June 2018 - lac-discuss-es

Re: [lac-discuss-es] LACRALO Open House - ES invitacion
by Maritza Y. Aguero Minano June 26, 2018

June 26, 2018

[[--Translated text (en -> es)--]] [[--This message had format issues and was not translated properly--]] Tema:Re: LACRALO Open House - ES invitacion De:"Maritza Y. Aguero Minano" <myaguero(a)msn.com> Gracias Lia! Para los asistentes que se encuentran en Panamá, el evento de IPANDETEC se realizó en el Hotel Gatto Blanco Rooftop. Registro y dirección: https://www.eventbrite.com/e/5to-aniversario-de-ipandetec-tickets-474120416… Saludos, De: Lia Patricia Hernández P. <direccion(a)ipandetec.org> Enviado: lunes, 25 de junio de 2018 11:02 a.m. Para: Maritza Y.Agüero Minano CC: lac-discuss-en(a)icann.org Asunto: Re: [lac-discuss-es] LACRALO Open House - ES invitacion Hola y el día miércoles queremos invitarles a la fiesta de 5 a� os de trabajo continuo de IPANDETEC. Aquí el enlace de registro:https://www.eventbrite.com/e/5to-aniversario-de-ipandetec-tickets-… 5to Aniversario de IPANDETEC www.eventbrite.com Cumplimos 5 a� os y queremos celebrarlo con la parte de la comunidad nacional e internacional que contribuye con los derechos humanos en Internet. Habrán muchas sorpresas! Los esperamos! 2018-06-25 10:21 GMT-05: 00 Maritza Y.Aguero Minano <myaguero(a)msn.com> : [[--Translated text (es -> en) -]] Asunto: LACRALO Open House - ES invitacion Desde: "Maritza Y. Aguero Minano" <myaguero(a)msn.com> Estimados miembros de la comunidad: El martes 26 de junio, de 5:15 p.m. a 6:15 p.m. UTC (12:15 a.m. a 1:15 p.m., hora de Panamá), tendremos una reunión en la que discutiremos varios temas que involucrar a nuestra Región. Detalles de la reunión: Lugar: Sala 6. Hora: 12:15 a 13:15, hora de Panamá.Agenda:https://community.icann.org/display/atlarge/At-Large& # 43; Reuniones + - + Martes% 2C + 26 + Junio + 2018 + Espacio de trabajo Tendremos participación remota y traducción simultánea: https://62.schedule.icann.org/meetings/699424 Gracias por su atención y estamos esperando ¡para ti!Humberto Carrasco - Presidente LACRALO Maritza Aguero - Secretario LACRALO [[--Los textos originales traducidos por transbot 2.18-2.04 http://mm.icann.org/transbot_archive/2b1f2cc50e.html -]] ______ _________________________________________ lac-discuss-en mailing list lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en # 43; Reuniones + - + Martes% 2C + 26 + Junio + 2018 + Workspace Tendremos participación remota y traducción simultánea: https://62.schedule.icann.org/meetings/699424 ¡Gracias por su atención y lo estamos esperando!Humberto Carrasco - Presidente LACRALO Maritza Aguero - Secretario LACRALO [[--Los textos originales traducidos por transbot 2.18-2.04 http://mm.icann.org/transbot_archive/2b1f2cc50e.html -]] _______________________________________________ lac-discuss-en mailing list lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en ¡Gracias por su atención y lo estamos esperando!Humberto Carrasco - Presidente LACRALO Maritza Aguero - Secretario LACRALO [[--Los textos originales traducidos por transbot 2.18-2.04 http://mm.icann.org/transbot_archive/2b1f2cc50e. html -]] _______________________________________________ lac-discuss-en mailing list lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en -]] _______________________________________________ lac-discuss-en lista de correo lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en - Lia Patricia Hernández P. Directora Ejecutiva IPANDETEC Calle 57 este Obarrio Sortis Business Tower, Piso 20, Oficina 2030 Ciudad de Panamá E: direccion(a)ipandetec.org W: www.ipandetec.org T: +507 6614-2732 Skype: liapat IPANDETEC es una organización no gubernamental con sede en Ciudad de Panamá, trabajando en políticas públicas de Internet en Centroamérica. [[--Original text (en) Translated by transbot 2.18-2.04 http://mm.icann.org/transbot_archive/8b97a0ab69.html --]]

2 1

Work Track 5 - Comentarios al Initial Report Working Document
by Adrian Carballo June 26, 2018

June 26, 2018

Estimados colegas, Buenos días. Ayer envíe un email con el link del documento (google doc) de referencia. Observo que no aparecen mis comentarios en el doc, he realizado la consulta al staff de WT 5 sobre este tema. Mientras tanto les reenvío nuevamente el documento en formato word con mis comentarios en ingles, los que he traducido al español para facilitar la lectura de los colegas. Saludos cordiales, Adrian Carballo Presidente Fundacion Incluirme

1 0

Work Track 5 - Comentarios al Initial Report Working Document
by Adrian Carballo June 26, 2018

June 26, 2018

Estimados colegas, Buenos días. Ayer envíe un email con el link del documento (google doc) de referencia. Observo que no aparecen mis comentarios en el doc, he realizado la consulta al staff de WT 5 sobre este tema. Mientras tanto les reenvío nuevamente el documento en formato word con mis comentarios en ingles, los que he traducido al español para facilitar la lectura de los colegas. Saludos cordiales, Adrian Carballo Presidente Fundacion Incluirme

1 0

Re: [lac-discuss-es] Aviso Regional Nueva ALS: Red ElDerechoInformatico
by Guillermo M. Zamora - Abogado June 25, 2018

June 25, 2018

[[--Translated text (en -> es)--]] [[--This message had format issues and was not translated properly--]] Tema:Re: Aviso Regional Nueva ALS: Red ElDerechoInformatico De:"Guillermo M. Zamora - Abogado" <gmzamora(a)gmail.com> Estimados: Un gran orgullo y honor para la Red ElDerechoInformatico.com el haber sido aceptado.- agradezco a la comunidad y espero que estés a la altura de las circunstancias.- saludos cordiales - Guillermo M. Zamora Abogado - Belgrano 586 Planta Baja - Tel 0280-154554786 Twitter: @gmzmora https://ar.linkedin.com/in/gmzamora Director Red Iberoamericana ElDerechoInformatico.com Trelew - Chubut El lun., 25 jun.2018 a las 11:53, Maritza Y. Aguero Minano ( <myaguero(a)msn.com> ) escribió: <DNT> ES Estimados miembros de la Comunidad, Habiendo transcurrido el plazo mencionado mediante correo de fecha 5 de mayo de 2018,no hemos recibidocomentarios en contra dela solicitud presentada por Red ElDerechoInformatico. En tal sentido, de la revisión de los criterios mínimos para poder constituirse en una ALS (https://atlarge.icann.org/archive/correspondence-structures-app-ES) concluimos queRed ElDerechoInformaticocumple con los requisitos para ser una ALS. Saludos, Humberto Carrasco - PresidenteLACRALO Maritza Aguero - SecretariaLACRALO --- EN Dear LACRALO members, Due to the deadline given by email sent on May 5th, 2018, we have not received any comments againstRed ElDerechoInformatico. Therefore,from therevision of minimum criteria for being an ALS (https://atlarge.icann.org/archive/correspondence-structures-app-ES) we conclude thatRed ElDerechoInformatico(from Argentina)meets the minimum criteria to be considered a future ALS. Humberto Carrasco - LACRALO Chair Maritza Aguero - LACRALO Secretary <DNT> De: Maritza Y. Aguero Minano <myaguero(a)msn.com> Enviado: sábado, 5 de mayo de 2018 06:44 p. m. Para: LACRALO discussion list; lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Asunto: New ALS / Nueva ALS: Red ElDerechoInformatico <DNT> Dear all, This is to inform you that on the 10 February 2018, wereceived an ALS application fromRed ElDerechoInformatico. https://community.icann.org/display/LACRALO/Red+ElDerechoInformatico It is based in Argentina and would be a member of LACRALO, if accepted. LACRALO must provide with regional advice for this ALS. The due date for the regional advice is the 9 May 2018, this means that our deadline for comments will be the 8 May 2018 at 23 UTC. Kind regards, --- Estimados / as, Se les informa que con fecha 10 de Febrero 2018, se ha recibido la solicitud deRed ElDerechoInformatico. https://community.icann.org/display/LACRALO/Red+ElDerechoInformatico Dicha entidad se encuentra ubicada en Argentina y formará parte de LACRALO, en caso de ser aceptada. LACRALO deberá proporcionar consejo regional para esta ALS. La fecha de vencimiento para este consejo vencerá el día 9 de Mayo 2018,lo cual implica que la fecha límite para comentarios será hasta el día 8 de Mayo 2018 a las 23 UTC. Cordiales saludos, <DNT> _______________________________________________ lac-discuss-en mailing list lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en [[--Original text (en) Translated by transbot 2.18-2.04 http://mm.icann.org/transbot_archive/889563915a.html --]]

2 1

LACRALO Open House - ES invitacion
by Maritza Y. Aguero Minano June 25, 2018

June 25, 2018

Estimados miembros de la Comunidad, El día mañana martes 26 de junio de 17:15- 18:15 UTC (12:15 a 13:15, hora de Panamá), tendremos una reunión donde discutiremos varios temas que involucran a nuestra Región. Detalles de la reunión: Lugar: Salón 6. Hora: 12:15 a 13:15, hora de Panamá. Agenda: https://community.icann.org/display/atlarge/At-Large+Meetings+-+Tuesday%2C+… Contaremos con participación remota y traducción simultánea: https://62.schedule.icann.org/meetings/699424 ¡ Gracias por su atención y los esperamos ! Humberto Carrasco - Presidente LACRALO Maritza Aguero - Secretaria LACRALO

2 1

Re: [lac-discuss-es] Aviso Regional Nueva ALS: Red ElDerechoInformatico
by Guillermo M. Zamora - Abogado June 25, 2018

June 25, 2018

[[--Translated text (en -> es)--]] [[--This message had format issues and was not translated properly--]] Tema:Re: Aviso Regional Nueva ALS: Red ElDerechoInformatico De:"Guillermo M. Zamora - Abogado" <gmzamora(a)gmail.com> Estimados: Un gran orgullo y honor para la Red ElDerechoInformatico.com el haber sido aceptado.- agradezco a la comunidad y espero que estés a la altura de las circunstancias.- saludos cordiales - Guillermo M. Zamora Abogado - Belgrano 586 Planta Baja - Tel 0280-154554786 Twitter: @gmzmora https://ar.linkedin.com/in/gmzamora Director Red Iberoamericana ElDerechoInformatico.com Trelew - Chubut El lun., 25 jun.2018 a las 11:53, Maritza Y. Aguero Minano ( <myaguero(a)msn.com> ) escribió: <DNT> ES Estimados miembros de la Comunidad, Habiendo transcurrido el plazo mencionado mediante correo de fecha 5 de mayo de 2018,no hemos recibidocomentarios en contra dela solicitud presentada por Red ElDerechoInformatico. En tal sentido, de la revisión de los criterios mínimos para poder constituirse en una ALS (https://atlarge.icann.org/archive/correspondence-structures-app-ES) concluimos queRed ElDerechoInformaticocumple con los requisitos para ser una ALS. Saludos, Humberto Carrasco - PresidenteLACRALO Maritza Aguero - SecretariaLACRALO --- EN Dear LACRALO members, Due to the deadline given by email sent on May 5th, 2018, we have not received any comments againstRed ElDerechoInformatico. Therefore,from therevision of minimum criteria for being an ALS (https://atlarge.icann.org/archive/correspondence-structures-app-ES) we conclude thatRed ElDerechoInformatico(from Argentina)meets the minimum criteria to be considered a future ALS. Humberto Carrasco - LACRALO Chair Maritza Aguero - LACRALO Secretary <DNT> De: Maritza Y. Aguero Minano <myaguero(a)msn.com> Enviado: sábado, 5 de mayo de 2018 06:44 p. m. Para: LACRALO discussion list; lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Asunto: New ALS / Nueva ALS: Red ElDerechoInformatico <DNT> Dear all, This is to inform you that on the 10 February 2018, wereceived an ALS application fromRed ElDerechoInformatico. https://community.icann.org/display/LACRALO/Red+ElDerechoInformatico It is based in Argentina and would be a member of LACRALO, if accepted. LACRALO must provide with regional advice for this ALS. The due date for the regional advice is the 9 May 2018, this means that our deadline for comments will be the 8 May 2018 at 23 UTC. Kind regards, --- Estimados / as, Se les informa que con fecha 10 de Febrero 2018, se ha recibido la solicitud deRed ElDerechoInformatico. https://community.icann.org/display/LACRALO/Red+ElDerechoInformatico Dicha entidad se encuentra ubicada en Argentina y formará parte de LACRALO, en caso de ser aceptada. LACRALO deberá proporcionar consejo regional para esta ALS. La fecha de vencimiento para este consejo vencerá el día 9 de Mayo 2018,lo cual implica que la fecha límite para comentarios será hasta el día 8 de Mayo 2018 a las 23 UTC. Cordiales saludos, <DNT> _______________________________________________ lac-discuss-en mailing list lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en [[--Original text (en) Translated by transbot 2.18-2.04 http://mm.icann.org/transbot_archive/a180e5c10d.html --]]

1 0

New ALS / Nueva ALS: Fundación Jaqi Aru
by Maritza Y. Aguero Minano June 25, 2018

June 25, 2018

Dear all, This is to inform you that on the 2nd January 2018, we received an ALS application from Fundación Jaqi Aru<https://community.icann.org/pages/viewpage.action?pageId=79435723>. https://community.icann.org/pages/viewpage.action?pageId=79435723 It is based in Bolivia and would be a member of LACRALO, if accepted. LACRALO must provide with regional advice for this ALS. The due date for the regional advice is the 23 February 2018 this means that our deadline for comments will be the 22 de Febrero de 2018. Kind regards, --- Estimados / as, Se les informa que con fecha 02 de enero 2018, se ha recibido la solicitud presentada por Fundación Jaqi Aru<https://community.icann.org/pages/viewpage.action?pageId=79435723> ttps://community.icann.org/pages/viewpage.action?pageId=79435723<https://community.icann.org/pages/viewpage.action?pageId=79435723> Dicha entidad se encuentra ubicada en Bolivia y formará parte de LACRALO, en caso de ser aceptada. LACRALO deberá proporcionar consejo regional para esta ALS. La fecha de vencimiento para este consejo vencerá el día 23 de Febrero 2018, lo cual implica que la fecha límite para comentarios será hasta el día 22 de febrero de 2018 a las 23 UTC. Cordiales saludos,

2 5

LACRALO Open House - EN invitarion
by Maritza Y. Aguero Minano June 25, 2018

June 25, 2018

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: LACRALO Open House - EN invitarion De:"Maritza Y. Aguero Minano" <myaguero(a)msn.com> Queridos todos, Ma� ana, martes 26 de junio de 2018 de 17: 15-18: 15 UTC (12:15 a 13:15 p. M., Hora de Panamá), en la Casa Abierta de LACRALO hablaremos sobre diferentes temas que afectan a nuestra Región (https: // 62. schedule.icann.org/meetings/699424) Detalles de la reunión: Lugar: Sala 6. Hora: 12:15 a 13:15, hora de Panamá. Agenda: https://community.icann.org/display/atlarge/At-Large+Meetings+-+Tuesday%2C+… Participación remota disponible. También está disponible la interpretación en ES / EN / FR: https: //62.schedule.icann.org/meetings/699424 ¡Mirando hacia adelante contando con tu participación! Saludos, Humberto Carrasco - Silla LACRALO Maritza Aguero - Secretaria de LACRALO [[--Original text (en) Translated by transbot 2.18-2.04 http://mm.icann.org/transbot_archive/b13f528056.html --]]

1 0

Consultas de la NTIA
by Alberto Soto June 20, 2018

June 20, 2018

Estimados, una traducción no oficial de un tema sobre el cual deberíamos expedirnos: Aviso de consulta sobre las prioridades internacionales de la política de Internet Temas: Sistema de nombres de dominio - ICANN - Política de Internet Reconociendo la importancia vital de Internet y las comunicaciones digitales para la innovación, la prosperidad, la educación y la vida cívica y cultural de los EE. UU., La NTIA ha convertido en una prioridad el fomentar el crecimiento y la innovación para Internet y la economía habilitada para Internet. Con ese fin, la NTIA está buscando comentarios y recomendaciones de todas las partes interesadas sobre sus prioridades internacionales de política de Internet para 2018 y más allá. Estos comentarios ayudarán a informar a la NTIA para identificar problemas prioritarios y ayudar a la NTIA a aprovechar eficazmente sus recursos y experiencia para abordar esos problemas. Tenga en cuenta: el período de comentarios se ha ampliado . Los comentarios deben presentarse antes de las 5 p. M., Hora del Este, del 17 de julio de 2018. Aquí el link de la publicación: https://www.ntia.doc.gov/files/ntia/publications/fr-rfc-international-intern et-policy-priorities-06052018.pdf Si tenemos comentarios, sería conveniente que estén disponibles antes del 10 de julio de 2018, para que podamos tenerlos en ALAC. Saludos cordiales Alberto Soto

1 0

Fwd: ICANN News Alert -- ICANN Appeals German Court Decision on GDPR / WHOIS
by Carlton Samuels June 14, 2018

June 14, 2018

[[--Translated text (en -> es)--]] [[--This message had format issues and was not translated properly--]] Tema: Fwd: ICANN News Alert -- ICANN Appeals German Court Decision on GDPR / WHOIS De:Carlton Samuels <carlton.samuels(a)gmail.com> La ICANN está solicitando al Tribunal Regional Superior que emita un mandato que requeriría que EPAG reinstaure la recopilación de todos los datos de WHOIS requeridos según el Acuerdo de Acreditación de Registradores de EPAG con la ICANN. El Tribunal Regional de Bonn rechazó la solicitud inicial de ICANN de una medida cautelar, en la que ICANN intentó exigir a EPAG que reuniera datos de contacto administrativo y de contacto técnico para nuevos registros de nombres de dominio. Si el Tribunal Regional Superior no está de acuerdo con ICANN o no tiene claro el alcance del Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) de la Unión Europea, la ICANN también solicita al Tribunal Regional Superior que remita los asuntos al Tribunal Europeo de Justicia ante el Tribunal Europeo de Justicia. . ICANN apela la decisión del 30 de mayo de 2018 del Tribunal Regional en Bonn como parte del rol de interés público de la ICANN en la coordinación de un WHOIS global descentralizado para el sistema de dominio genérico de alto nivel. "Continuamos buscando claridad sobre cómo mantener un sistema global de WHOIS y seguimos siendo consistentes con los requisitos legales bajo el GDPR", dijo John Jeffrey, Asesor General y Secretario de ICANN. "Esperamos que el Tribunal emita la orden judicial o que el asunto sea considerado por el Tribunal Europeo de Justicia". Fondo: El 25 de mayo de 2018, ICANN archivó el procedimiento de interdicto contra EPAG. La ICANN solicitó asistencia a la Corte para interpretar el GDPR en un esfuerzo por proteger los datos recopilados en WHOIS. ICANN solicitó una resolución judicial para garantizar la recopilación continua de todos los datos de WHOIS.La intención era asegurar que todos esos datos permanezcan disponibles para las partes que demuestren un propósito legítimo para acceder a ellos, y para solicitar aclaraciones de que según el GDPR, la ICANN puede continuar solicitando dicha recopilación. ICANN archivó los procedimientos porque EPAG había informado a la ICANN que a partir del 25 de mayo de 2018, cuando venda nuevos registros de nombres de dominio, ya no recolectaría información de contacto administrativa y técnica. EPAG cree que la recopilación de esos datos particulares violaría el GDPR. El contrato de ICANN con EPAG requiere que se recopile información. EPAG es uno de los más de 2,500 registradores y registros que ayudan a la ICANN a mantener el recurso de información global del sistema WHOIS.La ICANN no pretende que sus partes contratantes violen la ley. En pocas palabras, la posición de EPAG pone de relieve un desacuerdo con la ICANN y otros en cuanto a cómo debe interpretarse el GDPR. El 30 de mayo de 2018, el Tribunal determinó que no emitiría un requerimiento contra EPAG. Al rechazar la medida cautelar, el Tribunal dictaminó que no requeriría que EPAG reuniera los datos administrativos y técnicos para nuevos registros. Sin embargo, el Tribunal no indicó en su fallo que la recopilación de tales datos sería una violación del GDPR.Por el contrario, el Tribunal dijo que la recopilación de los datos de los registrantes de nombres de dominio debería ser suficiente para salvaguardar contra el uso indebido en relación con el nombre de dominio (como actividad delictiva, infracción o problemas de seguridad). El Tribunal razonó que debido a que es posible que un solicitante de registro proporcione los mismos elementos de datos para el solicitante de registro que para los contactos administrativos y técnicos, la ICANN no demostró que es necesario recopilar elementos de datos adicionales para esos contactos. El Tribunal también observó que un solicitante de registro podría dar su consentimiento y proporcionar datos administrativos y de contacto técnico a su discreción. ICANN aprecia y entiende el dilema de EPAG al tratar de interpretar las reglas GDPR contra los requisitos de WHOIS, pero si las acciones de EPAG son válidas, aquellas con propósitos legítimos, incluidos propósitos relacionados con la seguridad, cumplimiento de la ley, titulares de derechos de propiedad intelectual y otros usuarios legítimos de esa información ya no puede acceder a los registros completos de WHOIS. Además de los procedimientos judiciales, la ICANN continúa buscando discusiones en curso con la Comisión Europea y la Junta Europea de Protección de Datos para obtener más aclaraciones sobre el GDPR en lo que respecta a la integridad de los servicios de WHOIS. Acerca de la ICANN La misión de ICANN es ayudar a garantizar una Internet global estable, segura y unificada. Para comunicarse con otra persona en Internet, debe ingresar una dirección, un nombre o un número, en su computadora u otro dispositivo. Esa dirección debe ser única para que las computadoras sepan dónde encontrarse. La ICANN ayuda a coordinar y respaldar estos identificadores únicos en todo el mundo. ICANN se formó en 1998 como una corporación sin fines de lucro de beneficio público con una comunidad de participantes de todo el mundo. - - - - - - - - - - - - - - - [[--Original text (en) Translated by transbot 2.18-2.04 http://mm.icann.org/transbot_archive/532d855e12.html --]]

1 0