February 2009 - lac-discuss-es

grupos de trabajo
by sylvia-internautabrasil Feb. 2, 2009

Feb. 2, 2009

Estimados compañeros de LACRALO: Como ya saben, represento a nuestra región en el grupo de trabajo que está organizando todo lo relacionado a los 5 grupos de trabajo de los cuales participaremos en México; como así también de las conferencias en paralelo que tendremos oportunidad de participar. Ya les he informado en varias oportunidades el gran esfuerzo que están haciendo todos los representantes de las 5 regiones de ALAC que se reúnen todas las semanas hasta ahora y desde 2009 empezaron a reunirse más de una vez por semana. Hoy les escribo porque varios de ustedes me escribieron a raíz del Grupo de trabajo en que les tocará actuar en México. Pude observar que hubo una mala interpretación cuando respondieron la segunda encuesta y/o cuando se realizó la misma. Algunos de ustedes entendieron que al ordenar los 14 ítems de la encuesta estaban respondiendo a la importancia que ustedes les dan a cada uno de los temas. Y como resultado de esto, lo que se interpretó es que ustedes querían participar en el tema 1) o 2). Como la mayoría respondió eso, el staff colocó a todos los que respondieron 1) y 2) en primer lugar en los grupos 1 y 2. Lamentablemente por problemas de presupuesto SOLO HABRÁ TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL Y AL FRANCES en el grupo 1. Respondiendo a sus dudas, sí, se pueden cambiar de grupo! Pero solo los que tengan dominio del inglés para entender y expresarse en este idioma. Por favor, el que quiera cambiarse y cumpla esa condición, avíseme cuanto antes para que yo le envíe esa información a la gente del Staff. Falta menos de mes para que estemos todos juntos! Saludos! Sylvia Herlein Leite

1 0

Re: [lac-discuss-es] res: Regional Advice
by Presidencia Internauta Feb. 2, 2009

Feb. 2, 2009

Estimados Compañeros, coincido con Sylvia en las palabras y en las distinciones que hace de las tres organizaciones que acá se presentan para su aprobación como ALS del LACRALO en ICANN (CETIC AJB, Internauta Venezuela y AUI Perú), sabemos de su trabajo y empeño en hacer justicia en favor de los que menos tienen y de promover condiciones de igualdad entre los usuarios de Internet. Desde hace un tiempo Internauta a comprometido su trabajo en alentar la participación de OSC representantes de Usuarios de Internet en cuestiones que tiene que ver con el tema "nombres y números de dominio" y no solamente en temas de acortamiento de la brecha o de defensa del consumidor, esto a permitido que se hallan organizado distintas teleconferencias durante el año donde hemos estado discutido con estos compañeros temas tan diversos como: Nuevos GTLD, Whois, IPV6, etc. Nuestra conocimiento de sus personas se dan como lo expresara Sylvia es a partir de los recursos que las Nuevas Tecnologías nos brindan. Hemos trabajado junto a ellos en el día mundial de Internet (17 de Mayo) organizando acciones en conjunto entre todos los países. A muchos de ellos nosotros les hemos confeccionado su pagina, o en su defecto su dominio, o le hemos previsto el hosting en el marco del Proyecto ONG Digital que lleva en funcionamiento mas de 7 años de labor ininterrumpida ingresando OSC y micro empresas la sistema digital. Por todo lo expuesto recomiendo la aprobación de las aplicaciones de CETIC AJB, Internauta Venezuela y AUI Perú, creemos que va a enriquecer nuestra regional y nuestro trabajo en conjunto. ¡Nos vemos en México! Saludos Cordiales Sergio ----- Original Message ----- From: "sylvia-internautabrasil" <sylvia(a)internautabrasil.org> To: <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org> Cc: <priscila(a)internautabrasil.org>; <vanda(a)uol.com.br> Sent: Friday, January 30, 2009 11:35 AM Subject: [lac-discuss-es] res: Regional Advice Estimado Carlton y compañeros de LacRalo En respuesta a Carlton sobre comentarios de las aplicaciones de CETIC AJB, Internauta Venezuela y AUI Perú para convertirse en ALS, me puse a pensar que es lo que podria agregar sobre estos compañeros que ustedes ya no sepan. Ahora todos o casi todos nos conocemos bastante bien ya que la mayoria nos hemos visto personalmente en San Pablo-Brasil y en Puerto Rico . Pero antes de eso mal sabiamos unos de los otros. En este mundo inmenso que es ICANN cada año que pasa, cada teleconferencia que realizamos y cada vez que tenemos la oportunidad de encontrarnos personalmente conocemos un poco mas del otro y vemos cual es el tipo de trabajo que realiza. Es por eso que si esta respuesta pudiera darse después de Méjico, no seria necesaria. Lo que sí les puedo decir, ahora, sobre Cristian Casas, Sergio Bronstein y Johnny Laureuano y sus respectivas organizaciones es lo que la tecnología nos permite saber. No los conozco personalmente, pero si los conozco como personas y organizaciones cabales que realizan importantes labores de inclusión digital y social en sus respectivos paises y que se sirven para ello de las tecnologías de informacion. Los conozco a traves del SKYPE y del MSN, de e-mails constantes. Los conozco a traves de creer en el ser humano y creer en las labores que ellos dicen haber hecho en sus paises ( lamentablemente no he podido estar con ellos en las celebraciones del Dia de Internet 2008, pero si he visto las fotos de los eventos que organizaron) Recomiendo firmemente el ingreso de estas 3 organizaciones a la estructura At-Large si lo que pretendemos aquí es tener una representación DEMOCRATICA y REPRESENTATIVA de los usuarios finales de Latinoamérica y el Caribe. Falta menos de mes para que estemos todos juntos otra vez y este año incluso con todas las ALS del mundo! Será la fiesta de los Usuarios finales de Internet del mundo entero. Inclusive a los que no podrán ir, los insito a que participen remotamente de este evento que marcara historia en ALAC- ICANN Saludos desde Brasil Sylvia Herlein Leite <http://www.internautabrasil.org/> www.internautabrasil.org Dear Colleagues: ALAC has requested our advice on the application of CETIC AJB to become an ALS in LACRALO. Please say whether you support this application in time for ALAC to be formally advised. Kind regards, Carlton Samuels LACRALO Secretariat ---------- Forwarded message ---------- From: At-Large Staff <staff@xxxxxxxxxxxxxxxxx> Date: Fri, Jan 23, 2009 at 3:03 PM Subject: Regional Advice CETIC AJB To: Carlton Samuels <carlton.samuels@xxxxxxxxxxxxxx> Cc: At-Large Staff <staff@xxxxxxxxxxxxxxxxx> Dear Carlton, On 27 October 2008, we received an ALS application from CETIC AJB. Please find the Due Diligence form attached. We kindly ask you to provide us with the regional advice for this ALS in your capacity as At-Large Secretary for LACRALO. Your advice will support the ALAC review on this application. We are currently behind schedule with the application process for this application. Please send us the regional advice within the next 14 days. Thank you for your help! We would like to remind you that the DD form could contain sensitive information. Please read the form carefully before sending it off to third parties. Regards, Nick Ashton-Hart, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-White, Marie-Helene Bouchoms ICANN At-Large Staff email: *staff@xxxxxxxxxxxxxxxxx* -------------------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-list… http://www.lacralo.org

4 3

Proyecto de comunicado del IGC sobre las derechas y los principios del Internet
by jam＠jacquelinemorris.com Feb. 2, 2009

Feb. 2, 2009

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Proyecto de comunicado del IGC sobre las derechas y los principios del Internet De: jam(a)jacquelinemorris.com Para los que están interesados en una "cuenta del Internet de las derechas", email de siguiente remitido de la lista del gobierno re las derechas y Los principios en el IGF pudieron estar de interés. Jacqueline Mensaje Original Tema: [ gobierno ] RE: Declaración al febrero OC: la manera adelante Fecha: Mon, El 2 De Febrero 2009 06:57:30 De -0430 De: Jengibre Paque <ginger(a)paque.net> Contestar-A: governance(a)lists.cpsr.org, "jengibre Paque" <ginger(a)paque.net> : <governance(a)lists.cpsr.org> No hemos tenido comentarios sobre la declaración propuesta al OC en febrero. Aquí está otra vez el texto propuesto para su comentario, y el emailanterior y La declaración del IGC se puede encontrar abajo: Envíe por favor sus comentarios. Grazias. Jengibre El caucus del gobierno del Internet utiliza las "derechas y los principios" como comandante tema para IGF-4 en Egipto. Esto debe conducir al discurso en las reuniones de IGF el conducir hacia la definición y la clarificación de las derechas en lo referente a el Internet, y cómo se relacionan con las definiciones preexistentes del ser humano las derechas. También incluye un espacio para las discusionessobre las responsabilidades de todos los partidos. El concepto de las "derechas" continúa tensionando la importancia de la franqueza y acceso universal. Este marco continuará acentuando el significativo temas del acceso al conocimiento y al desarrollo, mientras queagrega el importante aplicaciones las derechas y el control básicos del utilizadoral acceso, al contenido y a las aplicaciones de su opción, en armonía con discusiones internacionales actuales. La inclusión de "principios" permite la discusión amplia del responsabilidades que se tienen que los diversos tenedores de apuestas. Sin la invocación de la legislación o de prohibiciones, permite la examinación abierta de los principios que deben gobernar el Internet, determinado en su facetas comerciales. Dentro del mandato del IGF y en la ayuda de consolidar esto proceso del multistakeholder, preguntamos que la secretaría de IGF continúa y amplíe el uso de la participación alejada como herramienta para la atención en el IGF 2009 en Egipto como método probado para incluir nuevas voces.A tal efecto, nosotros recomiende que la secretaría reconoce el funcionamiento alejado de la participación Grupo como organización de colaboración para el RP en el IGF2009, especialmente en el área de la participación del cubo, y facilite el uso de los recursos del RP de las primeras etapas de hojas de operación (planning) para esta 4ta reunión. original del -----Mensaje De: Jengibre Paque [ mailto:ginger@paque.net ] EL de Enviado: Miércoles, 21 de Enero de 2009 03:41 P.M.. Párrafos: ' governance(a)lists.cpsr.org ' Asunto: Declaración OC Febrero OC: la manera adelante En paralelo a la discusión sobre la declaración del IGC al OC sobre el IGF revisión de proceso según lo comenzado por Ian, debemos comenzar un bosquejo de nuestra declaración encendido la manera adelante, proponiendo los temas de las derechas, neutralidad neta dentro franqueza y participación universal del acceso y posiblementealejada, como tienen sido en la discusión sobre la lista. Sugiero que comencemos nuestra discusión con este bosquejo del cortocircuito (el IGC anterior derechas de la declaración las "y el Internet como el tema over-arching para IGF-4 adentro Egipto "se copia abajo para su referencia): El caucus del gobierno del Internet utiliza las "derechas y los principios" como comandante tema para IGF-4 en Egipto. Esto debe conducir al discurso en las reuniones de IGF el conducir hacia la definición y la clarificación de las derechas en lo referente a el Internet, y cómo se relacionan con las definiciones preexistentes del ser humano las derechas. También incluye un espacio para las discusionessobre las responsabilidades de todos los partidos. El concepto de las "derechas" continúa tensionando la importancia de la franqueza y acceso universal. Este marco continuará acentuando el significativo temas del acceso al conocimiento y al desarrollo, mientras queagrega el importante aplicaciones las derechas y el control básicos del utilizadoral acceso, al contenido y a las aplicaciones de su opción, en armonía con discusiones internacionales actuales. La inclusión de "principios" permite la discusión amplia del responsabilidades que se tienen que los diversos tenedores de apuestas. Sin la invocación de la legislación o de prohibiciones, permite abierto examinación de los principios que deben gobernar el Internet,determinado en sus facetas comerciales. Dentro del mandato del IGF y en la ayuda de consolidar esto proceso del multistakeholder, preguntamos que la secretaría de IGF continúa y amplíe el uso de la participación alejada como herramienta para la atención en el IGF 2009 en Egipto como método probado para incluir nuevas voces.A tal efecto, nosotros recomiende que la secretaría reconoce el funcionamiento alejado de la participación Grupo como organización de colaboración para el RP en el IGF2009, especialmente en el área de la participación del cubo, y facilite el uso de los recursos del RP de las primeras etapas de hojas de operación (planning) para esta 4ta reunión. Miro adelante a sus ideas en esto. Respeto, Jengibre Declaración anterior del IGC: Las derechas y el Internet como el tema over-arching para IGF-4 en Egipto El caucus del gobierno del Internet recomienda fuertemente quelas ' derechas y El Internet ' se haga el tema overarching para IGF-4 en Egipto, y ése El programa de IGF-4's sea enmarcado por el deseo para que se convierte derecho-basado discurso en el área del gobierno del Internet. El caucus tiene ya ayuda expresada para la carta en este tema que fue enviado al mag por la coalición dinámica en una cuenta del Internet de las derechas. El IGC ofrece la ayuda de IGF en ayudar a formar tal discurso en las reuniones de IGF, y ayudar específicamente a hacer las ' derechas y el Internet ' tema overarching para IGF-4 en Egipto. Una nueva ecología que emerge compleja de las derechas y del Internet Un propósito importante de un discurso en las derechas debe ser clarificar y alcance el mayor consenso en cómo son las derechas con respecto al Internet definido, cómo se relacionan con las definiciones preexistentes de derechos humanos, y que necesitan internacionalmente ser reconocidas y ser consolidadas. Dentro este contexto, reconocemos eso, uniforme dentro del caucus civil de la sociedad, los contrastes de pareceres existen en cuanto a la naturaleza de las varias derechas y las derechas conceptuales y el grado a los cuales deben ser acentuados adentro discusiones del gobierno del Internet. Mientras que el Internet abre económico, social sin precedente y político las oportunidades en muchas áreas, muchas temen que pueda enel mismo tiempo ser el ensanchar adicional económico, social y político se divide. Está para esto razone que el desarrollo ha sido un tema central para las reuniones de IGF a fecha. En este nuevo, un contexto más global y más digital puede ser que sea útil a explore lo que significa el término "derecho al desarrollo". Con respecto a las derechas de la aislamiento, las corporaciones y losgobiernos están cada vez más capaz de extender tentacles digitales en los hogares de la gente y dispositivos personales, de las maneras invisibles a los consumidores y a los ciudadanos. Consumidores de productos digitales haga frente así a los nuevos desafíos incluyendo la derecha <http://docs.google.com/RawDocContents?docID=dcskr5r9_7n2dnxhs&justBody=fals e&revision=_latest&timestamp=1220550114112&editMode=true&strip=true#sdfootno te3sym > saber y ' poseer totalmente ' los productos y los servicios que pagan para. Medidas tecnológicas de vigilar y de controlar comportamiento del utilizador en el Internet está llegando a ser cada vez más sofisticado, youtrun a menudo a público las políticas y los conceptos tradicionales de qué enderezan a utilizadores tienen. Mientras que las derechas de característica son de importancia considerable, su aplicabilidad y las mutaciones en el ambiente digital han conducido a político extenso conflicto sobre el alcance apropiado del copyright, de marcasregistradas y de patentes. En el hecho, característica intelectual está emergiendo como área primaria de socioeconómico conflicto en la sociedad de información. El IGF puede explorar rodear de las ediciones los principios públicos del interés que sostienen característica intelectual demandan junto al concepto de una derecha de tener acceso a conocimiento en el espacio digital él la lata también explora cómo la derecha de característica de los individuos a propio, a la estructura, prueba, y utilice la electrónica de consumidor, ordenadores y otras formas de equipo pueden ser reconciliado con la regulación del circumvention técnico para proteger copyright. Puede también ser útil explorar si y cómo otros conceptos pueden ser significativos en lo referente al Internet - por ejemplo, un ' derecho para tener acceso al Internet incondicional del uso que es hecho de él (similar a la electricidad y teléfono). Semejantemente, una derecha _ de la expresión cultural _, y una derecha de tener un Internet en unos posee lenguaje, podría informar al IGF importante temático área de la diversidad cultural. Otras áreas importantes de la política del Internet, como neutralidad de la red, están siendo enmarcado en términos de las derechas, tales como una derecha de tener acceso e información de la parte, o como extensión de la libertad _ de la expresión _ sí mismo. La derecha del público tener acceso gobierno-produjo los presentes sí mismo de la información en un enteramente nuevo manera en un ambiente digital, donde está la información a menudo público compartible en poco o nada de coste adicional. Actos positivos de la retención digitales la información pública de ciudadanos en hecho se puede mirar sobre como forma de censura. Todos estos conceptos derecho-basados se pueden incluir en el IGF área del tema de la franqueza junto con estándares abiertosotras derechas tales como la derecha de la asociación y de la derecha a la participación política puede tener importante las nuevas implicaciones en el Internet envejecen, Reconocemos que mientras que es relativamente fácil articular y demandar "lo endereza" es mucho más difícil de convenirlos encendido, de poner y de hacer cumplir en ejecucio'n. También reconocemos que las demandas de las derechas pueden estar en conflicto o competir a veces con . Puede también haber incertidumbre sobre la aplicación apropiada de a las derechas demandan a una situación efectiva. El cambio enlos métodos técnicos de la comunicación mina a menudo entendimiento preexistente de cómo aplicarse categorías legales. Estas complejidades, sin embargo, consolidan solamente el caso para usar el IGF a discuta y discuta explícitamente estos problemas. No hay otro foro global donde tales ediciones se pueden plantear y explorar en un contexto non-binding. El gobierno del Internet hasta este tiempo se ha fundado en gran parteen técnico principios y, cada vez más, en las funciones del Internet como un gigante mercado global. Con el Internet llegando a ser cada vez más central a muchos instituciones sociales y políticas, una fundación alternativa y conceptual el marco para IG puede ser explorado. Es la vista del caucus de IG que a el marco derecho-basado será apropiado para este propósito. Un IG derecho-basado no se debe ver como amenazar, sino algo derechas proporcione a un conjunto de estándares y de los principios de guía internacionales que pueden ayude a informar a decisiones de política complejas. Es pertinente recordar eso WSIS llamó para una sociedad de información gente-ce'ntrica, y un marco de las derechas las ayudas desarrollan agenda gente-ce'ntrica de IG y la limpian. Es la opinión de los caucus que el IGF es el foro satisfecho lo más mejor posible tomar esto tarea. Este proceso debe comenzar en el IGF Hyderabad, donde los talleres encendido se están planeando las ediciones de las derechas. Estas ediciones también esperanzadamente calcularán prominente en las sesiones principales. El IGC cuenta con completamente que éstos las discusiones ayudarán al trabajo de IGF hacia las ' derechas que se convierten y Internet ' como el tema over-arching del IGF-4 en Egipto. ____________________________________________________________ Usted recibió este mensaje como suscriptor en la lista: governance(a)lists.cpsr.org Ser quitado de la lista, envíe cualquier mensaje a: governance-unsubscribe(a)lists.cpsr.org Para toda la información y funciones de la lista, vea: http://lists.cpsr.org/lists/info/governance _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/84632164fe.html --]]

1 0