[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Comentarios de Porto de las salinas de Sergio sobre la cronología de los acontecimientos que pertenecen a la elección de lasilla de LACRALO De: carlton.samuels@uwimona.edu.jm Sergio Querido: La traducción proporcionada por la lista es determinado dura en su español texto. Para asegurarse tan de que tenga el mejor sentido del significado de sus comentarios, he utilizado el motor de la traducción de Google para rendir su respuesta en inglés. Este esfuerzo sigue mi respuesta. El procedimiento para la votación del poder fue puesto en la lista más que * un mes * antes del GA. Si usted pensó la secretaría no era competente u honesta para recibir la notificación para un poder según el procedimiento, usted tenía un deber de cuide para tratarlo de una manera oportuna. Que usted no lo hizo es otra vez evidencia de su propia contribución pobre al trabajo substantivo de LACRALO sobre éstos muchos años. Si usted tenía una preocupación en el procedimiento sí mismo como fue registrado en la lista, él no se registra antes de ahora. Ésta es evidencia de su carencia de la atención o la comprensión del trabajo substantivo de LACRALO, iguala cuando son los detalles presentado. Es atrasada en el día y claramente en esfuerzo deesta campaña de el tuyo para recoger otra cinta "presidencial". Pero no es unabuena muestra para sus ambiciones. Cada solo miembro ha tenido una ocasión de revisar sus votos. Y todoslos votos se validan, incluyendo los poderes. Por lo tanto anomalía personal de la toma I a qué se parece como hecho delictivo implicado a mi trabajo como ambos la secretaría LACRALO y oficial de presidencia en el GA. Ésta es evidencia de una carencia de rigor intelectual e integridad personal. Becasue se parece quecuando es conveniente, usted abroga a mi buenas oficina y situación en la comunidad a permita su agenda. Pero en su celo a ser "EL Presidente", mi buen nombre está siendo deslustrado. Usted sabe tan, éstos están bien debajo de mi desprecio. La universidad de Indias del oeste era el único voto del Caribe en sufavor en el GA. Mis colegas del Caribe me han preguntado en varias ocasiones a explique mi voto. Sylvia Leite y usted entenderían que habíaa principio en juego. En cualquier acontecimiento, tomo la responsabilidad completa de eso error. Nunca sucederá otra vez. Cuál es importante ahora observar es ése el caucus del Caribe ha observado su tentativa posterior de preguntar nuestro la legitimidad en LACRALO y aquí remite, conservará esto en nuestra memoria. Furthemore, puesto que usted levantó el poder de AUI-Peru' como edición, usted debe entienda que el lenguaje llano restringió el ejercicio a la elección para el representante de LACRALO a ALAC y a ése solamente. Enhecho, el email de Johnny Laureano vino solamente después que me acercaron sobrela votación de AUI-Peru' e I relanzó el procedimiento a su (y su) emissary. Ella otra vez,la evidencia de la carencia de la atención a los detalles. He incluido el email de AUI-Peru' adentro su español original abajo: "Johnny Laureano <jlaureano@aui.pe>reply-tojlaureano@aui.pe tocarlton.samuels@uwimona.edu.jm ccbronstein.sergio@gmail.com dateTue, de marcha el 3 de 2009 en 5:24 AMsubjectOtorgamiento de Poder un representante en del región del la de de Internauta Venezuela párrafo elecciones de representantes de ICANN detalles de marcha el 3 de la piel Contestación Estimado Carlton Samuels, Secretario del LACRALO-ICANN Saludos de los cordiales de Luego de mis, expresarle de párrafos través del presente el favor de Sergio Bronstein de Internauta Venezuela de otorgamiento de poder en, del Perú de de la Asociación de Usuarios de Internet del representación del en del que de párrafos - AUI PERÚ, elecciones de de los las de de la AUI PERÚ párrafo del voto del EL del ejercer del pueda comité consultivo En-Grande de ICANN del al de los representantes. Los consideraciones de los saludos y de Reiterando mis, quedo de usted. Atentamente, Ing. Johnny Laureano Presidente Asociación de Usuarios de Internet del Perú ALS-ICANN jlaureano@aui.pe Telf. Cel. 51-1-995274283 " Sus aserciones en cuanto a cuál transpirado para la teleconferencia de LACRALO no es el mal justo pero es evidencia de una debilidad importante en el gravamen. Usted no participe en la preparación de la agenda de la reunión aunque esto fue solicitada con hora suficiente para su entrada de información. Usted no se opuso al esbozo del orden del día que I preparado y circulado con la ayuda del personal En-Grande. Todo el éstos requieren trabajo substantivo. Y en este respeto, usted faltaba, con todo otra vez. El trabajo para ordenar la reunión es una vez completo, usted se parece ser afirmación de una derecha orgánica de presidir. Puesto que le no eligieron como silla de LACRALO, esa aserción es otra vez puramente un emblema de este threadbare ambición a ser "EL Presidente", sin importar hechos y legitimidad. Finalmente, creo sus aserciones en contacto del personal con ciertos partidos encendido fronteras electorales de las materias en travesura pública. Pero la dejaré a Personal En-Grande a responder. El respeto más bueno, Carlton Samuels La universidad de Indias del oeste ======================================================================================================================== <Google Translation> Después de recibir su mensaje con la cronología de acontecimientos en dure Asamblea General de la LACA RALO, pensé apropiado enviar el siguiente comenta, que se refieren la petición de ALAC junto con su informe. > Tensionado que en semanas recientes he elegido seguir siendo silencioso, privilegiando la salud institucional del cuerpo como LACRALO colectivo sobre individualidades. > Sin embargo, en la vista de las inexactitudes identificadas enel informe que tienen preparado, me siento obligado a hacer una serie de clarificaciones:

Los detalles omitidos informe de la importancia y de la importancia extremas que hacen los hechos ocurrieron lejos de la cronología contenida en ella. > En el 1r lugar fue evitado incluyen (por ninguna razón evidente), también presentado la potencia AUI de Perú, que envió su mandato en un aseado, enviando a Sr. Sergio Bronstein Internauta del representante (de Venezuela), con la copia a Sr. Carlton Samuels, era tan seguro que no baja en las manos de una persona que sea juez y partido en el ensamblaje, yéndose dudan sobre su legitimidad. > Semejantemente, las otras tres potencias vinieron a la misma persona que era presidente el ensamblaje, no fueron mostrados a cualquier persona, y fueron informados simplemente por el email existencia de tales potencias (para porqué no se envió ninguna copia a otro participante fe ese el igual?). Se parece ésa visualizando conexiones a los correos enviados por Carlton Samuels, deseó endosar el mensaje sí mismo, no el mandato entregado por estos o las organizaciones de acuerdo con los cuales fueron conducidos las reglas del LACRALO. > También no pudo mencionar en el informe realmente fue proclamado un ganador de las elecciones (que es exactamente quién utiliza, salinas Porto de Sergio), e I fue puesto en deberes inmediatamente después de la elección. Desde ese tiempo, jugado formalmente como presidente del LACRALO, ambos en la reuniónde ICANN en México, como más adelante a través de contactos con organizaciones regionales. > También deseo tensionar eso - por lo menos cuando una actitud cuestionable en su transparencia-vea los E-maices asociados en los cuales [ i ] -, convoqué una teleconferencia cuál era el único quién no sabía que la legitimidad de mi la presidencia fue preguntada. La teleconferencia estaba en inglés, fuera traducción simultánea, y mi capacidad de entender el problema y presente las defensas correspondientes era seriamente limitado. En hecho, pedí para explicar en varias ocasiones que era claramente discursode Sr. Nick Ashton y Plaza del ciervo de Andrew, que no podría entender. Entonces Matthias Langenegg informado que debe hacer mi posición (o por lo menos la era el suyo el entender) porque el personal había identificado que era el presidente Cuadrado de Andrew (nunca había cualquier persona de las cuales había leído que un recuento los votos y nosotros tuvimos que enviar los monitores para esto o ése el personal de ICANN era despedido y quién fue puesta en oficina a otra persona con excepción de quién era presidente proclamado enuna Asamblea General, adentro acuerdo con las reglas del LACRALO). > Debo también observar eso, después de que algunas horas hubieran sido preparadas en otra llamada qué implicado algún ALSs - pero sin un quorum - en cuál meno admitieron para ejercitar la presidencia de LACRALO en violento, discriminatorio y con abuso, dirigido por Sr. Carlton Samuels, a quien, a pesar de no tener ninguna capacidad presida la reunión - porque era yo ese papel a mí, por lo menos hasta debido discutió el asunto con una nueva Asamblea General. > Estos hechos muestran que después de la primera llamada a lacual me refiero, cambié de puesto de la posición para la cual a la asamblea debido me elegí, sin decisión a consultar con ese cuerpo, y solamente después dela decisión por el ICANN personal. > Estos hechos están de una institución muy seria, ambas debido a alejamiento de reglas que hemos convenido, porque representa un claro y directo personal de interferencia en las ediciones que se deben haberdiscutido por los miembros del ALSs RALO. > Las quejas de Sr. Carlos Andrés Aguirre y de Sr. plaza fueron tratadas adentro el personal en vez del ensamblaje - habría recibido como -. más bien que dé a materia el canal correcto, nosotros eligió solucionar el problema en a manera contraria a las reglas de la LACA RALO > Observe que omití - con esfuerzo - hago cualquier referenciaen un personal capacidad sobre qué sucedió. Diría, sin embargo, quisiera ser tratado en más bastante y respetuosamente durante este proceso traumático. > > Espero que esto sea provechoso recordar algunas ediciones en su cronología, cubierta y omisiones - seguramente inintencionales - del informe. Pedimos que acompañan esto observe y sus conexiones con él, puesto que las circunstancias describieron aquí debe ser tomado en la consideración por el ALAC y los miembros del LACRALO. Salinas Porto De Sergio > Presidente _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/0ba211a0c8.html --]]