- lac-discuss-es - lists.iana.org

Re: [lac-discuss-es] en las traducciones
by jam＠jacquelinemorris.com Nov. 23, 2010

Nov. 23, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: en las traducciones De: jam(a)jacquelinemorris.com Sí, y ése es porqué utilizo la idea del personal de ICANN debuscar un mejor la herramienta, Google traduce o lo que. Pero necesito la traducción, al igual que otros, y yo no utilizaremos tan perderla. Ninguna manera esto se convierte en una lista de la traducción de no,de donde no puedo leer el 60% los email y otros no pueden leer los otros %. Jacqueline A. Morris La tecnología debe ser como el oxígeno: Ubicuo, necesario, invisible y libre. (después de Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> ) El mon, de nov el 22 de 2010 en 6:37 P.M., SAMUELS, Carlton A < carlton.samuels(a)uwimona.edu.jm > escribió: > me sorprenden que continuamos batiendo este caballo muerto. Hecho: ahora no > tenga un buen motor automatizado de la traducción para estalista; Google traduce es > mejor. > > proceso: Envíe su contenido a la lista que utiliza su lenguaje; > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org para el inglés, > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org para el español. > > alternativa: Para los altavoces españoles, si usted desea una traducción mejor para > el contenido inglés original contribuyó, suscribe a la lista inglesa, consigue > contente en inglés, corte y goma que a Google traduce y consiga su > traducción. Si usted utiliza Gmail pues su servicio de correo él es incluso más fácil; usted > tradúzcalo directamente simplemente fijando un interruptor en su disposición del correo. Para > las personas de habla inglesa nativas, español substituto en todos los lugares usted ve inglés adentro > la instrucciÃ³n precedente. > > la ediciÃ³n del lenguaje y su recurso en uso - llega a ser agudo ! en el ICANN > mundo cuando las discusiones y la ' charla generales del vestÃbulo ' llega a ser importantes para > adquiriendo la informaciÃ³n y el conocimiento. LACRALO luchÃ³ difÃcilmente para la traducciÃ³n > los servicios y nosotros somos los aÃ±os ligeros delante de donde comenzamos. > > todo el Ã©ste a un lado, inglÃ©s sigue siendo el lenguaje defuncionamiento en el mundo de ICANN y > los servicios de traducciÃ³n cubren solamente una porciÃ³n MUY pequeÃ±a de contratos. Esto > es uno que debemos continuar para luchar para uniforme mientras que reconocemos que somos > yendo contra la secuencia general aquÃ. > > Carlton > > _______________________________________________ > lista que envÃa laca-discutir-lac-discuss-en > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/8ef231d3df.html --]]

1 0

candidatos al board Icann
by Carlos Vera Nov. 23, 2010

Nov. 23, 2010

Colegas y Amigos En resumen y si entendi bien, tenemos en mente dos propuestas en la misma linea de participacion que se traducen en: 1. Que se discuta en la lista los valores de los candidatos y sus propuestas para aportar con criterios a nuestros representantes sobre como votar. 2. El mecanismo para este fin podria ser inicialmente discutido en esta lista y se propone un proceso de votacion interna incluso para ver la tendencia de las ALS de la region. Si estamos de acuerdo podemos empezar a aportar? Saludos Carlos Vera

3 3

Re: [lac-discuss-es] en las traducciones
by carlton.samuels＠uwimona.edu.jm Nov. 22, 2010

Nov. 22, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: en las traducciones De: carlton.samuels(a)uwimona.edu.jm Me sorprenden que continuamos batiendo este caballo muerto. Hecho: ahora no tenemos un buen motor automatizado de la traducción para esta lista; Google traduce es mejor. Proceso: Envíe su contenido a la lista que utiliza su lenguaje; lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org para el inglés, lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org para el español. Alternativa: Para los altavoces españoles, si usted desea una traducción mejor para el contenido inglés original contribuido, suscriba a la lista inglesa, consiga el contenido en inglés, corte y goma que a Google traduce y consiga su traducción. Si usted utiliza Gmail pues su servicio de correo él es incluso más fácil; usted lo traduce directamente simplemente fijando un interruptor en su disposición del correo. Para las personas de habla inglesa nativas, español del substituto en todos los lugares usted ve inglés en la instrucción precedente. La edición del lenguaje y su recurso en uso - llega a ser agudo en elmundo de ICANN cuando las discusiones y la ' charla generales del vestíbulo ' llega a ser importantes para adquirir la información y el conocimiento. LACRALO de combate difícilmente para los servicios ynosotros de traducción son los años ligeros delante de donde comenzamos. Todo el éste a un lado, inglés sigue siendo el lenguaje de funcionamiento en el mundo de ICANN y los servicios de traducción cubren solamente una porción MUY pequeña de contratos. Éste es uno que debemos continuar para luchar para uniforme mientras que reconocemos que vamos contra la secuencia general aquí. Carlton _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/0ed60c4d90.html --]]

1 0

en las traducciones
by sylvia＠internautabrasil.org Nov. 22, 2010

Nov. 22, 2010

Querida Jam Que bueno es ver que para manifestarse em nuestra region no es necesario aprender otro idioma y sí hacerlo em nuestro idioma nativo. Por lo menos eso es lo que deduzco que la traduccion que llegó de tu mensaje. "Además, no pienso que nosotros lata ni debo requerir cualquier persona aprender a nuevo lenguaje (español o inglés) para participar en LACRALO." Otra cosa que confirma eso es el resultado de la encuesta realizada, donde el 65% de LACRALO dice expresarse em español, 25% em ingles y 15% em portugues. Saludos Sylvia _________________________________________________________ Sylvia Herlein Leite Secretaria FLUI - www.fuilatin.org LACRALO-ALAC Member Latin America & Caribbean At-Large Regional Organization sylvia(a)internautabrasil.org -----Mensagem original----- De: lac-discuss-es-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [mailto:lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org] Em nome de jam(a)jacquelinemorris.com Enviada em: segunda-feira, 22 de novembro de 2010 15:13 Para: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: Re: [lac-discuss-es] en las traducciones [[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: en las traducciones De: jam(a)jacquelinemorris.com Hi Carlos A mí, esto se parece como una oferta para la separación del lenguaje en las listas. Los altavoces No-Españoles faltarán hacia fuera en muchos de la discusión en español y Los altavoces no-Ingleses faltarán hacia fuera en la discusión en inglés. Además, no pienso que nosotros lata ni debo requerir cualquier persona aprender a nuevo lenguaje (español o inglés) para participar en LACRALO. la región tiene muchos lenguajes, y acordamos en el principio trabajar por lo menos en dos de ellos, de español y de inglés. Convengo que la traducción no es perfecta en este tiempo, solamente ICANN's la oferta para mirar los alternativas que pueden ser mejores se debe utilizar, y no hay necesidad de cambiar cómo el sistema entero de la lista trabaja hasta esto se pone en ejecucio'n y se evalúa la iniciativa. Jacqueline A. Morris La tecnología debe ser como el oxígeno: Ubicuo, necesario, invisible y libre. (después de Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> ) El mon, de nov el 22 de 2010 en 12:50 P.M., <cveraq(a)gmail.com> escribió: > > [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en > > > tema: Re: en las traducciones > de: cveraq(a)gmail.com > > entiendo gracias mates. > > propongo a los miembros de la lista: > > 1. Si hablamos español a menos que sea necesario (por ejemplo contestar > un email alguien altavoz anglian) para enviar el email en español. > igual > los ingles hablan pero el podria puede comunicarse en español para ser bueno para usar > esto > el lenguaje y del paso de progresiÃ³n mejora su uso. > > 2. El email en espaÃ±ol para enviarlo a la lista en espaÃ±ol. El emailin > ingles > a la lista en ingles. > > 3, mate: El deberia del sistema a admitir que el suscribir listo y no > recibiendo > las traducciones del sistema, Ã©ste se pueden obtener de waycreating el simple > las nuevas traducciones de la lista en las cuales envien el email tradujeron paradas > quiÃ©nes deciden sobre esta opciÃ³n. Entonces tres listas habrian:! Uno en espaÃ±ol, > otro en ingles y otra de traducciones. Esta manera el email > tradujo no > el espaÃ±ol enumera adentro o los ingles envian ellos mismospero al theone de > traducciones. > > se parece imposible evadir a mÃ de la cosa familiar al hablar o > para escribir... si > ponemos respeto caliente y el sistema lo traduce tiene gustode saludos calientes...! > creo que esta soluciÃ³n seria simple poner en ejecucio'n y aliviariamuch > reparto y la discusiÃ³n innecesaria. > > Cara De Carlos > > > > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/cf26aed026.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] en las traducciones
by jam＠jacquelinemorris.com Nov. 22, 2010

Nov. 22, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: en las traducciones De: jam(a)jacquelinemorris.com También suscribo a la lista española, y dado la idea que usted sugirió sobre Google traduzca, yo tomó la traducción española de la lista de lo que escribí, e hizo que Google lo tradujera nuevamente dentro de inglés - era casi exactamente lo que Escribí. Tan no seguro cómo Google traduce manejado entender a los españoles traducción de la lista tan bien. Si la traducción no trabaja para usted, y usted entiende inglés bien, entonces usted puede suscribir quizá simplemente a la lista inglesa también. Pero convengo con Alex - esta discusión se debe posponer quizá hastanosotros tenga una discusión decente sobre el voto para el asiento 15. Jacqueline A. Morris La tecnología debe ser como el oxígeno: Ubicuo, necesario, invisible y libre. (después de Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> ) El mon, de nov el 22 de 2010 en P.M. 1:40, <cveraq(a)gmail.com> escribió: > > [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en > > > tema: Re: en las traducciones > de: cveraq(a)gmail.com > > jacqueline de las excusas que no entiendo que cualquier cosadel q usted escribe > según la traducción y ella toma ya largo miden el tiempo de mí para leer y > releer el email para entender el q deseó traducir el maquina y > qué usted significó. Si yo envias que el email de los sueros en ingles mejora o si en ¡> el email vino tanto la versión original como la traducción ideal! (Esto I > termine para el personal) > > ahora leo 3 y 4 veces el email que trata para entender la traducción. > pronto se invita para ir a ver el email a mÃ en el lenguaje original > y borrar las traducciones q vienen a menudo los acompanados de otros mensajes > etc etc > > creo la soluciÃ³n q de q que propuse soy simple. Esperemos ver q piensa > personal. > > Carlos > > mensaje enviado de mi BlackBerry terminal® de Porta > > mensaje Original > de: jam(a)jacquelinemorris.com > remitente: laca-discutir- es - bounces(a)atlarge-lists.icann.org > fecha: Mon, El 22 De Nov 2010 De 17:13:20 > a: <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org> > Contestar-A: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > tema: Re: [ laca-discutir-es ] en las traducciones > > > [ [ - - texto traducido (en - > es el)--]] > > > tema: Re: en las traducciones > de: jam(a)jacquelinemorris.com > > > _______________________________________________! > lista que envÃa laca-discutir-lac-discuss-en > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en > > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/8924528c63.html --]]

2 1

Votaci�n por el director En-Grande de la tarjeta - porqu� votamos
by carlton.samuels＠gmail.com Nov. 22, 2010

Nov. 22, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Votación por el director En-Grande de la tarjeta - porqué votamos De: carlton.samuels(a)gmail.com Amigos Y Colegas Queridos: Como decimos en Jamaica, ' volamos a de gate ', significando, la raza estamos encendido. Para El asiento de la tarjeta # 15, de que es. Esto no es un trabajo para el débil del corazón; tomará una inversión pesada de hora e interés de hacerlo derecho. No es un trabajo para un lanzador de la bomba ni anarquista; usted no puede y no influenciará - y con un voto que sea su el palillo más grande - si usted piss de la gente. No es definitivamente un trabajo para a solo candidato de la edición. Porque la agenda En-Grande va más allá de un solo la edición y tomará apenas la forma que somos los más familiares. Así su la cobertura superará cualquier sola edición y abrazará todas las ediciones decidido por la tarjeta de una cierta manera o de otra. ¿Así pues, qué clase de representante somos estamos buscando? Es algo un trabajo para alguien de quien pueda y tendrá la época y la disposición de invertir ellos mismos en aprender las ediciones antes de la tarjeta, inclusiva de mente-entumecer minucias que tiende para recibir al diablo y todo el el suyo trabaja. En el hecho, éste requiere una diligencia ser más familiar con las ediciones que otros miembros ANTES de él alcanzan a tarjeta. Para ésa está la sola mejor manera ' fabricar ' consentimiento en collaborations. Este trabajo está para alguien que ha demostrado una maestría de la información recolectando y compartiendo, para alguien que puede representar ideales incluso como usted entienda que usted debe trabajar con la situación actual paraformar resultados, no desearla sea; usted baila con ellos ese ya del brung. Esto es un trabajo para alguien con habilidades que escuchan excelentes, una maestrÃa de nuanced lenguaje del discurso y de cuerpo. Porque las coaliciones que ganan se basan encendido cada uno que piensa el otro fella tiene el suyo o la detrÃ¡s. MÃ¡s que cualquier cosa , exige confianza; la confianza todos nosotrosque se comparten los ideales que tenemos. Teniendo mismo servido en algunas tarjetas corporativas, es la mejor que puedo pensar de. Para ICANN - por la nth vez - estÃ¡ y sigue siendo una corporaciÃ³n americana. Y no veo nada en su comportamiento esas puntas a una socializaciÃ³n otra que aquÃ©l esperarÃa de una corporaciÃ³n. Voto temprano. Y receptor de papel del voto. [ si Ã©sta fuera ' polÃticas de la mÃ¡quina le suplico Â¡al voto a menudo! :-) ] Carlton ============================== Carlton Un Samuels MÃ³vil: 876-818-1799 Estrategia, Hojas de operaciÃ³n (planning), Gobierno, GravamenY Vuelta ============================= _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/7c2a06baf5.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] en las traducciones
by jam＠jacquelinemorris.com Nov. 22, 2010

Nov. 22, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: en las traducciones De: jam(a)jacquelinemorris.com Como solo utilizador del lenguaje de la lista, aprecio las traducciones, pobres mientras que son, mientras que trabajan definitivamente para darme una idea de los mensajes enviados en español, que no puedo leer. Una punta que quisiera reiterar de email anteriores, soy que la traducción es MUCHO mejor si se utiliza UN lenguaje de estándar, fuera abreviaturas, argot etc. También, si los email no fueron enviados a ambos lenguaje listas. I, y otros que son también monolingües con respecto a español y a inglés esté definitivamente sea en una desventaja si la lista se convirtió en un lenguaje mezclado lista (de ninguna traducción). Jacqueline A. Morris La tecnología debe ser como el oxígeno: Ubicuo, necesario, invisible y libre. (después de Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> ) El mon, de nov el 22 de 2010 en 11:56, <presidencia(a)internauta.org.ar> escribió: > > [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en > > > tema: Re: en las traducciones > de: a presidencia(a)internauta.org.ar > > Matthias y compañeros del LACRALO: > saludando el incitativa de mejoras en la traducción para el 2011, > pero como > discutieron el receptor de papel y Carlos de Andrés que creo que sería un muy bueno > uno > la iniciativa que prueba como ella va a nosotros con los correos en nuestro lenguaje > original sin la traducción por medio de. > > quizás por lo tanto se maneja para ejecutar algunos bloquesque tropiezan en > participación si > tenemos uno mejor y pero comunicaciÃ³n clara entre nosotros,del seguro > esto puede contribuir a una gran motivaciÃ³n pero participary > para trabajar en los temas que son titular encendido a nosotros. > saludos calientes. > * > > Sergio salino llevo > > presidente > > Internaut De la Argentina > > Internet de de Usuarios de de la asociaciÃ³n de la Argentina > > a http://internauta.org.ar > > a presidencia(a)internauta.o! rg.ar > > skype:internautaargentina > > talk:salinasporto@gmail.com <talk%3Asalinasporto(a)gmail.com> > > MSN:salinasporto@hotmail.com <MSN%3Asalinasporto(a)hotmail.com> > > TeL:+54 9 223 (15) 5 215819 > > * > > el 22/11/2010 12:06 P.M., Plaza de AndrÃ©s escribiÃ³: >Hola Matthias, > > > gracias por su mensaje. Mi correo fue enviado soin para leerÃ©ste > > seguramente > sea un avance para 2011 quÃ© usted propone. Aunque I > personalmente > preferiria que las traducciones no eran automÃ¡ticas > pero que recurrido a > ellas cada uno que (el traductor de Google estÃ¡ > servicio accesible de PÃ¹blico a 2 tecleos > de la distancia para nadie > miembro de la lista). > > quisiera saber > opiniÃ³n el resto de los miembros en este sujeto > > AndrÃ©s> > > 22/11/10, Matthias Langenegger<matthias.langenegger(a)icann.org> escribiÃ³: > > > Carlos querido, considerado miembros del LACRALO, > > > > > el departamento tÃ©cnico del ICAN! N estÃ¡ buscando paradas deun newsolution > > > para mej! orar la calidad de las traducciones automÃ¡ticas. Una opciÃ³n es la > de > > utilizar el cÃ³digo de Google traduzca. DespuÃ©s de examinar Google > traduzca > > y verificar los resultados con los cuales produce Â¡> servicio que utilizamos > > en el momento,! > se parece a nosotros que la calidad las nuestras podrÃa mejorar mucho > > > traducciones. SegÃºn el departamento tÃ©cnico, el nuevo servicio podrÃa > > > al instrumento en enero 2011. > > > > invitamos a ellos a > examine Google traducen y compartir su experiencia > > (Google > traduzca: ellos http://translate.google.com/#en|es|) > > > > > desafÃo, deseamos recordar algunas reglas generales a ellostoimprove > > > traducciones: > > > > - un sintaxis complicado evita. El cortocircuito y > las frases simples, con pocos > > los complementos, facilitan la traducciÃ³n > > > - repasan el deletreo antes de enviar. El sistema no sabe a > identifique > > erratas. > > - la revisiÃ³n de las muestras de la cuenta antes de enviar. > el sistema de la traducciÃ³n > > depende de una cuenta correcta > > - corrija el uso > de mayÃºsculas ! y de cartas pequeÃ±as. El sistema depende deluso > > > corrija para distinguir entre los sustantivos y los verbos >> - evitan Â¡> el uso de construcciones pasivas tiene gusto, para! Â¡> el ejemplo, "varios el suyo > > los amigos es llamado por Mario a! > juego un s > emparejamiento del occer." > > - los locutions y las expresiones como "BBAA" o "IMO" evitan > que no lata > > traducir literalmente > > - utilizan siempre > lenguaje que corresponde a la lista de distribuciÃ³n. NingÃºn > > envÃa los textos adentro > el espaÃ±ol a lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org y ningÃºn > > envÃa > textos en ingles a lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org. > > > > > a excepciÃ³n alguna gente que, por el propios voluntad, deseo a recibir > > > los mensajes en ingles y espaÃ±ol, sugerimos a ellos bloques la distribuciÃ³n > > > de mensajes en el otro lenguaje a su cuenta de email.However, > el suyo > > los mensajes continuarÃ¡ siendo traducido y siendo enviado a > la otra lista. Por favor, > > contÃÂ¡ctense con staff(a)atlarge.icann.org adentro > caso ese oneis debido al bloque > > distr! ibuciÃ³n a su cuenta > > > > > Respeto Bueno, > > -- > > Matthias Langenegger > > Encargado, > asuntos En-Grandes regionales > para > nombres asignados Corporation de Internet y Â¡> Numera (ICANN) > > >! > > email: matthias.langenegger(a)icann.org > > telÃ©fono principal: +41(79) 644 > 65 35 > > fax: +41 (22) 594 85 44 > > Skype USTED VA: a > matthiaslangenegger > > > > > > en 22/11/2010 14:42, "cara de Carlos"< > cveraq(a)gmail.com > escribiÃ³: > > > > > Creo que a muchos debe suceder > a ellos igual y es Ã©se con frecuencia recibo > > > las traducciones de > tales mensajes en espaÃ±ol o mensajes en ingles > > > ambos> > > > de la calidad del pesima y torcido totalmente > > > > > > Creo eso > el inutil de estas traducciones es obvio y propongo me elimino > > > > entonces ademas para recibir los email duplicados a pesar de todo el > atenciones que > > > tengo > > > solicitd, recibiendo malo > las traducciones totalmente solas hacen a nosotros > > > perder > > > > el tiempo entonces como vienen de ! direcciones similares nosotros debe abrirlas y > > > > borrarlas cuÃ¡l es completo un contrasentido uno > > > > > Â¡> > saludos y gracias por! Â¡> la atenciÃ³n a Ã©sa corresponde > > > > > > Carlos! > cara > y > gt; > _______________________________________________ > > > > laca-discutir- estÃ¡ enviando la lista > > > > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > > > > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-is > > > > > > > http://www.lacralo.org > > > > > el _______________________________________________ > > laca-discutir-es > lista que envÃa > > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org> > > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-is > > > > > http://www.lacralo.org > > > _______________________________________________ > > > > > [ [ - - texto original (es) > http://mm.icann.org/transbot_archive/69f21a6911.html > --]] > > > > _______________________________________________ > lista que envÃa laca-discutir-lac-discuss-en > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.or! g > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en > > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/d52c33f8d1.html --]]

6 5

Re: [lac-discuss-es] en las traducciones
by jam＠jacquelinemorris.com Nov. 22, 2010

Nov. 22, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: en las traducciones De: jam(a)jacquelinemorris.com Hi Carlos A mí, esto se parece como una oferta para la separación del lenguaje en las listas. Los altavoces No-Españoles faltarán hacia fuera en muchos de la discusión en español y Los altavoces no-Ingleses faltarán hacia fuera en la discusión en inglés. Además, no pienso que nosotros lata ni debo requerir cualquier persona aprender a nuevo lenguaje (español o inglés) para participar en LACRALO. la región tiene muchos lenguajes, y acordamos en el principio trabajar por lo menos en dos de ellos, de español y de inglés. Convengo que la traducción no es perfecta en este tiempo, solamente ICANN's la oferta para mirar los alternativas que pueden ser mejores se debe utilizar, y no hay necesidad de cambiar cómo el sistema entero de la lista trabaja hasta esto se pone en ejecucio'n y se evalúa la iniciativa. Jacqueline A. Morris La tecnología debe ser como el oxígeno: Ubicuo, necesario, invisible y libre. (después de Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> ) El mon, de nov el 22 de 2010 en 12:50 P.M., <cveraq(a)gmail.com> escribió: > > [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en > > > tema: Re: en las traducciones > de: cveraq(a)gmail.com > > entiendo gracias mates. > > propongo a los miembros de la lista: > > 1. Si hablamos español a menos que sea necesario (por ejemplo contestar > un email alguien altavoz anglian) para enviar el email en español. > igual > los ingles hablan pero el podria puede comunicarse en español para ser bueno para usar > esto > el lenguaje y del paso de progresiÃ³n mejora su uso. > > 2. El email en espaÃ±ol para enviarlo a la lista en espaÃ±ol. El emailin > ingles > a la lista en ingles. > > 3, mate: El deberia del sistema a admitir que el suscribir listo y no > recibiendo > las traducciones del sistema, Ã©ste se pueden obtener de waycreating el simple > las nuevas traducciones de la lista en las cuales envien el email tradujeron paradas > quiÃ©nes deciden sobre esta opciÃ³n. Entonces tres listas habrian:! Uno en espaÃ±ol, > otro en ingles y otra de traducciones. Esta manera el email > tradujo no > el espaÃ±ol enumera adentro o los ingles envian ellos mismospero al theone de > traducciones. > > se parece imposible evadir a mÃ de la cosa familiar al hablar o > para escribir... si > ponemos respeto caliente y el sistema lo traduce tiene gustode saludos calientes...! > creo que esta soluciÃ³n seria simple poner en ejecucio'n y aliviariamuch > reparto y la discusiÃ³n innecesaria. > > Cara De Carlos > > > > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/cf26aed026.html --]]

2 1

Sobre Icann Cartagena
by Carlos Vera Nov. 22, 2010

Nov. 22, 2010

Estimados miembros de la Lista: Reitero lo que indique en email anterior de que me sera muy complicado estar en Cartagena por motivos de trabajo. Sin embargo hay temas importantes que tratar. Yo quisiera discutir sobre los PDP que ya empezamos a promoverlo con Alex y reitero aqui mi punto para ver si empezamos a tomar acciones de discusion. Muy brevemente, voy a dividir en dos partes lo que considero aspectos fundamentales a trabajar en las PDP: 1. El desarrollo en si de un PDP:Veo que el trabajo del grupo encargado en el GNSO va a dar importantes resultados y en Cartagena se debe aportar para este logro y posteriormente entrar de lleno en la discusion pues sin duda es a traves de politicas que se ejerce la mayor influencia del Icann. Desafortunadamente estare en Chile hasta el 6 de Diciembre desarrollando una consultoria para SELA www.sela.org sobre economia digital y ventanillas unicas de comercio exterior electronicas, lo que me impedira asistir a la reunion prevista, aunque espero arribar el 7 si todo va bien, pero mis recomendaciones por si se puede trabajar sobre ellas incluyen: 1.1 Si bien es cierto que Icann no puede iniciar un PDP sin el debido proceso, debe existir mayor conocimiento sobre la toma de decisiones respecto de si existen las condiciones, y cuales son (fueron) estas, para iniciar un PDP. Esto no esta muy claro en las actuales normas. 1.2 Debe establecerse con la mayor precision posible los tipos y ambitos de las politicas que Icann debe trabajar, a riesgo de tener sobre carga de propuestas que llevaran a procesos de priorizacion que no siempre se mostraran a favor de grupos con menos capacidad de influencia como por ejemplo los usuarios. 2. La implementacion de la politica: Una vez que culmina un PDP, el trabajo para implementar la politica resultante me resulta vital. Por ejemplo ahora mismo temas como los IDN o DNSSEC exigen un trabajo importante para su implementacion general. Es importante que el staff de Icann dedicado a estos temas realice seguimiento sobre la implementacion para realimentar los PDP y sugerir acciones en la linea de efectivizar la aplicacion de sus entregables. Carlos Vera

1 0

Re: [lac-discuss-es] PISTA DE GANADOS: en las traducciones
by jam＠jacquelinemorris.com Nov. 22, 2010

Nov. 22, 2010

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: PISTA DE GANADOS: en las traducciones De: jam(a)jacquelinemorris.com Hi Sylvia En el momento que, cada uno puede escribir en su propio lenguaje a la lista que es en su lenguaje. Las traducciones están solamente para ésas que suscriben a lista en el OTRO lenguaje. Los muchos de problemas ocurren porque no lo hace la gente siga esas reglas, fijando a ambas listas, fijando en dos lenguajes a a escoja la lista etc. Es mucho más fácil recibir un email traducido que tener que ir y encontrar un servicio de traducción para leer el email. No es un procesosimple a hacer encendido un teléfono móvil, por ejemplo. Jacqueline A. Morris La tecnología debe ser como el oxígeno: Ubicuo, necesario, invisible y libre. (después de Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> ) El mon, de nov el 22 de 2010 en P.M. 1:01, <sylvia(a)prontocl.com.br> escribió: > > [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en > > > tema: PISTA DE GANADOS: en las traducciones > de: sylvia(a)prontocl.com.br > > totalmente en el acuerdo con la cara de Carlos, > Ademas para hacernos el tiempo largo inútil y a no entenderni en la pregunta > el mensaje, una mala traducción puede traer muchos problemas (e Isay que tiene gusto > traductor profesional que soy) > sin una duda estoy en el favor de el cual cada escribe a poste de comando el suyo > lenguaje y ése del próprio el receptor del mensaje que lo necesita > lo traduce con la herramienta que tiene gusto más (por lo menos hasta tanto > personal de ICANN encuentra un método más eficiente del um) > saludos, > Sylvia > _________________________________________________________ > Sylvia Herlein Leite > secretaria FLUI - www.fuilatin.org > Miembro de LACRALO-ALAC > AmÃ©rica Latina Y OrganizaciÃ³n En-Grande Del Caribe Regional > sylvia(a)internautabrasil.org > > > > > > > > > > original del -----Mensagem > de: el! nome de Carlos laca-discutir-es - bounces(a)atlarge-lists.icann.org [ > mailto:lac-discuss-is - cara del poste de comando de bounces(a)atlarge-lists.icann.org ] > poste de comando del envÃo: segundo-feira, 22 de novembro de 2010 14:24 > para: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > Assunto: Re: [ laca-discutir-es ] en las traducciones > > la mala traducciÃ³n de A puede ser muy peligrosa porque los terminos pueden ser confundidos, > el sentido de las cosas, del etc. > > si el atlarge como grande o tarjeta como tarjeta es incluso imaginemonos traducidos > quÃ© puede suceder... > > el traductor existente del google nada es no mÃ¡s de largo necesario dedicar a > el esfuerzo de traducir con los resultados tan malos que pueden muy manar dedica a otro > temas substanciales y para cuÃ¡les requieren siempre recursos siempre limitados > por otra parte > > para los que requieren la ayuda de la traducciÃ³n, utilizar un tecleo del translatorin dos > suena mismo logico. > > por otra parte! reitero mi peticiÃ³n de recibir el email en su original > el ! lenguaje es ingles o espaÃ±ol y no recibir traducciones. > > saludo y gracias calientes por la atenciÃ³n que se puede daresto > restlessness > > Cara De Carlos > > los 22 de noviembre de 2010 11:08, <jam(a)jacquelinemorris.com> Ã©l escribiÃ³: > > > [ [ - - texto traducido (en - > es el)--]] > > > tema: Re: en > traducciones > de: jam(a)jacquelinemorris.com > > como el soloutilizador del > lenguaje de la lista, estima > traducciones, hombres pobres mientras que son, > mientras que trabajan > definitivo darme a idea de los mensajes enviados adentro > > espaÃ±ol, de que que no puedo leer > un extremo que deseÃ³reiterar del email > anterior, soy que > la traducciÃ³n es lejos mejor si es un lenguaje de estÃ¡ndar > utilizÃ³, fuera de > las abreviaturas, la jerga etc. TambiÃ©n, si el email no fue enviado > a > ambo lenguaje listo > I, y otra con las cuales estÃ¡n tambiÃ©n los monolingÃŒes > el respecto al espaÃ±ol y a a > al inglÃ©s es es d! efinitivo en una desventaja si > la lista > dio vuelta a una lista mezclada del lenguaje (de ninguna traducciÃ³n). > > Jacqueline > a Morris > la tecnologÃa debe ser como el oxÃgeno: Ubicuo,necesario, invisible > y > libera > (despuÃ©s de Chris Lehmann <http://twitter.com/chrislehmann> ) > > > > mon, de nov los 22 de 2010 en 11:56, <presidencia(a)internauta.org.ar> > > escribiÃ³: Â¡> >! > > [ [ - - texto traducido (es - el >)--]] de en > > > tema: > re: en > > > > traducciones > de: a > presidencia(a)internauta.org.ar > > Matthias y > compaÃ±eros del > LACRALO: > saludando el incitativa de mejoras en > traducciÃ³n para > el 2011, > pero como > discutiÃ³ el receptor de > el papel y Carlos de > AndrÃ©s que creo que > sea > el muy bueno > iniciativa > que prueba mientras que va a nosotros con el officein del poste > nuestro lenguaje original > > sin la traducciÃ³n por medio d! e > > quizÃ¡s > por lo tanto estÃ¡ > dirigiÃ³ para ej! ecutar u n cierto excedente del encuentro del bloquesque > > participaciÃ³n si > > tenemos un lo mÃ¡s mejor posible y pero comunicaciÃÂ³n borran entre > nosotros, de > el seguro > esto puede contribuir a grande motivaciÃÂ³n > pero > participary > trabajar en los temas que son el titular > encendiÃ³ a nosotros > > saludos calientes > * > > Sergio salino que tomo > > > Â¡> presidente > > internaut de la Argentina >! Â¡> > Internet de de > Usuary de asociaciÃÂ³n de Argentin! > a > y > gt; Â¡a http://internauta.org.ar > > a presidencia(a)internauta.o! > > a rg.ar > > skype:internautaargentina > > > > talk:salinasporto@gmail.com <talk%3Asalinasporto(a)gmail.com>< > talk%3Asalinasporto(a)gmail.com <talk%253Asalinasporto(a)gmail.com>>< > > talk%Ãsalinasporto(a)gmail.com <talk%25A%27salinasporto(a)gmail.com> < > talk%253Asalinasporto(a)gmail.com <talk%25253Asalinasporto(a)gmail.com>> > > > > > MSN:salinasporto@hotmail.com <MSN%3Asalinasporto(a)hotmail.com>< > MSN%3Asalinasporto(a)hotmail.com <MSN%253Asalinasporto(a)hotmail.com>> < > > MSN%Ãsalinasporto(a)hotmail.com <MSN%25A%27salinasporto(a)hotmail.com> < > MSN%253Asalinasporto(a)hotmail.com <MSN%25253Asalinasporto(a)hotmail.com>> > > > > > TeL:+54 9 223 (15) 5 215819 > > * > > el 22/11/2010 > 12:06 P.M., asiento > de AndrÃ©s escribiÃÂ³: > Hola Matthias, > > > > ! gracias por el suyo > mensaje. Mi correo fue enviado soin para > leerÃ©ste > > > seguramente > es un avance para 2011 quÃ© usted > usted propone. Aunque I > > personalmente > preferiria que > las traducciones no eran > los ticas de automÃ > pero Ã©sarecurriÃ³ > ellas > cada que (> traductor de Google estÃ > servicio accesible de Â¡> PÃÂ¹blico a > 2 tecleos > de la distancia para cualquiera > miembro! > er de la lista). > > > deseÃ³ saber > opiniÃÂ³n el resto de > miembros en este sujeto > > > AndrÃ©s > > > 22/11/10, > Matthias Langenegger< > matthias.langenegger(a)icann.org > escribiÃÂ³: > > > > Carlos > querido, considerado miembros del LACRALO, > Â¡> > > > > > departamento tÃ©del cnico del ICAN! > NestÃ Â¡> buscando el newsolution parado del deun > > > para el mej!> para rogar > > calidad de las traducciones automÃ de los ticas. Un opciÃÂ³n estÃ¡ > de > > > > utilizar cÃÂ³digo de Google traduce. DespuÃ©s a examinar > Google > > traduce > > y verificar los resultados con los cuales > produce Ã > > el servicio que utilizamos > > en el momento, > > se parece a nosotros Ã©se > la calidad el nuestros podrÃÂa para mejorar mucho > > > > traducciones. > SegÃÂºn el departamento tÃ©, el nuevo > servicio del cnico podrÃÂa > > Â¡> > al instrumento en enero de 2011, > > > > > invitamos! Â¡> a ellos > examina Google traducen y compartir el suyo >! > experien > ce > > (Google > traduce: ellos > > http://translate.google.com/#en|es|<http://translate.google.com/#en%7C> es%7C >) > > > > > desafÃÂo, deseÃ¡bamos recordar alguno > > reglas generales al ellostoimprove > > > traducciones: > > > > > > - un sintaxis complicado evita. El cortocircuito y > > > las frases simples, con pocos > > los complementos, facilitan > > traducciÃÂ³n > > > - repasan el deletreo antes de enviar > > el sistema no sabe que > identifica > > erratas. > > - > > revisiÃÂ³n de las muestras de la cuenta antes de enviar > el sistema > de > traducciÃÂ³n > > depende de una cuenta correcta > > - > corrige Â¡> el uso > de mayÃÂºsculas! > y de las letras pequeÃÂ±as. Elsistema depende > el deluso > > > corrige > distinguir entre los sustantivos y > verbos > > - evitan > Ã > el uso de construcciones pasivastienen Â¡> gusto, paradas! Â¡> Ã > el ejemplo, "separa! Â¡> el al el suyo > > los amigos se llama por > Mario a! > juego s > > emparejamiento del occer." > > - > locutions y las expresiones como > "BBAA" o "IMO" evitan > que no lo hacen corteza > > > traducir > > literalmente > - ellos siempre uso > > lenguaje que corresponde a > lista de distribuciÃÂ³n. NingÃÂºn > > > envÃÂa el interiorde los textos > > espaÃÂ±ol a > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org y ningÃÂºn > > > envÃÂa > > textos en ingles a lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org. > > > > > > > a excepciÃÂ³n alguna gente por quien, posea la voluntad, > > deseo de recibir > > > los mensajes en ingles y espaÃÂ±ol, > > sugerimos a ellos bloques distribuciÃÂ³n > > > del messagesin > > el otro lenguaje a su cuenta de email.However, > el suyo > > > > mensajes continuarÃ que son traducidos y que son enviados a > > la otra lis! ta. Â¡>, > > de contÃ?Ã ctense por favor con > staff(a)atlarge.icann.org adentro! Â¡> > caso ese oneis debido al theblock > > > distr! Â¡> ib! > uciÃÂ³n > a su cuenta > > > > > buen respecto, > > > -- > > > Matthias Langenegger > > el que esta' en carga, > sujeta > > regional el En-Grandes-Grandes > para > asignÃ³ la corporaciÃ³n de los nombres de > Internet Â¡> y Ã > Numera (ICANN) > > >! > > email: > > matthias.langenegger(a)icann.org > > phono©principal de telÃ: +41(79) > > 644 > > 65 35 > > fax: +41 (22) 594 85 44 > > Skype USTED VA: a > > > > > al matthiaslangenegger > > > > > > adentro > 22/11/2010 14:42, > "costoso de Carlos"< > cveraq(a)gmail.com > > escribiÃÂ³: > > > > > > Creo a el cual a muchos debe suceder > > iguales y son Ã©con > recibo de la frecuencia > > > > traducciones de > tales mensajes > en espaÃÂ±ol o mensajes en ingles > > > > ambas > > > > > calidad del pesima y torcida > totalmente > > > > > > > Creo que > el inutil de Ã©stos Â¡> las traducciones son banda obvia y de I! > opose > elimino > > > > entonces los ademas para recibir el email > > duplicÃ³ a pesar de todos > las atenciones que > > > tengo > > > > > solicitd, recibiendo malo > > el totalmente solo > las traducciones hacen a nosotros > > > > > perder > > > > > Â¡> entonces el tiempo como vienen de! > las direcciones similares debemos abrirlas y > > > > > > borrarlas cuÃ l es completo un contrasentido uno Â¡> > > > > > > Ã > > saludos y gracias por! > Ã > Â¡> atenciÃÂ³n Ã©sa corresponde > > > > > > > Carlos! > > costoso > y > gt; > > > _______________________________________________ > > > > > > laca-a discuta estÃ que envÃa la lista > > > > > > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > > > > > > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-is > > > > > > > > > > http://www.lacralo.org > > > > Â¡> &gt! >; Â¡> _______________________________________________ > >! > > lacqu > er-discutir-es > alista ese envÃÂa > > > > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > > > > > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-is > > > > > > > http://www.lacralo.org > > > > > _______________________________________________ > > > > > [[ > - - > texto original (es) > > > http://mm.icann.org/transbot_archive/69f21a6911.html > --]]> > > > > > _______________________________________________ > lista > thatenvÃÂa > laca-discutir-laca-discutir-en > Â¡> lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.or >! > g > > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-in > > > > _______________________________________________ > > > > >[ [ - - > texto original (adentro) > http://mm.icann.org/transbot_archive/d52c33f8d1.html > --]] > > > > _______________________________________________ > > laca-discutir- estÃ¡ enviando la lista > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > Â¡> https://atlarge-lists.icann.org/mailma! > n/listinfo/lac-discuss-is > > http://www.lacralo.org > > _______________________________________________ > > > > > [ [ - - texto original (es) > http://mm.icann.org/transbot_archive/2aa057cae7.html > --]] > > > > _______________________________________________ > lista que envÃa laca-discutir-lac-discuss-en > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en > > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/754b1ff478.html --]]

1 0