mundos, que alinean constantemente en la parte superior de la mayoría de los indicadores más importantes para nuestro negocio atractivo y clima de inversión, nuestra propia inversión en investigación y desarrollo nos hace los mundos de centro para la innovación y el liderazgo en la protección de propiedad intelectual con un sistema legal transparente y previsible hace hacer negocios en los EE.UU. tanto rentable y seguro. También, uno de los razones más fuertes siempre será la calidad de nuestra educación superior, particularmente en la ciencia y la ingeniería. Taiwan personas en los Estados Unidos son muy conscientes de esta: 80 por ciento han logrado cierto nivel de mayor educación, especialmente en estos campos y en la medicina. Yo entiendo que el entorno regulador de los EE.UU. puede ser desalentador para algunos inversores, pero a través de nuestros representantes trabajan duro en el Instituto Americano de Taiwán y SelectUSA y otros socios del gobierno de EE.UU. en la espalda Washington, podemos ayudar a los inversores de conexión con el asesoramiento empresarial y formación que puedan necesitar para cumplir con las regulaciones aplicables. También se puede dirigir a los diferentes estados de desarrollo económico agencias, asegurándose de que se conectan a los socios adecuados para su inversión proceso de selección. * III. EE.UU. ** Taiwán Relaciones Económicas * ¿De dónde viene Taiwan figura en este cuadro? ¿Cómo puede colaborar con nosotros Taiwán y beneficiarse de esta creación de riqueza? En la actualidad, Taiwan es nuestro décimo más grande socios comerciales y nuestro mercado de exportación más grande de 15o. Se sorprendería a muchos personas, pero en realidad los Estados Unidos comercia más con Taiwán que con Francia, y el comercio de Taiwán y los Estados Unidos se encuentra en cerca del mismo nivel que India y Estados Unidos comercio bilateral. Estados Unidos es el mayor inversor extranjero Taiwans, y las compañías de Taiwan han realizado importantes inversiones en los Estados Unidos Estados. Históricamente, Estados Unidos ha sido el principal defensor de la Taiwans participación en los organismos mundiales de comercio, tales como la Organización Mundial del Organización y el foro APEC. Nuestra relación económica sólida cubre más de seis décadas. Taiwán ha sido un socio invaluable para influir en otros a abrazar la reforma y luchar por el crecimiento económico. En años recientes, sin embargo, esta relación ha afectado enormemente valioso algunos obstáculos en el camino que dificultan nuestra asociación y el progreso. Nosotros no podemos permitirnos estos golpes y necesita para asegurarse de que no van en detrimento de los esfuerzos por aprovechar al máximo nuestro potencial. Nos complace ver que el Legislativo Yuan recientemente tomó medidas que despejará el camino para Taiwán para establecer un límite máximo de residuos de ractopamina en la carne, lo que elimina una grave obstáculo a las importaciones de carne estadounidense. Las agencias de comercio será el control aplicación de las medidas reglamentarias necesarias para permitir la importación de carne estadounidense para reanudar. Estos pasos serán importantes para ayudar a reconstruir la confianza en nuestra relación comercial bilateral. Sabemos por nuestra propia experiencia que la adhesión a la cooperación bilateral y multilateral compromisos comerciales no siempre es fácil, pero es esencial para mantener la credibilidad que es la base de lo que ha sido durante mucho tiempo un relación positiva y constructiva entre los socios comerciales. Por supuesto, nuestra relación económica bilateral va mucho más allá de este tema en particular y que han continuado participando Taiwán en el trabajo nivel y por nuestros colegas capaces de AIT en toda la gama de importante comercio bilateral y la inversión. Por ejemplo, los Estados Unidos trabajó durante muchos años en apoyo de la candidatura de Taiwans adhesión a la OMC Acuerdo sobre Contratación Pública. Estos esfuerzos conjuntos se vieron recompensados \u200b\u200bcuando Taiwán se adhirió al Acuerdo en 2009. Taiwán ya ha hecho muchos reformas a sus prácticas de contratación pública, y estamos dispuestos a ayudar como Taiwán sigue armonizar sus medidas con las mejores prácticas mundiales con respecto a la transparencia, los términos del contrato, y las licencias. Taiwán ha realizado enormes progresos en los últimos años en la mejora de los derechos de propiedad intelectual la protección y la observancia, y los Estados Unidos Estados Unidos ha llevado a cabo importantes actividades de cooperación bilateral en rightsIPRissues de propiedad intelectual. Sin embargo, persisten los desafíos, en particular con respecto a la infracción en línea y el robo de comercio secretos. Durante mi tiempo aquí en Taiwan he visitado empresas que tienen había robado su tecnología y escuchó sus historias. Para EE.UU.las empresas de la protección de los derechos de propiedad intelectual es tan importante porque muchas de nuestras exportaciones se derivan de Derechos de propiedad intelectual. Un estudio reciente estimó que el 75% de las exportaciones de Estados Unidos implican derechos de propiedad intelectual. Taiwán aspira a convertirse en una economía basada en la innovación, y juntos nuestro incesante esfuerzos asegurarán que Taiwans régimen de observancia de los DPI cumple con los más altos normas. Mejora de la protección de los secretos comerciales en Taiwán ayudará a ambos empresas extranjeras y nacionales ser competitivas e innovadoras en el actual economía del conocimiento. El resultado final: hemos hecho un gran avance sobre los años en muchos asuntos críticos en los que ambas partes se han preparado para trabajar juntos. Los Estados Unidos desea sinceramente un comercio fortalecido relación con Taiwán. Su ya buena en general, pero podemos hacerlo mejor. Al igual que Estados Unidos, Taiwán también lleva a cabo la liberalización del comercio. Nosotros entender la Administración Ma ha manifestado su deseo de ser considerados para el TPP en ocho años. Como regla de oro para futuros acuerdos comerciales en la región, el TPP exige a los miembros a adoptar ambicioso y liberalización integral y abrir sus mercados a la competencia.Nosotros Felicitamos al Presidente Ma por reconocer la importancia de la integración comercial, y por su determinación expresa de impulsar medidas de liberalización que ayudaría a Taiwan presentar su caso como un posible candidato para el futuro acuerdos comerciales. El cambio no será fácil, pero los beneficios de la liberalización son claras: empresas más fuertes y más competitivos, mejores servicios, mayor disponibilidad de productos a precios más bajos, una mayor eficiencia y una mejor integración en el mercado mundial. Liberalización económica más completa será un componente esencial para asegurar el futuro económico de Taiwan. Real liberalización demostrar el compromiso de Taiwán a la integración comercial y su posible inclusión en acuerdos comerciales distintos. Esto incluye FTAssuch integral bilateral ya que las negociaciones en curso con Taiwan Singaporewhich es un primer paso importante. Como líderes de Taiwán implementar significativas medidas de liberalización del mercado y perseguir nuevos acuerdos comerciales, firme determinación y compromiso con los principios del libre mercado como responsable de la OMC miembro son atributos esenciales para vivir. Esperamos con interés la profundización nuestro comercio y la interacción económica con Taiwán.Vamos a apoyar a Taiwán como abarca estos requisitos previos fundamentales para efectiva y significativa la integración comercial. Todo el mundo en esta sala es un elemento importante de lo que Esperamos hacer. * IV. Próximos pasos ** & * Conclusión Así como Janie Tsao y Víctor entiende cuando fundaron casi Linksys Hace 25 años, el comercio entre Taiwan y Estados Unidos es vital para el prosperidad de ambos. Los Estados Unidos y Taiwán tienen una larga y positiva historia de la cooperación y de muchos intereses comunes en la región. Somos esperanza de que el positivo Taiwán pasos reciente ha tomado para hacer frente a la carne de vacuno cuestión son una demostración del compromiso sostenido que serán necesarios para revitalizar el diálogo comercial bilateral. Sin duda, Taiwan, al igual que cualquier la democracia, se enfrentan a decisiones difíciles con el fin de cumplir con sus obligaciones internacionales obligaciones y ponga a largo plazo sus intereses económicos por encima doméstico política. Taiwán es una parte del futuro de Asia y el Pacífico, las regiones económicas. Nosotros Esperamos con interés trabajar con Taiwán como obra cooperativa y creíble asociaciones en toda la región, en particular con los Estados Unidos. _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/8f082208fc.html --]]