Hola Alberto creo que el problema radica en eso, que muchos participantes incluso personas que ya tienen algún tiempo participando en la región, no escriben los mensajes en las listas de correos con el idioma correspondiente eso hace que todo se desconfigure creo que tendremos que hacer una nueva pedagogía al respecto a través o de las listas de correo o de la llamada mensual. Incluso algunas veces escriben en la lista de correos los mensajes tanto en inglés como en español.  Identifíquelas así -en lista en inglés-es lista en español. 

Cordial saludo, 

Lilian Ivette De Luque Bruges 

Obtener Outlook para Android
From: Alberto Soto via lac-discuss-es <lac-discuss-es@icann.org>
Sent: Friday, December 12, 2025 10:23:16 AM
To: Fernanda Martins <fernanda.martins@fundacionmultitudes.org>
Cc: LACRALO EN <lac-discuss-en@icann.org>; LACRALO ES <lac-discuss-es@icann.org>
Subject: [lac-discuss-es] Re: [lac-discuss-en] Summary of the First Leadership Meeting
 
Estimados, he reportado al Staff varias veces que el sistema de
traducción en los mails, no funciona correctamente. Si bien es cierto
que varias veces nos equivocamos nosotros, al escribir en inglés en el
mail en español, o viceversa, lo cierto es que muchas veces los mail
vienen solo en inglés. Y Muchas veces vienen los mails vacios de texto,
solo con la parte final de siempre.
Si bien somos muchos que no tenemos problemas conque no estén
traducidos, hay mucos que necsitan esa traducción. Y si no, se convierte
en una forma de no participación.
Por ello, me permito sugerir:
1. Que nosotros escribamos en español en el mail para español, y en
inglés en el mail para ingles. Si el sistema e traducción funciona
correctamente, problema solucionado.
2. Pero como el sistema de traduccion funciona mal, sugiero que el Staff
se ponga en contacto con el equipo técnico para dar una solución
definitiva a este problema.

Saludos cordiales!

Alberto Soto






El 2025-12-12 12:25, Fernanda Martins via lac-discuss-es escribió:
> Dear Sandra,
>
> Thank you very much for sharing this summary and congratulations on the
> beginning of this new leadership cycle. Your trajectory and
> long-standing
> commitment to the ecosystem are truly inspiring, and it is encouraging
> to
> see this renewed energy within the region.
>
> Let me briefly introduce myself: I am Fernanda Martins, Director of
> Advocacy and Strategy at Fundación Multitudes, a Latin American
> organization dedicated to strengthening democracy, digital rights,
> civic
> participation, and the protection of human rights defenders. We work
> across
> the region on issues related to internet governance, digital justice,
> and
> support for civil society organizations.
>
> We are very interested in strengthening our participation within ICANN
> throughout 2026, and it feels like a particularly important and timely
> moment to do so, given the regional momentum and the opportunities
> ahead.
>
> Thank you again for your openness and for setting such a collaborative
> tone. Fundación Multitudes is fully available to contribute with
> technical
> inputs, regional perspectives, and active engagement in the discussions
> to
> come.
>
> Looking forward to working more closely with all of you.
>
> Warm regards,
> Fernanda
>
> Fernanda K. Martins
> Director of Strategy and Advocacy
> +55 119 504 328 36
> IG @fmultitudes <https://www.instagram.com/fmultitudes/?hl=en> LinkedIn
> <https://www.linkedin.com/company/fundaci%C3%B3nmultitudes/>
> https://fundacionmultitudes.org/  <https://fundacionmultitudes.org/>
>
>
> On Fri, Dec 12, 2025 at 12:13 PM Sandra Rodriguez via lac-discuss-en <
> lac-discuss-en@icann.org> wrote:
>
>> Hello everyone Dear Region.
>>
>> Receive greetings, by this means I make a summary of the first meeting
>> held with the new leadership team, from my role as secretary I want to
>> express my gratitude for your trust and I make myself available to
>> you.
>>
>> Tell you a little about my career in the Ecosystem
>>
>> Since 2026 as a member of ISOC El Salvador Chapter, working hand in
>> hand
>> with my dear friend and colleague President of the ISOC El Salvador
>> Chapter, from the promotion committee on Internet Day, in the years
>> 2018 to
>> 2022 I had the opportunity to be a scholarship holder both in the
>> Internet
>> Governance schools of the South and the North Face-to-face and also in
>> VSIG
>> virtually with my excellent mentors such as  they have been Alfredo
>> Calderón and Lito Ibarra, which helped me to understand and deepen the
>> importance of my active involvement.
>>
>> In 2023 I had the wonderful opportunity to attend the ICANN 76
>> Assembly in
>> Cancun as an observer, later by my own means I attended ICANN 77,
>> ICANN 78,
>> ICANN 79.
>>
>> In 2024 I had the incredible opportunity to be selected with a
>> Fellowship
>> for the first time and attended ICANN 81 in Istanbul, which further
>> strengthened the journey I had had in ICANN meetings,
>>
>> From 2023 to 2025 I have been the organizer of the World Universal
>> Acceptance event in my country El Salvador from Difusión to my new
>> proposal
>> to make in 2026 the incorporation of Universal Acceptance in the
>> national
>> curriculum with the participation of various universities that since
>> 2023
>> were visited for a week, this has allowed me to be in direct contact
>> with
>> the members who were part of the UASG as Vice chair of Communications
>> since
>> 2023 to 2025.
>>
>> In this way, to this day I have had and provided my commitment to my
>> country, my community and to you as a Region, and so I will continue
>> to
>> work in whatever is necessary as secretary.
>>
>> Within my work plan I can tell you that I am going to make strategic
>> alliances and with the support of all the leadership with all their
>> valuable experience we are going to reconnect as a region, Here we are
>> all
>> valuable members, with talents, ideas and projects that contribute
>> significantly to the region and that at the moment I am going to work
>> so
>> that we communicate better and it is known what we are doing,  Feel
>> free to
>> write to me, send me an email, and approach me when we have a chance
>> to
>> meet in person.
>>
>>
>>
>> My job will be to listen to them, collect their ideas, have excellent
>> communication as a region and above all that our regions have a
>> remarkable
>> turn in these 2 years of my management and in the following years
>> together
>> with Lance as president, Vanda with all her respectable career,
>> Liliam,
>> Eunice, Claire and Hannah who are very valuable members with all their
>> knowledge and who have shown that they want to make a difference.
>>
>> In addition to the fact that our members were introduced at the first
>> meeting, Lance Hinds from Guyana, my person Sandra Rodríguez fromEl
>> Salvador, Vanda Scartezini from Brazil as Vice President3, Lilian de
>> Luque
>> from Colombia as Vice Secretary, Eunice Pérez from Mexico, Claire
>> Craig
>> from Trinidad and Tobago, Hannah Frank from Argentina.
>>
>> I want to emphasize that the updates of ALAC,CPWG,OFB, executive
>> summary
>> of the work plan for fiscal year 2026,, Public consultation on the
>> draft
>> Regional Strategic Plan for Latin America and the Caribbean for fiscal
>> years, UA Day Update, Review existing LACRALO working groups
>>
>>
>>
>> Finally, I encourage you to participate, I remain at your disposal to
>> resume effective contact and that more and more people get involved.
>>
>>
>>
>> I invite you to join the next meeting and we can close this year 2025,
>> with an excellent meeting.
>>
>>
>>
>>
>>
>> Sandra Rodriguez
>>
>> Secretariat of LACRALO
>>
>>
>> _______________________________________________
>> lac-discuss-en mailing list -- lac-discuss-en@icann.org
>> To unsubscribe send an email to lac-discuss-en-leave@icann.org
>>
>> _______________________________________________
>> By submitting your personal data, you consent to the processing of
>> your
>> personal data for purposes of subscribing to this mailing list
>> accordance
>> with the ICANN Privacy Policy (https://www.icann.org/privacy/policy)
>> and
>> the website Terms of Service (https://www.icann.org/privacy/tos). You
>> can
>> visit the Mailman link above to change your membership status or
>> configuration, including unsubscribing, setting digest-style delivery
>> or
>> disabling delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.
>
> _______________________________________________
> lac-discuss-es mailing list -- lac-discuss-es@icann.org
> To unsubscribe send an email to lac-discuss-es-leave@icann.org
>
> http://www.lacralo.org
> _______________________________________________
> By submitting your personal data, you consent to the processing of
> your personal data for purposes of subscribing to this mailing list
> accordance with the ICANN Privacy Policy
> (https://www.icann.org/privacy/policy) and the website Terms of
> Service (https://www.icann.org/privacy/tos). You can visit the Mailman
> link above to change your membership status or configuration,
> including unsubscribing, setting digest-style delivery or disabling
> delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.
_______________________________________________
lac-discuss-es mailing list -- lac-discuss-es@icann.org
To unsubscribe send an email to lac-discuss-es-leave@icann.org

http://www.lacralo.org
_______________________________________________
By submitting your personal data, you consent to the processing of your personal data for purposes of subscribing to this mailing list accordance with the ICANN Privacy Policy (https://www.icann.org/privacy/policy) and the website Terms of Service (https://www.icann.org/privacy/tos). You can visit the Mailman link above to change your membership status or configuration, including unsubscribing, setting digest-style delivery or disabling delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.